O presente
As terminações do presente, o verbo mais útil do grego e porque είμαι não segue regra nenhuma.
O que o presente abrange
Um só tempo, três usos: o que acontece agora, o que se repete e o que é verdade em geral.
- Γράφω ένα μήνυμα.Estou a escrever uma mensagem.
- Γράφω κάθε μέρα.Escrevo todos os dias (hábito).
As terminações
A grande maioria dos verbos segue este esquema. O radical não muda; muda só a terminação.
- Γράφω ένα γράμμα.Escrevo uma carta.
- Τι γράφεις;O que estás a escrever?
- Γράφουμε στα ελληνικά.Escrevemos em grego.
| πρόσωπο | γράφω | κατάληξη |
|---|---|---|
| εγώ | γράφω | -ω |
| εσύ | γράφεις | -εις |
| αυτός/ή/ό | γράφει | -ει |
| εμείς | γράφουμε | -ουμε |
| εσείς | γράφετε | -ετε |
| αυτοί/ές/ά | γράφουν | -ουν |
Um tempo, três modos
As mesmas terminações servem para afirmar (οριστική), para depender de outro verbo com να (υποτακτική) e para ordenar (προστακτική).
- Εσύ γράφεις πολύ ωραία.Tu escreves muito bem.
- Η Μαρία γράφει ένα μήνυμα.A Maria escreve uma mensagem.
- Οι φίλοι γράφουν στον πίνακα.Os amigos escrevem no quadro.
| υποκείμενο | σωστός τύπος | παράδειγμα |
|---|---|---|
| εσύ | -εις | Εσύ γράφεις. |
| αυτός / αυτή / αυτό | -ει | Αυτή γράφει. |
| οι φίλοι | -ουν | Οι φίλοι γράφουν. |
είμαι e έχω
Os dois verbos que mais vai usar. έχω é perfeitamente regular; είμαι não é nada e tem de ser memorizado.
- Είμαι από την Ελβετία.Sou da Suíça.
- Έχω δύο αδέλφια.Tenho dois irmãos.
| πρόσωπο | είμαι | έχω |
|---|---|---|
| εγώ | είμαι | έχω |
| εσύ | είσαι | έχεις |
| αυτός/ή/ό | είναι | έχει |
| εμείς | είμαστε | έχουμε |
| εσείς | είστε | έχετε |
| αυτοί/ές/ά | είναι | έχουν |
O sujeito fica muitas vezes implícito
A terminação já diz quem fala, por isso εγώ, εσύ… só aparecem para enfatizar ou contrastar.
- Μιλάω ελληνικά.Falo grego (neutro).
- Εγώ μιλάω ελληνικά.Eu falo grego (contraste).
Perguntas frequentes
O grego distingue «escrevo» de «estou a escrever»?
Não: um único presente cobre os três usos — o que acontece agora, o que se repete e o que é verdade em geral. «Γράφω ένα μήνυμα» (estou a escrever uma mensagem) e «Γράφω κάθε μέρα» (escrevo todos os dias) usam a mesma forma.
Quais são as terminações do presente em grego?
«-ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν», como em «γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν». O radical não se mexe, só muda a terminação — e estas seis terminações servem centenas de verbos.
Porque é que em grego se omitem muitas vezes «εγώ» e «εσύ»?
Porque a terminação já diz quem fala: «μιλάω» significa «falo» sozinho. O pronome só se acrescenta por ênfase ou contraste: «Εγώ μιλάω ελληνικά» soa então a «eu é que falo grego».