O futuro
Falar do futuro com θα: futuro contínuo (θα γράφω) e futuro simples (θα γράψω), mais futuros irregulares como θα πάω, θα δω, θα πω.
Dois futuros: o aspeto
Θα + radical contínuo descreve uma ação repetida ou em curso (θα γράφω κάθε μέρα — escreverei todos os dias); θα + radical do aoristo descreve uma ação única e completa (θα γράψω ένα γράμμα — escreverei uma carta).
- Του χρόνου θα μαθαίνω ελληνικά κάθε Σάββατο.No próximo ano vou estudar grego todos os sábados.
- Αύριο θα σου στείλω το βιβλίο.Amanhã envio-te o livro.
O radical do aoristo
O futuro simples usa o mesmo radical do aoristo, com as terminações do presente: έγραψα → θα γράψω, μίλησα → θα μιλήσω. Se sabe o aoristo, já sabe o futuro.
- Χθες έγραψα δύο μηνύματα και αύριο θα γράψω το γράμμα.Ontem escrevi duas mensagens e amanhã escreverei a carta.
- Μίλησα με τον διευθυντή χθες και θα του μιλήσω ξανά τη Δευτέρα.Falei com o diretor ontem e voltarei a falar com ele na segunda-feira.
- Θα αγοράσω τα εισιτήρια μόλις ανοίξει η προπώληση.Vou comprar os bilhetes assim que abrir a pré-venda.
| ενεστώτας | αόριστος | μέλλοντας |
|---|---|---|
| γράφω | έγραψα | θα γράψω |
| διαβάζω | διάβασα | θα διαβάσω |
| μιλάω | μίλησα | θα μιλήσω |
| αγοράζω | αγόρασα | θα αγοράσω |
O futuro de είμαι e έχω
Είμαι e έχω têm uma só forma de futuro: θα είμαι, θα έχω — sem distinção de aspeto.
- Αύριο θα είμαι στη Γενεύη.Amanhã estarei em Genebra.
- Την άλλη εβδομάδα θα έχω περισσότερο χρόνο.Na próxima semana terei mais tempo.
Futuros irregulares
Alguns verbos muito comuns mudam de radical no futuro simples: πηγαίνω → θα πάω, βλέπω → θα δω, λέω → θα πω, τρώω → θα φάω, πίνω → θα πιω.
- Το καλοκαίρι θα πάμε στην Κρήτη.Este verão vamos a Creta.
- Θα σου πω τα νέα αύριο.Amanhã digo-te a notícia.
O futuro perfeito: θα έχω γράψει
Um terceiro futuro, para o que JÁ estará feito num dado momento: θα + έχω + a forma em -ει. Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει. Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει. É o παρακείμενος projetado no futuro.
- Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει τη δουλειά.Até às nove terei acabado o trabalho.
- Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει.Quando chegares, já teremos comido.
- Ως το καλοκαίρι θα έχουν χτίσει το καινούριο σχολείο.Até ao verão terão construído a escola nova.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre «θα γράφω» e «θα γράψω»?
O aspeto. «Θα γράφω» indica uma ação repetida ou contínua: «Του χρόνου θα μαθαίνω ελληνικά κάθε Σάββατο». «Θα γράψω» indica uma ação única e concluída: «Αύριο θα σου στείλω το βιβλίο».
Quais são os futuros irregulares mais comuns em grego?
Alguns verbos muito frequentes mudam de radical: «πηγαίνω → θα πάω» (irei), «βλέπω → θα δω» (verei), «λέω → θα πω» (direi), «τρώω → θα φάω» (comerei), «πίνω → θα πιω» (beberei).
Como se diz “terei terminado” em grego?
Com o futuro perfeito: «θα» + «έχω» + a forma em -ει — «Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει τη δουλειά» (às nove já terei acabado o trabalho). Diz o que JÁ estará feito num dado momento: «Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει».