grecfacilegrecfacile
Xenophon
Carole Raddato · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

B2Antiquity · Historian and soldier

Xenophon

Ξενοφών

c. 430 BC – c. 354 BC · Athens; Scillus (Elis); Corinth

Xenophon (Ξενοφών, c. 430–c. 354 BC), pupil of Socrates and professional soldier, is remembered for one march and one shout. In 401 BC he joined ten thousand Greek mercenaries in a Persian civil war, and when their leaders were murdered he helped lead the survivors home across the mountains of Kurdistan and Armenia until, from a hilltop, they saw the Black Sea and cried «Θάλαττα, θάλαττα!». His account, the Anabasis, and his history, memoirs of Socrates fill fourteen works.

Life

Xenophon was born around 430 BC in the Athenian deme of Erchia, into a family rich enough to keep horses, which made him a cavalryman, and conservative enough to feel uneasy in the radical democracy of the Peloponnesian War years. As a young man he followed Socrates. In 401 BC, against Socrates' advice, he accepted a friend's invitation to join the army that the Persian prince Cyrus the Younger was raising, officially against hill tribes, in reality against his brother, King Artaxerxes II.

Cyrus was killed at the battle of Cunaxa near Babylon, and soon afterwards the Greek generals were lured to a meeting and murdered by the satrap Tissaphernes. Xenophon, who held no command, spoke up in the night assembly, was elected one of the new generals, and over the next months helped bring some ten thousand men north through snow, hostile tribes and hunger to the Greek city of Trapezus on the Black Sea, then west to Byzantium. He went on to serve the Spartan king Agesilaus, fought on the Spartan side against Athens at Coronea in 394 BC, and was formally exiled from his city.

Sparta gave him an estate at Scillus near Olympia, where for twenty years he farmed, hunted, raised two sons and wrote. After Sparta's defeat at Leuctra in 371 BC he lost the estate and moved to Corinth; the Athenian decree of exile was revoked, and his son Gryllus died fighting for Athens in the cavalry at Mantinea in 362 BC. Xenophon died around 354 BC, in Corinth or Athens.

Works

Κύρου Ανάβασις (The Anabasis, «the march up-country») is the book that made him immortal: seven books telling, in the third person, how he and the Ten Thousand got home, with the famous moment in Book Four when the vanguard reaches the summit of Mount Theches and the shout «Θάλαττα, θάλαττα!» rolls back down the column. It is at once a war memoir, a travel book about Mesopotamia, Kurdistan and Armenia, and a study of how a democratic army governs itself by assembly and speech. Ελληνικά (Hellenica) picks up Greek history exactly where Thucydides broke off in 411 BC and carries it to 362, including the fall of Athens in 404, the rule of the Thirty Tyrants and the rise and fall of Sparta.

The Socratic writings are the other half of his legacy. Απομνημονεύματα (Memorabilia) defends his teacher against the charge of corrupting the young by recording his conversations; with the Απολογία (Apology) and Συμπόσιον (Symposium) they are our only portrait of Socrates not written by Plato. Οικονομικός (Oeconomicus), a dialogue on managing a household and farm, gave Europe the word «economics». Κύρου Παιδεία (The Education of Cyrus) is a novel-like life of Cyrus the Great, read for centuries as a manual of leadership. He also wrote short treatises on horsemanship, the cavalry commander, hunting, the revenues of Athens and the Spartan constitution, and a eulogy of Agesilaus. His Greek is clear, orderly and unadorned, which is why teachers from antiquity to today put him into beginners' hands.

Legacy in Greece today

Every Greek who finished lyceum has read Xenophon in the original: the Ελληνικά, with the surrender of Athens in 404 BC and the tearing down of the Long Walls «to the sound of flutes», is a set text of the first year of the Greek lyceum, and the Anabasis was the beginners' book for a century before that. «Θάλαττα, θάλαττα» is said, half in joke, by anyone who finally reaches the sea on a summer drive. A street named Ξενοφώντος runs off Syntagma Square in Athens. His Oeconomicus is the ancestor of the word οικονομία, economics, and the Anabasis has inspired works from Italo Calvino's essays to the 1979 film The Warriors, which moves the march of the Ten Thousand to the New York subway. The Greek text is free on el.wikisource and Perseus.

Did you know?

  • The Anabasis is written in the third person; Xenophon speaks of himself as «Xenophon» throughout, and later readers suspected he first circulated it under another name.
  • His son Gryllus died in the cavalry charge at Mantinea in 362 BC, and so many eulogies were written for him that Aristotle wrote a treatise about them.
  • Xenophon fought against his own city at Coronea in 394 BC and was exiled for it; Athens revoked the decree about thirty years later.
  • The 1979 cult film The Warriors is a retelling of the Anabasis, with gangs for Persians and Coney Island for the Black Sea.

