Os possessivos: το βιβλίο μου
Meu, teu, seu numa sílaba DEPOIS do nome: το σπίτι μου, η μαμά σου, ο φίλος της. Simples — depois de inverter o hábito.
Depois do nome, nunca antes
O possessivo grego é uma palavrinha átona colocada DEPOIS do nome — e o nome mantém o artigo: το αυ το κίνητό μου (o meu carro), η αδερφή σου (a tua irmã), το όνομά της (o nome dela). Primeiro a coisa, depois de quem é.
Choose the usual order for “my house”.
Depois do nome, nunca antes
O possessivo grego é uma palavrinha átona colocada DEPOIS do nome — e o nome mantém o artigo: το αυτοκίνητό μου (o meu carro), η αδερφή σου (a tua irmã), το όνομά της (o nome dela). Primeiro a coisa, depois de quem é.
- το σπίτι μουa minha casa
- η αδερφή σουa tua irmã
- Πού είναι τα βιβλία σας;Onde estão os vossos livros?
| ενικός | πληθυντικός | |
|---|---|---|
| α΄ πρόσωπο | το σπίτι μου | το σπίτι μας |
| β΄ πρόσωπο | το σπίτι σου | το σπίτι σας |
| γ΄ πρόσωπο | το σπίτι του / της / του | το σπίτι τους |
του, της, τους: dele, dela, deles
Na 3.ª pessoa o grego marca o POSSUIDOR: ο φίλος του (o amigo DELE), ο φίλος της (o amigo DELA), ο φίλος τους (o amigo DELES). A palavra NÃO concorda com a coisa: η μαμά του = a mãe dele — του porque o possuidor é masculino.
- ο φίλος τουo amigo dele
- ο φίλος τηςo amigo dela
- ο φίλος τουςo amigo deles
- η μαμά τουa mãe dele
O segundo acento: το όνομά μου
Quando o nome é acentuado na antepenúltima, o possessivo acrescenta um SEGUNDO acento: το όνομα → το όνομά μου, το αυτοκίνητο → το αυτοκίνητό σου, ο δάσκαλος → ο δάσκαλός μας. Vê-lo-á em todo o lado — é a regra, não gralha!
- το όνομά μουo meu nome
- το αυτοκίνητό σουo teu carro
- ο δάσκαλός μαςo nosso professor
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Onde fica o possessivo em grego?
DEPOIS do substantivo, que mantém o seu artigo: «το σπίτι μου» (a minha casa), «η αδερφή σου» (a tua irmã), «τα βιβλία σας» (os vossos livros). É o inverso do português: primeiro a coisa, depois de quem é.
Porque é que «το όνομά μου» tem dois acentos?
Quando o substantivo é acentuado na antepenúltima sílaba, o possessivo acrescenta um SEGUNDO acento: «το όνομα» passa a «το όνομά μου», «το αυτοκίνητο» a «το αυτοκίνητό σου», «ο δάσκαλος» a «ο δάσκαλός μας». É a regra, não uma gralha.
Como distingue o grego «dele» e «dela»?
O grego marca o POSSUIDOR, não o objeto: «ο φίλος του» (o amigo dele), «ο φίλος της» (dela), «ο φίλος τους» (deles). Assim «η μαμά του» significa «a mãe dele» — «του» porque o possuidor é masculino.