Das Futur
Über die Zukunft sprechen mit θα: duratives Futur (θα γράφω) und einfaches Futur (θα γράψω), dazu unregelmäßige Formen wie θα πάω, θα δω, θα πω.
Zwei Futurformen: der Aspekt
Θα + Präsensstamm bezeichnet eine wiederholte oder andauernde Handlung (θα γράφω κάθε μέρα); θα + Aoriststamm eine einmalige, abgeschlossene Handlung (θα γράψω ένα γράμμα).
- Του χρόνου θα μαθαίνω ελληνικά κάθε Σάββατο.Nächstes Jahr werde ich jeden Samstag Griechisch lernen.
- Αύριο θα σου στείλω το βιβλίο.Morgen schicke ich dir das Buch.
Der Aoriststamm
Das einfache Futur benutzt denselben Stamm wie der Aorist, mit Präsensendungen: έγραψα → θα γράψω, μίλησα → θα μιλήσω. Wer den Aorist kennt, kennt schon das Futur.
- Χθες έγραψα δύο μηνύματα και αύριο θα γράψω το γράμμα.Gestern habe ich zwei Nachrichten geschrieben, und morgen schreibe ich den Brief.
- Μίλησα με τον διευθυντή χθες και θα του μιλήσω ξανά τη Δευτέρα.Ich habe gestern mit dem Direktor gesprochen und werde am Montag wieder mit ihm sprechen.
- Θα αγοράσω τα εισιτήρια μόλις ανοίξει η προπώληση.Ich kaufe die Karten, sobald der Vorverkauf beginnt.
| ενεστώτας | αόριστος | μέλλοντας |
|---|---|---|
| γράφω | έγραψα | θα γράψω |
| διαβάζω | διάβασα | θα διαβάσω |
| μιλάω | μίλησα | θα μιλήσω |
| αγοράζω | αγόρασα | θα αγοράσω |
Das Futur von είμαι und έχω
Είμαι und έχω haben nur eine Futurform: θα είμαι, θα έχω — ohne Aspektunterschied.
- Αύριο θα είμαι στη Γενεύη.Morgen bin ich in Genf.
- Την άλλη εβδομάδα θα έχω περισσότερο χρόνο.Nächste Woche habe ich mehr Zeit.
Unregelmäßige Futurformen
Einige sehr häufige Verben wechseln im einfachen Futur den Stamm: πηγαίνω → θα πάω, βλέπω → θα δω, λέω → θα πω, τρώω → θα φάω, πίνω → θα πιω.
- Το καλοκαίρι θα πάμε στην Κρήτη.Diesen Sommer fahren wir nach Kreta.
- Θα σου πω τα νέα αύριο.Ich erzähle dir die Neuigkeiten morgen.
Das Futur II: θα έχω γράψει
Ein drittes Futur für das, was zu einem Zeitpunkt SCHON getan sein wird: θα + έχω + die -ει-Form. Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει. Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει. Es ist der παρακείμενος in die Zukunft projiziert.
- Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει τη δουλειά.Bis neun Uhr werde ich die Arbeit fertig haben.
- Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει.Wenn du ankommst, werden wir schon gegessen haben.
- Ως το καλοκαίρι θα έχουν χτίσει το καινούριο σχολείο.Bis zum Sommer werden sie die neue Schule gebaut haben.