O aoristo nas duas vozes: έγραψα / γράφτηκα
Conhece έγραψα desde o Α2. Aqui está o sistema inteiro: que consoante dá ψ, ξ ou σ, e como o mesmo verbo faz γράφτηκε na passiva.
A tabela das consoantes
O -σ- do aoristo funde-se com a consoante do radical, e o resultado é previsível. Sabida esta tabela, o aoristo de quase qualquer verbo regular deduz-se.
- Έγραψα το γράμμα χθες το βράδυ.Escrevi a carta ontem à noite.
- Άνοιξα το παράθυρο γιατί έκανε ζέστη.Abri a janela porque estava calor.
- Αγόρασα εισιτήρια για τη συναυλία.Comprei bilhetes para o concerto.
| θέμα σε | + σ → | παράδειγμα | παθητικός αόριστος |
|---|---|---|---|
| π, β, φ, πτ, φτ | ψ | γράφω → έγραψα | γράφτηκα |
| κ, γ, χ, χν, γγ | ξ | ανοίγω → άνοιξα | ανοίχτηκα |
| τ, δ, θ, ζ, σ | σ | αγοράζω → αγόρασα | αγοράστηκα |
| -ώνω | -ωσα | τελειώνω → τελείωσα | τελειώθηκα |
| -άω / -ώ | -ησα | αγαπάω → αγάπησα | αγαπήθηκα |
A passiva: -θηκα e as suas variantes
As terminações nunca mudam — -θηκα, -θηκες, -θηκε, -θήκαμε, -θήκατε, -θηκαν — e colam-se ao mesmo radical de aoristo: γράφ-τηκα, ανοίχ-τηκα, αγοράσ-τηκα, αγαπή-θηκα. Note o -τ- após ψ/ξ/σ e o -θ- após vogal.
- Το γράμμα γράφτηκε στα ελληνικά.A carta foi escrita em grego.
- Ο φάκελος ανοίχτηκε προσεκτικά.O envelope foi aberto com cuidado.
- Τα εισιτήρια αγοράστηκαν από το ίντερνετ.Os bilhetes foram comprados pela Internet.
- Αγαπήθηκε πολύ από τους μαθητές του.Foi muito amado pelos seus alunos.
O par ativa/passiva em contexto
A mesma cena, dois ângulos: Ο Θεοδωράκης έγραψε αυτό το τραγούδι. / Αυτό το τραγούδι γράφτηκε το 1960. O agente volta com από: Το γράμμα στάλθηκε από τη Μαρία. A passiva escolhe o que importa: o resultado, não o autor.
- Ο Θεοδωράκης έγραψε αυτό το τραγούδι.Theodorakis escreveu esta canção.
- Αυτό το τραγούδι γράφτηκε το 1960.Esta canção foi escrita em 1960.
- Το γράμμα στάλθηκε από τη Μαρία.A carta foi enviada pela Maria.
É a sua vez
Escolha a forma correta.