Os verbos irregulares
Os verbos cujo aoristo não se deduz do presente: poucos, mas dos mais frequentes.
O princípio
Um verbo irregular muda de radical entre o presente e o aoristo. Não há regra: aprendem-se aos pares.
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη.No ano passado fui a Creta.
- Ήπια τον καφέ μου πολύ γρήγορα.Bebi o café muito depressa.
- Έφαγα ήδη· δεν πεινάω.Já comi; não tenho fome.
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| βλέπω | είδα | — |
| λέω | είπα | — |
| τρώω | έφαγα | — |
| πίνω | ήπια | — |
| πηγαίνω | πήγα | — |
| έρχομαι | ήρθα | — |
Quatro formas a reter
Num verbo irregular o presente não prevê nada. Retenha antes o quarteto: presente, aoristo ativo, aoristo passivo e particípio passivo.
- Έδωσα την απάντηση αμέσως.Dei a resposta de imediato.
- Το γράμμα στάλθηκε χθες.A carta foi enviada ontem.
- Το δωμάτιο είναι ήδη παρμένο.O quarto já está ocupado.
| ενεστώτας | αόρ. ενεργ. | αόρ. παθ. | μετοχή παθ. |
|---|---|---|---|
| βλέπω | είδα | ειδώθηκα | ιδωμένος |
| λέω | είπα | ειπώθηκα | ειπωμένος |
| τρώω | έφαγα | φαγώθηκα | φαγωμένος |
| δίνω | έδωσα | δόθηκα | δοσμένος |
| παίρνω | πήρα | πάρθηκα | παρμένος |
| στέλνω | έστειλα | στάλθηκα | σταλμένος |
| βάζω | έβαλα | βάλθηκα | βαλμένος |
| μαθαίνω | έμαθα | μαθεύτηκα | μαθημένος |
Grupo 1: o núcleo imprevisível
Estes verbos mudam de radical por completo. Nenhuma analogia o salvará, e são precisamente os que mais vai usar.
- Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.Não disse nada a ninguém.
- Βρήκα τα κλειδιά κάτω από το τραπέζι.Encontrei as chaves debaixo da mesa.
- Έβγαλα τα παπούτσια μου στην πόρτα.Tirei os sapatos à porta.
- Έβαλα το φαγητό στο ψυγείο.Pus a comida no frigorífico.
| ενεστώτας | αόριστος | μετοχή παθ. |
|---|---|---|
| βλέπω | είδα | ιδωμένος |
| λέω | είπα | ειπωμένος |
| τρώω | έφαγα | φαγωμένος |
| πίνω | ήπια | πιωμένος |
| δίνω | έδωσα | δοσμένος |
| παίρνω | πήρα | παρμένος |
| βρίσκω | βρήκα | — |
| βάζω | έβαλα | βαλμένος |
| βγάζω | έβγαλα | βγαλμένος |
Grupo 2: verbos em -αίνω
Aqui há uma regularidade escondida: -αίνω perde a sílaba no aoristo. Uma vez visto o padrão, todo o grupo se torna previsível.
- Μπήκα στην τάξη πέντε λεπτά αργά.Entrei na aula com cinco minutos de atraso.
- Ανέβηκα με τα πόδια στον τέταρτο όροφο.Subi a pé até ao quarto andar.
- Δεν κατάλαβα τίποτα από τη διάλεξη.Não percebi nada da palestra.
- Τι έπαθες;O que te aconteceu?
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| μπαίνω | μπήκα | — |
| βγαίνω | βγήκα | — |
| ανεβαίνω | ανέβηκα | — |
| κατεβαίνω | κατέβηκα | — |
| μαθαίνω | έμαθα | μαθημένος |
| καταλαβαίνω | κατάλαβα | — |
| παθαίνω | έπαθα | — |
| τυχαίνω | έτυχα | — |
Grupo 3: movimento e estado
Não têm passiva, por uma razão lógica: ninguém pode ser «ido» por outro. A coluna vazia não é uma falha da tabela — é o sentido do verbo.
- Έφυγαν νωρίς το πρωί.Foram-se embora de manhã cedo.
- Έμεινα σπίτι όλο το Σαββατοκύριακο.Fiquei em casa todo o fim de semana.
- Έτρεξα για να προλάβω το λεωφορείο.Corri para apanhar o autocarro.
- Τα φύλλα ήταν πεσμένα στον δρόμο.As folhas estavam caídas na rua.
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| πηγαίνω | πήγα | — |
| έρχομαι | ήρθα | — |
| φεύγω | έφυγα | — |
| μένω | έμεινα | — |
| πέφτω | έπεσα | πεσμένος |
| τρέχω | έτρεξα | — |
| ζω | έζησα | — |
Grupo 4: forma passiva, sentido ativo
Os depoentes. Terminam em -ομαι ou -άμαι e nunca existiram em -ω. A tradução é inteiramente ativa.
- Έγινε γιατρός στα τριάντα του.Tornou-se médico aos trinta.
- Δεν θυμάμαι πού άφησα το τηλέφωνο.Não me lembro onde deixei o telemóvel.
- Φοβήθηκα πολύ με τον θόρυβο.O barulho assustou-me muito.
- Χρειάστηκα δύο ώρες για να το τελειώσω.Precisei de duas horas para o acabar.
| ενεστώτας | αόριστος | σημασία |
|---|---|---|
| έρχομαι | ήρθα | κίνηση |
| γίνομαι | έγινα | μεταβολή |
| κάθομαι | κάθισα | στάση |
| θυμάμαι | θυμήθηκα | μνήμη |
| φοβάμαι | φοβήθηκα | φόβος |
| κοιμάμαι | κοιμήθηκα | ύπνος |
| χρειάζομαι | χρειάστηκα | ανάγκη |
| σκέφτομαι | σκέφτηκα | σκέψη |
Como aprendê-los
Não tente memorizar tudo de uma vez: a lista completa tem centenas de entradas, mas cerca de vinte cobrem quase tudo o que vai dizer. Aprenda-os dentro de uma frase.
- Χθες είδα μια ταινία.Ontem vi um filme.
- Αύριο θα δω άλλη.Amanhã vejo outro.
- Ήρθε χθες και θα έρθει πάλι την Παρασκευή.Veio ontem e volta na sexta-feira.
Perguntas frequentes
Que verbos são irregulares em grego moderno?
Aqueles cujo aoristo não se deduz do presente: «πηγαίνω → πήγα», «πίνω → ήπια», «τρώω → έφαγα», «λέω → είπα», «βρίσκω → βρήκα». São poucos, mas são os mais usados: «Πέρσι πήγα στην Κρήτη» (no ano passado fui a Creta).
Qual é a forma mais eficaz de aprender os verbos irregulares gregos?
Guardar quatro formas por verbo — presente, aoristo ativo, aoristo passivo e particípio passivo — e sempre dentro de uma frase, nunca em lista. Cerca de vinte verbos cobrem quase tudo o que vai dizer: «Χθες είδα μια ταινία» (ontem vi um filme).
O que são verbos depoentes em grego?
Verbos de forma passiva mas sentido ativo, em -ομαι ou -άμαι: «γίνομαι», «θυμάμαι», «φοβάμαι». «Δεν θυμάμαι πού άφησα το τηλέφωνο» (não me lembro onde deixei o telemóvel). O que engana é a forma, não o sentido.