Das Imperfekt: παρατατικός
Die Vergangenheit der Gewohnheiten und Hintergründe: κάθε μέρα έγραφα — jeden Tag schrieb ich. Zwilling des Aorists, mit anderem Blickwinkel.
Aorist oder Imperfekt?
Die Frage: Foto oder Film? Einmalige, abgeschlossene Handlung → Aorist (Χθες έγραψα ένα γράμμα). Gewohnheit, Dauer, Kulisse → Imperfekt (Κάθε μέρα έγραφα γράμματα · Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο).
- Χθες έγραψα ένα γράμμα.Gestern habe ich einen Brief geschrieben.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Ich schrieb gerade, als das Telefon klingelte.
- Κάθε μέρα έγραφα στο ημερολόγιό μου.Jeden Tag schrieb ich in mein Tagebuch.
Bildung: Präsensstamm + Vergangenheitsendungen
Gleiche Endungen und gleiches Augment wie der Aorist — aber am Präsensstamm, ohne σ: έγραψα (Aorist) / έγραφα (Imperfekt). Der einzige Unterschied der beiden Vergangenheiten ist der Stamm.
- Μιλούσαμε στο τηλέφωνο μία ώρα.Wir haben eine Stunde lang telefoniert.
- Ήμουν πολύ κουρασμένος χθες.Ich war gestern sehr müde.
- Δεν είχα χρόνο εκείνη την εβδομάδα.In jener Woche hatte ich keine Zeit.
| πρόσωπο | έγραφα | μιλούσα (β΄ συζυγία) |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | μιλούσα |
| εσύ | έγραφες | μιλούσες |
| αυτός/αυτή | έγραφε | μιλούσε |
| εμείς | γράφαμε | μιλούσαμε |
| εσείς | γράφατε | μιλούσατε |
| αυτοί | έγραφαν | μιλούσαν |
Die Signale im Satz
Für das Imperfekt: κάθε μέρα, πάντα, συνήθως, συχνά, όταν ήμουν μικρός. Für den Aorist: χθες, ξαφνικά, μια φορά, το 2010. In einer Erzählung malt das Imperfekt die Kulisse, der Aorist treibt die Handlung.
- Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη.Als ich klein war, wohnten wir in Thessaloniki.
- Χθες έγραψα το γράμμα.Gestern schrieb ich den Brief.
- Χθες έγραφα όλο το πρωί.Gestern schrieb ich den ganzen Vormittag.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.