Key works

Greek titleTitleYear
Κύρου ΑνάβασιςThe Anabasis (The March of the Ten Thousand)c. 370 BC
ΑπομνημονεύματαMemorabilia (Recollections of Socrates)c. 370 BC
ΟικονομικόςOeconomicus (On Household Management)c. 362 BC
Κύρου ΠαιδείαCyropaedia (The Education of Cyrus)c. 365 BC
ΕλληνικάHellenica (Greek history 411–362 BC)completed after 362 BC

A line to remember

Καὶ τάχα δὴ ἀκούουσι βοώντων τῶν στρατιωτῶν «Θάλαττα, θάλαττα».

In today's GreekΚαι σε λίγο ακούνε τους στρατιώτες να φωνάζουν: «Θάλασσα, θάλασσα!»

Kai tacha di akouousi voonton ton stratioton «Thalatta, thalatta».

And soon they hear the soldiers shouting: «The sea, the sea!»

Κύρου Ανάβασις 4.7.24

From the original

The text as Xenophon wrote it, out of copyright, with our own translation beside it.

«Κύρου Ἀνάβασις»The Anabasis

The Ten Thousand, Greek mercenaries retreating through the mountains of Armenia after Cyrus's defeat, climb Mount Theches and see the Black Sea at last. Xenophon, commanding the rearguard, tells the scene in the third person.

καὶ ἀφικνοῦνται ἐπὶ τὸ ὄρος τῇ πέμπτῃ ἡμέρᾳ· ὄνομα δὲ τῷ ὄρει ἦν Θήχης. ἐπεὶ δὲ οἱ πρῶτοι ἐγένοντο ἐπὶ τοῦ ὄρους καὶ κατεῖδον τὴν θάλατταν, κραυγὴ πολλὴ ἐγένετο. ἀκούσας δὲ ὁ Ξενοφῶν καὶ οἱ ὀπισθοφύλακες ᾠήθησαν ἔμπροσθεν ἄλλους ἐπιτίθεσθαι πολεμίους· εἵποντο γὰρ ὄπισθεν ἐκ τῆς καιομένης χώρας, καὶ αὐτῶν οἱ ὀπισθοφύλακες ἀπέκτεινάν τέ τινας καὶ ἐζώγρησαν ἐνέδραν ποιησάμενοι, καὶ γέρρα ἔλαβον δασειῶν βοῶν ὠμοβόεια ἀμφὶ τὰ εἴκοσιν. ἐπειδὴ δὲ βοὴ πλείων τε ἐγίγνετο καὶ ἐγγύτερον καὶ οἱ ἀεὶ ἐπιόντες ἔθεον δρόμῳ ἐπὶ τοὺς ἀεὶ βοῶντας καὶ πολλῷ μείζων ἐγίγνετο ἡ βοὴ ὅσῳ δὴ πλείους ἐγίγνοντο, ἐδόκει δὴ μεῖζόν τι εἶναι τῷ Ξενοφῶντι, καὶ ἀναβὰς ἐφ’ ἵππον καὶ Λύκιον καὶ τοὺς ἱππέας ἀναλαβὼν παρεβοήθει· καὶ τάχα δὴ ἀκούουσι βοώντων τῶν στρατιωτῶν Θάλαττα θάλαττα καὶ παρεγγυώντων. ἔνθα δὴ ἔθεον πάντες καὶ οἱ ὀπισθοφύλακες, καὶ τὰ ὑποζύγια ἠλαύνετο καὶ οἱ ἵπποι. ἐπεὶ δὲ ἀφίκοντο πάντες ἐπὶ τὸ ἄκρον, ἐνταῦθα δὴ περιέβαλλον ἀλλήλους καὶ στρατηγοὺς καὶ λοχαγοὺς δακρύοντες. καὶ ἐξαπίνης ὅτου δὴ παρεγγυήσαντος οἱ στρατιῶται φέρουσι λίθους καὶ ποιοῦσι κολωνὸν μέγαν.And on the fifth day they reached the mountain; its name was Theches. When the first men got to the top of the mountain and caught sight of the sea, a great shout went up. Hearing it, Xenophon and the rearguard thought that other enemies were attacking in front; for enemies were following behind them out of the country that was being burned, and the rearguard had killed some of them and taken others prisoner by laying an ambush, and had captured about twenty wicker shields covered with raw, shaggy ox-hide. But as the shouting grew louder and nearer, and those who kept coming up ran at full speed towards the ones who kept shouting, and the shout grew much greater as the men grew more numerous, it seemed to Xenophon that this was something bigger; he mounted his horse, took Lycius and the cavalry, and rode to help. And soon they hear the soldiers shouting "The sea! The sea!" and passing the word along. Then everyone broke into a run, the rearguard too, and the pack animals and horses were driven on. When they had all reached the summit, there they embraced one another, and their generals and captains too, with tears in their eyes. And suddenly, at someone's suggestion, the soldiers brought stones and made a great cairn.

Κύρου Ἀνάβασις 4.7.21–25 (c. 370 BC) · Public-domain text, source: el.wikisource.org

B2

Read about Xenophon in Greek (B2)

Words from the passage

  • pupil
  • campaign, expedition
  • battle
  • general
  • mercenary
  • homeland
  • hostile
  • suitable

Others at level B2

All 100 personalities →