100 древнегреческих слов, которые используются до сих пор

Возьмём три слова: θάλασσα (море), άνθρωπος (человек) и ήλιος (солнце). Античный читатель и сегодняшний греческий ребёнок пишут их одними и теми же буквами. Таково правило этого списка: современное слово имеет те же буквы, что и древнее, и происходит от него. Различаются только маленькие знаки над буквами. В изданиях античных текстов их несколько (ἄνθρωπος, ἥλιος), а в новогреческом только одно ударение с тех пор, как в 1982 году парламент проголосовал за эту перемену.

Три другие вещи изменились. Во-первых, звук. Буква η когда-то была долгим открытым э, а позже стала [i], поэтому ήλιος теперь звучит как [ílios]. Буква θ когда-то была т с придыханием, а сегодня это первый звук английского thin. Во-вторых, письмо. Значки ударения появились поздно: их изобретение приписывают Аристофану Византийскому, около 200 года до н. э. Афины использовали в официальных документах более старый алфавит до 403/2 года до н. э. В-третьих, диалект. Афиняне обычно писали θάλαττα — это крик солдат Ксенофонта в «Анабасисе» (4.7.24). Сегодняшнее θάλασσα — форма, которая встречается в «Илиаде» Гомера.

Словарь новогреческого языка Триандафиллидиса возводит эти слова к древнегреческому или эллинистическому греческому, а словарь Лидделла, Скотта и Джонса (LSJ) фиксирует те же формы. Они даны в современном написании. У некоторых есть разговорный вариант: ημέρα часто звучит как μέρα, а αδελφός как αδερφός.

• Природа: θάλασσα (море), ήλιος (солнце), γη (земля), άνεμος (ветер), βροχή (дождь), ημέρα (день), ποταμός (река), λίμνη (озеро), σκιά (тень), φως (свет), βροντή (гром), γέφυρα (мост), ρίζα (корень)
• Животные и еда: λύκος (волк), αετός (орёл), μέλισσα (пчела), αράχνη (паук), μέλι (мёд), γάλα (молоко), κρέας (мясо)
• Люди и тело: άνθρωπος (человек), στόμα (рот), γλώσσα (язык), σώμα (тело), ψυχή (душа), αίμα (кровь), λαιμός (горло, шея), αδελφός (брат), θεός (бог), φίλος (друг), ξένος (чужеземец), μαθητής (ученик)
• Жизнь и общество: πόλεμος (война), ειρήνη (мир), ζωή (жизнь), θάνατος (смерть), αλήθεια (истина), αγάπη (любовь), χαρά (радость), φόβος (страх), ύπνος (сон), γάμος (свадьба), τιμή (честь, цена), νίκη (победа), νόμος (закон), γράμμα (буква), λόγος (речь, разум), όνομα (имя)
• Глаголы и прилагательные: γράφω (пишу), ακούω (слышу), έχω (имею), τρέχω (бегу), βλέπω (вижу), θέλω (хочу), μένω (остаюсь), καλός (хороший), μικρός (маленький), άγριος (дикий), μόνος (один), πρώτος (первый)

Тот же словарь помечает эти 30 слов как «книжные» (λόγ.): они попали в современный греческий через письменную традицию. Многие существуют рядом с обиходным словом: νήσος рядом с νησί, θύρα рядом с πόρτα, οφθαλμός рядом с μάτι, ιατρός рядом с γιατρός, κεφαλή рядом с κεφάλι. Их можно встретить и сейчас. В адресе бывает написано «οδός Σταδίου», а парламент называется Βουλή των Ελλήνων.

• Знание: ιστορία (история), φιλοσοφία (философия), τέχνη (искусство), επιστήμη (наука), σοφία (мудрость), αρετή (добродетель), μύθος (миф), αριθμός (число)
• Общественная жизнь: δημοκρατία (демократия), δήμος (муниципалитет), βουλή (парламент), κράτος (государство), ελευθερία (свобода), πολίτης (гражданин), στρατηγός (генерал), στρατός (армия), μάχη (битва), τύραννος (тиран), εχθρός (враг)
• Вещи и люди: σελήνη (луна), νήσος (остров), οδός (улица), θύρα (дверь), τείχος (городская стена), χρυσός (золото), άργυρος (серебро), σίδηρος (железо), κεφαλή (голова), οφθαλμός (глаз), ιατρός (врач)

Эти слова сохранили буквы, но сравните первое значение с сегодняшним:

• εκκλησία: народное собрание; сегодня церковь.
• σχολή: досуг; сегодня факультет университета.
• τράπεζα: стол, в том числе менялы; сегодня банк.
• αγορά: место собраний и торговли; сегодня рынок или покупка.
• δρόμος: состязание в беге; сегодня дорога.
• άγγελος: вестник; сегодня ангел.
• πέτρα: скала; сегодня камень.
• φεύγω: убегаю; сегодня уезжаю.
• πόνος: тяжёлый труд; сегодня боль.
• ώρα: время года, подходящий момент; сегодня час.

Этот список — наш выбор, а не официальный перечень: в греческом языке таких слов гораздо больше. Изучающие древнегреческий могут сразу прочитать их все. Практика нужна, чтобы слышать их так, как их произносят греки сегодня.