O perfeito: έχω γράψει
«Já escrevi»: έχω + forma invariável. O passado que conta para o presente — e o irmão mais velho, o mais-que-perfeito.
Formação: έχω + forma em -ει
έχω conjugado + uma forma fixa construída sobre o tema de aoristo: γράψει, φάει, δει. Só έχω muda: έχω γράψει, έχεις γράψει… Já conhece esta forma de θα (θα γράψει) — mesmo tema, outro papel.
- Έχω γράψει το γράμμα, μένει μόνο να το στείλω.Já escrevi a carta, só falta enviá-la.
- Δεν έχουμε δει ακόμη την καινούρια ταινία.Ainda não vimos o filme novo.
- Της το έχω πει πολλές φορές, αλλά δεν με ακούει.Já lho disse muitas vezes, mas ela não me ouve.
| ενεστώτας | παρακείμενος |
|---|---|
| γράφω | έχω γράψει |
| τρώω | έχω φάει |
| βλέπω | έχω δει |
| πηγαίνω | έχω πάει |
| λέω | έχω πει |
| έρχομαι | έχω έρθει |
Quando preferi-lo ao aoristo
Quando o resultado importa agora: Έχω κλείσει τα εισιτήρια (feito — podemos ir). Para experiência de vida: Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη; Para um facto datado o aoristo continua rei: Πέρσι πήγα στην Κρήτη.
- Έχω κλείσει τα εισιτήρια, μπορούμε να φύγουμε.Já reservei os bilhetes, podemos ir.
- Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;Já alguma vez foste a Creta?
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη με φίλους.No ano passado fui a Creta com amigos.
- Μένω εδώ τρία χρόνια.Vivo aqui há três anos.
O mais-que-perfeito: είχα γράψει
A mesma construção com έχω no imperfeito: είχα γράψει = eu tinha escrito. Para a anterioridade no passado: Όταν έφτασα, το τρένο είχε φύγει — quando cheguei, o comboio já tinha partido.
- Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει.Quando cheguei à estação, o comboio já tinha partido.
- Είχαμε φάει ήδη όταν ήρθαν οι φίλοι μας.Já tínhamos comido quando os nossos amigos chegaram.
- Ήταν κουρασμένος γιατί είχε δουλέψει όλη νύχτα.Estava cansado porque tinha trabalhado toda a noite.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Como se forma o perfeito grego «έχω γράψει»?
Com «έχω» conjugado + uma forma fixa sobre o tema do aoristo: «έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει…». Só «έχω» muda; «γράψει», «φάει», «δει» nunca mudam. «Έχω γράψει το γράμμα» = escrevi a carta.
Quando se prefere o perfeito ao aoristo em grego?
Quando o resultado conta agora: «Έχω κλείσει τα εισιτήρια» (os bilhetes estão reservados). Ou para experiência de vida: «Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;». Para um acontecimento datado reina o aoristo: «Πέρσι πήγα στην Κρήτη».
Como se diz “tinha escrito” em grego?
Com o mais-que-perfeito: «έχω» no imperfeito + a forma em -ει — «είχα γράψει». Marca a anterioridade no passado: «Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει».