O imperfeito: παρατατικός
O passado dos hábitos e dos panos de fundo: κάθε μέρα έγραφα — todos os dias eu escrevia. Gémeo do aoristo, com o ponto de vista oposto.
Aoristo ou imperfeito?
Pergunte-se: foto ou filme? Uma ação única e concluída → aoristo (Χθες έγραψα ένα γράμμα). Um hábito, uma duração, um cenário → imperfeito (Κάθε μέρα έγραφα γράμματα · Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο).
- Χθες έγραψα ένα γράμμα.Ontem escrevi uma carta.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Estava a escrever quando o telefone tocou.
- Κάθε μέρα έγραφα στο ημερολόγιό μου.Todos os dias escrevia no meu diário.
Formação: tema do presente + terminações do passado
As mesmas terminações e o mesmo aumento do aoristo — mas no tema do presente, sem o σ: έγραψα (aoristo) / έγραφα (imperfeito). A única diferença entre os dois passados é o tema.
- Μιλούσαμε στο τηλέφωνο μία ώρα.Falávamos ao telefone durante uma hora.
- Ήμουν πολύ κουρασμένος χθες.Ontem estava muito cansado.
- Δεν είχα χρόνο εκείνη την εβδομάδα.Nessa semana não tinha tempo.
| πρόσωπο | έγραφα | μιλούσα (β΄ συζυγία) |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | μιλούσα |
| εσύ | έγραφες | μιλούσες |
| αυτός/αυτή | έγραφε | μιλούσε |
| εμείς | γράφαμε | μιλούσαμε |
| εσείς | γράφατε | μιλούσατε |
| αυτοί | έγραφαν | μιλούσαν |
Os sinais na frase
Pedem imperfeito: κάθε μέρα, πάντα, συνήθως, συχνά, όταν ήμουν μικρός (quando era pequeno). Pedem aoristo: χθες, ξαφνικά, μια φορά, το 2010. Numa narrativa o imperfeito monta o cenário e o aoristo faz avançar a ação.
- Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη.Quando eu era pequeno, morávamos em Salonica.
- Χθες έγραψα το γράμμα.Ontem escrevi a carta.
- Χθες έγραφα όλο το πρωί.Ontem estive a escrever toda a manhã.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Como se forma o imperfeito (παρατατικός) em grego?
Sobre o radical do presente, com as mesmas terminações e o mesmo aumento do aoristo, mas sem o σ: «έγραψα» (aoristo) contra «έγραφα» (imperfeito). O radical é a única diferença entre os dois passados.
Que palavras anunciam o imperfeito em vez do aoristo em grego?
Pedem imperfeito: «κάθε μέρα», «πάντα», «συνήθως», «συχνά», «όταν ήμουν μικρός» — «Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη». Pedem aoristo: «χθες», «ξαφνικά», «μια φορά», «το 2010».
Como se conta uma história no passado em grego?
O imperfeito monta o cenário e o aoristo faz avançar a ação: «Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο» (eu escrevia quando o telefone tocou). Foto ou filme: uma ação única leva aoristo, um pano de fundo leva imperfeito.