O sistema completo de casos
Quatro casos, dois números: os paradigmas completos, o genitivo plural em -ων que desloca o acento, e o vocativo.
Os quatro casos e o seu trabalho
Nominativo = sujeito. Genitivo = posse (του πατέρα) e objeto indireto coloquial (θα του πω). Acusativo = objeto e depois de preposições. Vocativo = a interpelação. O dativo antigo desapareceu — substituído por σε + acusativo ou pelo genitivo.
- Ο Νίκος είναι μαθητής.O Nikos é aluno.
- Το σπίτι του πατέρα είναι παλιό.A casa do pai é velha.
- Θα του πω την αλήθεια.Vou dizer-lhe a verdade.
- Νίκο, έλα εδώ!Nikos, vem cá!
Paradigma masculino: ο φίλος
O padrão dos masculinos em -ος, o mais rico do sistema: quatro formas distintas no singular.
- Ο φίλος μου μένει στη Θεσσαλονίκη.O meu amigo mora em Salónica.
- Το αυτοκίνητο του φίλου μου είναι καινούριο.O carro do meu amigo é novo.
- Είδα τους φίλους σου χθες.Ontem vi os teus amigos.
- Φίλε, τι κάνεις;Amigo, como estás?
| πτώση | ενικός | πληθυντικός |
|---|---|---|
| ονομαστική | ο φίλος | οι φίλοι |
| γενική | του φίλου | των φίλων |
| αιτιατική | τον φίλο | τους φίλους |
| κλητική | φίλε! | φίλοι! |
Feminino e neutro: η γυναίκα, το παιδί
O feminino singular distingue-se apenas pelo artigo; o neutro funde sempre nominativo, acusativo e vocativo — na verdade só tem duas formas por número.
- Η γυναίκα με το κόκκινο παλτό περιμένει.A mulher do casaco vermelho está à espera.
- Η τσάντα της γυναίκας έμεινε στο τραπέζι.A mala da mulher ficou na mesa.
- Βλέπω το παιδί στην αυλή.Vejo a criança no pátio.
- Τα παιχνίδια του παιδιού είναι παντού.Os brinquedos da criança estão por todo o lado.
| πτώση | η γυναίκα | το παιδί |
|---|---|---|
| ονομαστική | η γυναίκα / οι γυναίκες | το παιδί / τα παιδιά |
| γενική | της γυναίκας / των γυναικών | του παιδιού / των παιδιών |
| αιτιατική | τη γυναίκα / τις γυναίκες | το παιδί / τα παιδιά |
| κλητική | γυναίκα! / γυναίκες! | παιδί! / παιδιά! |
O genitivo plural: -ων e o acento que se move
Todos os géneros terminam em -ων no genitivo plural. Em muitos femininos o acento desce para o fim: η θάλασσα → των θαλασσών, η γλώσσα → των γλωσσών. Herança do antigo -ῶν acentuado.
- Αγαπώ το χρώμα των ελληνικών θαλασσών.Adoro a cor dos mares gregos.
- Η διδασκαλία των ξένων γλωσσών θέλει υπομονή.Ensinar línguas estrangeiras exige paciência.
- Τα δωμάτια των παιδιών είναι στον πρώτο όροφο.Os quartos das crianças ficam no primeiro andar.
O vocativo: Γιώργο! κύριε!
Só os masculinos em -ος têm forma própria: -ε (κύριος → κύριε!) ou -ο na maioria dos nomes próprios (Γιώργος → Γιώργο!). Todos os outros usam o nominativo sem artigo: Μαρία! παιδιά!
- Καλημέρα, κύριε!Bom dia, senhor!
- Γιώργο, σε ζητάει η μητέρα σου.Giorgos, a tua mãe está a chamar-te.
- Μαρία, τι ώρα φεύγουμε;Maria, a que horas saímos?
- Παιδιά, ελάτε στο τραπέζι!Meninos, venham para a mesa!
É a sua vez
Escolha a forma correta.
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
Quantos casos tem o grego moderno e para que servem?
Quatro: nominativo para o sujeito, genitivo para a posse («το σπίτι του πατέρα») e o objeto indireto coloquial («θα του πω»), acusativo para o objeto e depois de preposições, e vocativo para tratamento direto. O antigo dativo desapareceu, substituído por «σε» + acusativo.
Porque é que o acento se desloca em «των θαλασσών»?
Porque o genitivo plural em -ων puxa o acento para o fim, herança do antigo -ῶν acentuado: «η θάλασσα → των θαλασσών», «η γλώσσα → των γλωσσών». Todos os géneros fazem -ων no genitivo plural: «των παιδιών», «των φίλων».
Como se forma o vocativo em grego?
Muitos substantivos masculinos têm um vocativo próprio: «κύριος → κύριε!», «Γιώργος → Γιώργο!», «πατέρας → πατέρα!», «μαθητής → μαθητή!». A maioria dos femininos e neutros usa o nominativo sem artigo: «Μαρία!», «παιδιά!».