Negação e perguntas
δεν antes do verbo, o ponto e vírgula como ponto de interrogação, e as palavras em π- que fazem todas as perguntas.
δεν + verbo
A negação vai imediatamente antes do verbo: Δεν καταλαβαίνω . O -ν cai antes de algumas consoantes (δε θέλω), mas escrevê-lo nunca é erro. Antes do imperativo e do conjuntivo usa-se μη(ν): Μην τρέχεις!
Choose the negative command: “Don’t run!”
δεν + verbo
A negação vai imediatamente antes do verbo: Δεν καταλαβαίνω. O -ν cai antes de algumas consoantes (δε θέλω), mas escrevê-lo nunca é erro. Antes do imperativo e do conjuntivo usa-se μη(ν): Μην τρέχεις!
- Δεν καταλαβαίνω.Não percebo.
- Δεν έχω χρόνο σήμερα.Hoje não tenho tempo.
- Μην τρέχεις!Não corras!
O ponto de interrogação grego: ;
Uma pergunta de sim/não mantém a ordem da afirmação — só a entoação sobe, e por escrito marca-a o sinal ; (o nosso ponto e vírgula): Μιλάς ελληνικά; Respostas: ναι = sim, όχι = não.
- Μιλάς ελληνικά.Falas grego.
- Μιλάς ελληνικά;Falas grego?
- — Θέλεις καφέ; — Ναι, ευχαριστώ.— Queres café? — Sim, obrigado.
As palavras interrogativas
Quase todas começam por π-. Atenção: ποιος concorda (ποιος; ποια; ποιο;) e também πόσος (πόσο κάνει? πόσα παιδιά?).
- Πού μένεις;Onde moras?
- Πώς σε λένε;Como te chamas?
- Πόσο κάνει;Quanto custa?
- Πόσα παιδιά έχεις;Quantos filhos tens?
| λέξη | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| ποιος / ποια / ποιο | για πρόσωπο ή επιλογή | Ποιος είναι; |
| τι | για πράγμα ή πράξη | Τι κάνεις; |
| πού | για τόπο | Πού μένεις; |
| πότε | για χρόνο | Πότε φεύγεις; |
| πώς | για τρόπο ή κατάσταση | Πώς σε λένε; |
| γιατί | για αιτία | Γιατί όχι; |
| πόσο | για ποσότητα ή τιμή | Πόσο κάνει; |
A dupla negação é obrigatória
Ao contrário do inglês, o grego acumula: Δεν ξέρω τίποτα («não sei nada»). Τίποτα, κανείς, ποτέ, πουθενά exigem todos o seu δεν.
- Δεν ξέρω τίποτα.Não sei nada.
- Δεν ήρθε κανείς.Não veio ninguém.
- Δεν πάω ποτέ εκεί.Nunca lá vou.
É a sua vez
Escolha a forma correta.