O conjuntivo com «να»
Exprimir desejo, finalidade ou obrigação com να + verbo: θέλω να, πρέπει να, μπορώ να.
O grego não tem infinitivo
Onde o português diz «quero aprender», o grego diz literalmente «quero que eu aprenda»: να mais um verbo conjugado. A terminação do segundo verbo indica o seu sujeito, que pode ser o mesmo ou diferente do primeiro: «Θέλω να μάθω» / «Θέλω να μάθεις».
- Θέλω να μάθω ελληνικά.Quero aprender grego.
- Θέλει να μάθει ελληνικά.Quer aprender — ambos os verbos na terceira pessoa.
Uma vez ou repetidamente?
É a verdadeira dificuldade do να. Depois de να escolhe-se entre duas formas do mesmo verbo: uma ação pontual ou uma ação repetida. A escolha muda o sentido.
- Θέλω να σε δω.Quero ver-te (uma vez).
- Θέλω να σε βλέπω.Quero ver-te (regularmente).
| μία φορά | συνέχεια | ρήμα |
|---|---|---|
| να γράψω | να γράφω | γράφω |
| να φάω | να τρώω | τρώω |
| να πάω | να πηγαίνω | πηγαίνω |
| να δω | να βλέπω | βλέπω |
O que exige να
Um punhado de verbos e palavras funcionais pede να. Aprenda-os em bloco: assim que um aparece, o resto é automático.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.Temos de ir embora agora.
- Ήρθα για να σε δω.Vim para te ver.
- Ας φύγουμε νωρίς.Vamos embora cedo.
| ρήματα | εκφράσεις | σύνδεσμοι / μόρια |
|---|---|---|
| θέλω να | πρέπει να | για να |
| μπορώ να | είναι καλό να | πριν (να) |
| αρχίζω να | χρειάζεται να | ας + ρήμα (χωρίς να) |
A negação: να μην
Depois de να a negação nunca é δεν mas μην, e fica no meio: θέλω να μην αργήσεις. É um erro muito frequente.
- Θέλω να μην αργήσεις.Quero que não te atrases.
- Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις.Tenta não te esqueceres disso.
Perguntas frequentes
Porque é que o grego não tem infinitivo?
Perdeu-o ao longo da sua história e substitui-o por «να» + verbo conjugado: onde o português diz “quero aprender”, o grego diz literalmente “quero que eu aprenda” — «Θέλω να μάθω ελληνικά». O segundo verbo indica o seu próprio sujeito, que pode ser o mesmo ou diferente: «Θέλω να μάθω» (quero aprender), «Θέλω να μάθεις» (quero que aprendas).
Como se nega uma oração com «να»?
Nunca com «δεν», sempre com «μην», colocado entre os dois: «Θέλω να μην αργήσεις» (quero que não te atrases), «Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις». É um erro muito comum e nota-se logo.
Que palavras gregas são seguidas de «να»?
Um pequeno bloco para aprender junto: «θέλω να», «πρέπει να», «μπορώ να», «ξέρω να», «για να» (para), «ας»: «Πρέπει να φύγουμε τώρα» (temos de ir agora), «Ήρθα για να σε δω». Assim que um aparece, o resto é automático.