Das Futur
Über die Zukunft sprechen mit θα: duratives Futur (θα γράφω) und einfaches Futur (θα γράψω), dazu unregelmäßige Formen wie θα πάω, θα δω, θα πω.
Zwei Futurformen: der Aspekt
Θα + Präsensstamm bezeichnet eine wiederholte oder andauernde Handlung (θα γράφω κάθε μέρα); θα + Aoriststamm eine einmalige, abgeschlossene Handlung (θα γράψω ένα γράμμα).
- Του χρόνου θα μαθαίνω ελληνικά κάθε Σάββατο.Nächstes Jahr werde ich jeden Samstag Griechisch lernen.
- Αύριο θα σου στείλω το βιβλίο.Morgen schicke ich dir das Buch.
Der Aoriststamm
Das einfache Futur benutzt denselben Stamm wie der Aorist, mit Präsensendungen: έγραψα → θα γράψω, μίλησα → θα μιλήσω. Wer den Aorist kennt, kennt schon das Futur.
- Χθες έγραψα δύο μηνύματα και αύριο θα γράψω το γράμμα.Gestern habe ich zwei Nachrichten geschrieben, und morgen schreibe ich den Brief.
- Μίλησα με τον διευθυντή χθες και θα του μιλήσω ξανά τη Δευτέρα.Ich habe gestern mit dem Direktor gesprochen und werde am Montag wieder mit ihm sprechen.
- Θα αγοράσω τα εισιτήρια μόλις ανοίξει η προπώληση.Ich kaufe die Karten, sobald der Vorverkauf beginnt.
| ενεστώτας | αόριστος | μέλλοντας |
|---|---|---|
| γράφω | έγραψα | θα γράψω |
| διαβάζω | διάβασα | θα διαβάσω |
| μιλάω | μίλησα | θα μιλήσω |
| αγοράζω | αγόρασα | θα αγοράσω |
Das Futur von είμαι und έχω
Είμαι und έχω haben nur eine Futurform: θα είμαι, θα έχω — ohne Aspektunterschied.
- Αύριο θα είμαι στη Γενεύη.Morgen bin ich in Genf.
- Την άλλη εβδομάδα θα έχω περισσότερο χρόνο.Nächste Woche habe ich mehr Zeit.
Unregelmäßige Futurformen
Einige sehr häufige Verben wechseln im einfachen Futur den Stamm: πηγαίνω → θα πάω, βλέπω → θα δω, λέω → θα πω, τρώω → θα φάω, πίνω → θα πιω.
- Το καλοκαίρι θα πάμε στην Κρήτη.Diesen Sommer fahren wir nach Kreta.
- Θα σου πω τα νέα αύριο.Ich erzähle dir die Neuigkeiten morgen.
Das Futur II: θα έχω γράψει
Ein drittes Futur für das, was zu einem Zeitpunkt SCHON getan sein wird: θα + έχω + die -ει-Form. Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει. Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει. Es ist der παρακείμενος in die Zukunft projiziert.
- Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει τη δουλειά.Bis neun Uhr werde ich die Arbeit fertig haben.
- Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει.Wenn du ankommst, werden wir schon gegessen haben.
- Ως το καλοκαίρι θα έχουν χτίσει το καινούριο σχολείο.Bis zum Sommer werden sie die neue Schule gebaut haben.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen «θα γράφω» und «θα γράψω»?
Der Aspekt. «Θα γράφω» beschreibt eine wiederholte oder andauernde Handlung: «Του χρόνου θα μαθαίνω ελληνικά κάθε Σάββατο». «Θα γράψω» beschreibt eine einmalige, abgeschlossene: «Αύριο θα σου στείλω το βιβλίο».
Welche unregelmässigen Futurformen sind im Griechischen am häufigsten?
Einige sehr häufige Verben wechseln den Stamm: «πηγαίνω → θα πάω» (ich werde gehen), «βλέπω → θα δω», «λέω → θα πω», «τρώω → θα φάω», «πίνω → θα πιω».
Wie sagt man auf Griechisch „ich werde fertig sein“?
Mit dem Futur II: «θα» + «έχω» + die -ει-Form — «Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει τη δουλειά» (bis neun werde ich die Arbeit fertig haben). Es sagt, was zu einem Zeitpunkt SCHON getan sein wird: «Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει».