Die vollendeten Zeiten, beide Diathesen
έχω γράψει · είχα γράψει · θα έχω γράψει — und ihre Passiva έχω γραφτεί, είχα γραφτεί, θα έχω γραφτεί. Ein Mechanismus, drei Zeitpunkte.
Ein Mechanismus, drei Zeitpunkte
έχω trägt die Zeit, die -ει-Form die Bedeutung: Präsens (έχω) = jetzt vollendet, Vergangenheit (είχα) = vor einer anderen Vergangenheit vollendet, Futur (θα έχω) = vor einem kommenden Zeitpunkt vollendet. Der zweite Teil ändert sich NIE.
- Έχω γράψει το γράμμα.Ich habe den Brief geschrieben.
- Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει.Ich hatte den Brief geschrieben, bevor er ging.
- Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα.Bis morgen werde ich den Brief geschrieben haben.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| παρακείμενος | έχω γράψει | έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | είχα γράψει | είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | θα έχω γράψει | θα έχω γραφτεί |
Das Passiv: έχω + -θεί
Die erstarrte Passivform stammt vom Passivaorist: γράφτηκα → έχω γραφτεί, ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί, αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί. Το σπίτι έχει χτιστεί. Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.
- Το σπίτι έχει χτιστεί.Das Haus ist gebaut worden.
- Έχω ετοιμαστεί για το ταξίδι.Ich habe mich für die Reise fertig gemacht.
- Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.Als ich ankam, war die Arbeit schon beendet.
Das Futur II, das vergessene
Selten, aber unersetzlich für Fristen: Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία. Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία. Es beantwortet stets „bis wann?“ — μέχρι, ως, σε δύο μέρες.
- Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία.Bis Samstag werde ich die Arbeit fertig haben.
- Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία.Bis Juni werden die neuen Büros gebaut sein.
- Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση.In zwei Tagen werden wir die Antwort bekommen haben.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wie werden die zusammengesetzten Zeiten im Griechischen gebildet?
Mit «έχω», das die Zeit trägt, und einer unveränderlichen Form auf -ει, die die Bedeutung trägt: Gegenwart «Έχω γράψει το γράμμα», Vergangenheit «Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει», Zukunft «Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα». Der zweite Teil ändert sich NIE.
Wie bildet man das Passiv der zusammengesetzten Zeiten im Griechischen?
Mit «έχω» + einer erstarrten Form auf -θεί aus dem Passiv-Aorist: «γράφτηκα → έχω γραφτεί», «ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί», «αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί». «Το σπίτι έχει χτιστεί», «Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει».
Wozu dient das Futur II im Griechischen?
Es ist selten, aber für Fristen unersetzlich: es beantwortet immer bis wann?. «Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία», «Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία», «Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση».