Древнегреческие изречения, живые до сих пор

Посетители храма Аполлона в Дельфах могли прочитать короткие советы в вестибюле, то есть во входном помещении. Два самых известных — γνῶθι σαυτόν, «познай самого себя», и μηδὲν ἄγαν, «ничего сверх меры». Такие фразы называют изречениями: одно короткое предложение, которое легко запомнить и которое даёт совет на всю жизнь.

Посмотри, какие они маленькие. Μηδέν значит «ничего», а ἄγαν — «слишком», так что смысл такой: ни в чём не перебарщивай. Γνῶθι — это приказ, «познай!», а σαυτόν значит «самого себя».

Греки связывали эти изречения с Семью мудрецами, мудрыми людьми (σοφοί), которых помнили с ранней греческой истории. Среди них были Фалес, Солон из Афин и Хилон из Спарты. Слово σοφός по-гречески и сейчас значит «мудрый», а словарь новогреческого языка приводит пример «οι επτά σοφοί της αρχαιότητας», семь мудрецов древности.

Античные источники рассказывают стройную историю. Платон (Протагор 343a–b) называет семь мудрецов: Фалеса, Питтака, Бианта, Солона, Клеобула, Мисона и Хилона. Он говорит, что они собрались вместе и посвятили Аполлону в Дельфах «познай самого себя» и «ничего сверх меры». Павсаний (10.24.1) повторяет это и говорит, что изречения были написаны в пронаосе.

Дальше история запутывается. Павсаний отмечает, что у Платона стоит Мисон там, где у других Периандр. Диоген Лаэртий (1.40–41) говорит, что слова мудрецов приписывают то одному, то другому, и что согласия о списке нет. «Познай самого себя» он отдаёт Фалесу, но сообщает, что Антисфен приписывал его Фемоное. «Ничего сверх меры» в приведённом им стихе принадлежит Хилону (1.41), а в другом месте Солону (1.63).

Итак, изречения хорошо засвидетельствованы, а их авторы — нет. Прямых свидетельств тоже мало: сайт Министерства культуры Греции о Дельфах говорит, что о внутреннем устройстве храма мы знаем в основном от античных авторов.

Сохранились и другие фразы, а одна стала девизом. С двумя последними нужна осторожность.

• μέτρον ἄριστον, «мера лучше всего», приписывают Клеобулу из Линда Стобей (3.1.172) и Диоген Лаэртий (1.93). Фольклорный архив Университета Южной Калифорнии записывает более длинную форму pan metron ariston, παν μέτρον άριστον. В приведённых здесь античных местах нет παν.
• ἡ δ᾽ ἀρχὴ λέγεται ἥμισυ εἶναι παντός, «начало, как говорят, — половина всего», — это пословица, которую приводит Аристотель (Политика 1303b). Словарь сегодня даёт её как «η αρχή είναι το ήμισυ του παντός».
• μέγα γὰρ τὸ τῆς θαλάσσης κράτος, «ибо власть на море — великое дело», взято из речи Перикла у Фукидида (1.143.5). В 2018 году президент Греции назвал эти слова, без γάρ, эмблемой греческого флота.
• τα πάντα ρει, «всё течёт», по-гречески всё ещё цитируют как слова Гераклита, но ни в одном из его сохранившихся фрагментов этого нет. Платон (Кратил 402a) даёт πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει, «всё движется, и ничто не остаётся».
• μολὼν λαβέ, «приди и возьми», — ответ Леонида Ксерксу у Плутарха (Изречения спартанцев). Геродот об этом обмене не сообщает. Сегодня эти слова стоят на памятнике в Фермопилах.

Греческий читатель узнаёт большинство этих слов, но некоторые сдвинулись. Μηδέν сегодня прежде всего число ноль. Словарь Триандафиллидиса говорит, что это значение пришло через французский, а старое значение «ничего» живёт в εκ του μηδενός, «из ничего». Πάντα сегодня значит «всегда». Тот же словарь возводит его к средневековому выражению «всё время», а не к «всему» из τα πάντα ρει.

Μέτρο — это метр на линейке, значение взято из французского. Это ещё и отказ от излишеств: пример словаря — «πίνει με μέτρο», «он пьёт умеренно». Άριστος значит «превосходный», а άριστα — высшая оценка в школе. Ρέω значит «течь», как в «ο ποταμός ρέει ορμητικά», «река течёт стремительно». Старое σαυτόν исчезло, сегодня сказали бы «γνώρισε τον εαυτό σου». Современное слово εαυτός выросло из древнего ἑαυτόν.

Изменилось и написание. После голосования в парламенте в январе 1982 года по-гречески пишут с одним знаком ударения, поэтому μηδὲν ἄγαν теперь выглядит как μηδέν άγαν.