Aktiv und Passiv
πλένω → πλένομαι: die Endungen auf -ομαι, die Vergangenheit auf -θηκα und die Verben, die nur im Passiv existieren.
Zwei Genera, zwei Blickwinkel
Im Aktiv handelt das Subjekt: Η μαμά πλένει το παιδί. Im Passiv erleidet es: Το παιδί πλένεται. Das griechische Passiv deckt auch das Reflexiv ab (πλένομαι = ich wasche mich).
- Η μητέρα πλένει το παιδί κάθε βράδυ.Die Mutter wäscht das Kind jeden Abend.
- Το παιδί πλένεται από τη μητέρα του.Das Kind wird von seiner Mutter gewaschen.
- Πλένομαι πάντα με κρύο νερό το πρωί.Ich wasche mich morgens immer mit kaltem Wasser.
Das Präsens: -ομαι, -εσαι, -εται …
Derselbe Stamm wie im Aktiv, mit dem passiven Endungssatz. Achtung im Plural: -όμαστε betont die vorletzte Silbe.
- Πλένεσαι πάντα με ζεστό νερό;Wäschst du dich immer mit warmem Wasser?
- Κάθε πρωί πλενόμαστε και φεύγουμε βιαστικά.Jeden Morgen waschen wir uns und gehen eilig los.
- Τα πιάτα πλένονται στο πλυντήριο.Das Geschirr wird in der Spülmaschine gewaschen.
| πρόσωπο | πλένομαι |
|---|---|
| εγώ | πλένομαι |
| εσύ | πλένεσαι |
| αυτός/αυτή | πλένεται |
| εμείς | πλενόμαστε |
| εσείς | πλένεστε |
| αυτοί | πλένονται |
2. Konjugation: αγαπιέμαι, θεωρούμαι
-άω-Verben bilden -ιέμαι (αγαπάω → αγαπιέμαι, αγαπιέσαι, αγαπιέται …). -ώ-Verben meist -ούμαι (θεωρώ → θεωρούμαι, θεωρείσαι, θεωρείται …).
- Το παιδί αγαπιέται πολύ από τους παππούδες του.Das Kind wird von seinen Großeltern sehr geliebt.
- Θεωρείται ένας από τους καλύτερους γιατρούς της πόλης.Er gilt als einer der besten Ärzte der Stadt.
- Θεωρούμαι τυχερός που δουλεύω εδώ.Ich gelte als glücklich, hier arbeiten zu dürfen.
Die passive Vergangenheit: -θηκα
Der passive Aorist wird mit -θηκα gebildet und wie ein aktiver Aorist konjugiert: πλύθηκα, πλύθηκες, πλύθηκε … Zugehöriges Futur: θα πλυθώ. Varianten je nach Endkonsonant: -στηκα, -χτηκα, -εύτηκα.
- Πλύθηκα και ετοιμάστηκα σε δέκα λεπτά.Ich habe mich in zehn Minuten gewaschen und fertig gemacht.
- Το φαγητό μαγειρεύτηκε από τη γιαγιά.Das Essen wurde von der Großmutter gekocht.
- Θα πλυθώ πρώτα και μετά θα φάμε.Ich wasche mich zuerst, danach essen wir.
| ενεστώτας | παθητικός αόριστος | μέλλοντας |
|---|---|---|
| πλένομαι | πλύθηκα | θα πλυθώ |
| αγαπιέμαι | αγαπήθηκα | θα αγαπηθώ |
| ανοίγομαι | ανοίχτηκα | θα ανοιχτώ |
| ετοιμάζομαι | ετοιμάστηκα | θα ετοιμαστώ |
Passiv der Form, aktiv der Bedeutung
Die „Deponentien“ haben keine Aktivform: έρχομαι (kommen), γίνομαι (werden), σκέφτομαι (denken), χρειάζομαι (brauchen), εργάζομαι (arbeiten), κοιμάμαι (schlafen). Die Bedeutung ist aktiv — nur die Konjugation ist passiv.
- Σκέφτομαι να φύγω νωρίς.Ich überlege, früh zu gehen.
- Ο Γιάννης κοιμάται νωρίς κάθε βράδυ.Jannis schläft jeden Abend früh.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.