O aspeto: θα γράφω ou θα γράψω?
A escolha mais grega da gramática grega: cada verbo tem dois temas, e depois de θα ou να é preciso escolher — duração ou ação pontual.
Dois temas, dois olhares
O tema do presente (γράφ-) vê a ação em curso ou repetida; o de aoristo (γράψ-) vê-a como um todo. Este contraste — imperfetivo / perfetivo — atravessa o futuro, o conjuntivo e o imperativo. Já o conhece do par παρατατικός / αόριστος.
- Κάθε βράδυ έγραφα στο ημερολόγιό μου.Todas as noites escrevia no meu diário.
- Χθες έγραψα τρία γράμματα.Ontem escrevi três cartas.
- Θέλω να μείνω εδώ έναν μήνα.Quero ficar aqui um mês.
Depois de θα
θα γράψω = escreverei (uma vez, ação fechada): Αύριο θα γράψω το email. θα γράφω = escreverei (regularmente): Κάθε μέρα θα σου γράφω. A escolha muda o sentido, não a tradução do verbo.
- Αύριο θα γράψω το μήνυμα.Amanhã escrevo a mensagem.
- Κάθε μέρα θα σου γράφω.Escrever-te-ei todos os dias.
- Θα διαβάσω το βιβλίο μέσα σε μια βδομάδα.Vou ler o livro numa semana.
| συνοπτικό (γράψ-) | μη συνοπτικό (γράφ-) |
|---|---|
| θα γράψω αύριο | θα γράφω κάθε μέρα |
| να γράψεις το όνομά σου | να γράφεις πιο συχνά |
| Γράψε το εδώ! | Γράφε μου συχνά! |
Depois de να e no imperativo
A mesma lógica: Θέλω να γράψω ένα βιβλίο (um projeto concreto) / Μου αρέσει να γράφω (em geral). Imperativo: Γράψε την απάντηση! (fá-lo agora) / Γράφε μου! (escreve-me muitas vezes). O aspeto permeia todo o verbo grego.
- Θέλω να γράψω ένα βιβλίο.Quero escrever um livro.
- Μου αρέσει να γράφω.Gosto de escrever.
- Γράψε την απάντηση εδώ!Escreve aqui a resposta!
- Γράφε μου συχνά!Escreve-me muitas vezes!
A tabela completa dos oito tempos
Dois eixos bastam para arrumar TODO o sistema verbal grego: a faixa temporal (passado / presente / futuro) e o ποιόν ενέργειας (contínuo-repetido, pontual, cumprido). Cada casa dá um tempo, na ativa e na passiva.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Estava a escrever quando o telefone tocou.
- Έγραψα το γράμμα και το έστειλα.Escrevi a carta e enviei-a.
- Μέχρι τη Δευτέρα θα έχω γράψει την έκθεση.Até segunda-feira terei escrito o relatório.
| χρόνος | χρονική βαθμίδα | ποιόν ενέργειας | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| ενεστώτας | παρόν | εξακολουθητικό | γράφω / γράφομαι |
| παρατατικός | παρελθόν | εξακολουθητικό | έγραφα / γραφόμουν |
| εξακολουθητικός μέλλοντας | μέλλον | εξακολουθητικό | θα γράφω / θα γράφομαι |
| αόριστος | παρελθόν | συνοπτικό | έγραψα / γράφτηκα |
| συνοπτικός μέλλοντας | μέλλον | συνοπτικό | θα γράψω / θα γραφτώ |
| παρακείμενος | παρόν | συντελεσμένο | έχω γράψει / έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | παρελθόν | συντελεσμένο | είχα γράψει / είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | μέλλον | συντελεσμένο | θα έχω γράψει / θα έχω γραφτεί |
É a sua vez
Escolha a forma correta.