Os tempos perfeitos, nas duas vozes
έχω γράψει · είχα γράψει · θα έχω γράψει — e as suas passivas έχω γραφτεί, είχα γραφτεί, θα έχω γραφτεί. Um só mecanismo, três momentos.
Um mecanismo, três momentos
έχω leva o tempo, a forma em -ει leva o sentido: presente (έχω) = cumprido agora, passado (είχα) = cumprido antes de outro passado, futuro (θα έχω) = cumprido antes de um momento por vir. A segunda parte NUNCA muda.
- Έχω γράψει το γράμμα.Escrevi a carta.
- Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει.Tinha escrito a carta antes de ele sair.
- Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα.Até amanhã terei escrito a carta.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| παρακείμενος | έχω γράψει | έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | είχα γράψει | είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | θα έχω γράψει | θα έχω γραφτεί |
A passiva: έχω + -θεί
A forma fixa da passiva vem do aoristo passivo: γράφτηκα → έχω γραφτεί, ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί, αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί. Το σπίτι έχει χτιστεί. Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.
- Το σπίτι έχει χτιστεί.A casa foi construída.
- Έχω ετοιμαστεί για το ταξίδι.Preparei-me para a viagem.
- Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.Quando cheguei, o trabalho já tinha terminado.
O futuro perfeito, o esquecido
Raro mas insubstituível para prazos: Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία. Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία. Responde sempre a «até quando?» — μέχρι, ως, σε δύο μέρες.
- Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία.Até sábado terei terminado o trabalho.
- Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία.Até junho os novos escritórios terão sido construídos.
- Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση.Dentro de dois dias teremos recebido a resposta.
É a sua vez
Escolha a forma correta.