A ordem das palavras
O grego é SVO por defeito mas move-se livremente: o que muda é a ênfase. As únicas regras duras dizem respeito aos pronomes fracos.
SVO por defeito, livre graças aos casos
Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία é a ordem neutra. Como os casos marcam quem faz o quê, Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος continua inequívoco — a ordem já não diz quem age, diz o que importa.
- Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία.O Nikos ama a Maria.
- Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος.É a Maria que o Nikos ama.
- Τον Νίκο αγαπάει η Μαρία.É o Nikos que a Maria ama.
A regra dura: os pronomes fracos
μου, σου, τον, την, το… vão imediatamente ANTES do verbo conjugado: Μου το έδωσε. Duas exceções em que seguem: o imperativo (Δώσε μου το!) e o gerúndio (βλέποντάς την).
- Σου το είπα χθες.Disse-to ontem.
- Πες μου την αλήθεια!Diz-me a verdade!
O novo vem por último
O grego empurra a informação nova para o fim e antepõe o que já está em discussão. Ήρθε ο Νίκος responde a «quem veio?»; Ο Νίκος ήρθε a «e o Nikos?». As mesmas palavras, duas perguntas diferentes.
- Ήρθε ο Νίκος.Chegou o Nikos.
- Ο Νίκος ήρθε.O Nikos chegou.
- Ο Νίκος ήρθε χθες.O Nikos chegou ontem.
Adjetivo e genitivo: onde ficam
O adjetivo precede: το κόκκινο φόρεμα. Repetir o artigo (το φόρεμα το κόκκινο) acrescenta ênfase contrastiva — «o vestido VERMELHO, não o azul». O genitivo normalmente segue (το σπίτι του φίλου μου); os possessivos fracos colam-se ao nome: ο πατέρας μου.
- το κόκκινο φόρεμαo vestido vermelho
- το φόρεμα το κόκκινοo vestido vermelho, não o azul
- το σπίτι του φίλου μουa casa do meu amigo
- ο πατέρας μουo meu pai
É a sua vez
Escolha a ordem mais natural.
Perguntas frequentes
A ordem das palavras é livre em grego?
Em larga medida, graças aos casos. A ordem neutra é sujeito-verbo-objeto: «Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία». Como os casos marcam quem faz o quê, «Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος» continua inequívoco: a ordem já não diz quem age, diz o que importa.
Onde têm de ficar os pronomes fracos em grego?
É a única regra rígida da ordem das palavras: «μου», «σου», «τον», «την», «το»… ficam imediatamente ANTES do verbo conjugado — «Σου το είπα χθες». Duas exceções em que vêm depois: o imperativo («Πες μου την αλήθεια!») e o gerúndio («βλέποντάς την»).
Que diferença há entre «Ήρθε ο Νίκος» e «Ο Νίκος ήρθε»?
O grego empurra a informação nova para o fim. «Ήρθε ο Νίκος» responde a quem veio?; «Ο Νίκος ήρθε» responde a e o Nikos?. As mesmas palavras, duas perguntas diferentes — e é a posição que o diz, não só a entoação.