Das Imperfekt: παρατατικός
Die Vergangenheit der Gewohnheiten und Hintergründe: κάθε μέρα έγραφα — jeden Tag schrieb ich. Zwilling des Aorists, mit anderem Blickwinkel.
Aorist oder Imperfekt?
Die Frage: Foto oder Film? Einmalige, abgeschlossene Handlung → Aorist (Χθες έγραψα ένα γράμμα). Gewohnheit, Dauer, Kulisse → Imperfekt (Κάθε μέρα έγραφα γράμματα · Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο).
- Χθες έγραψα ένα γράμμα.Gestern habe ich einen Brief geschrieben.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Ich schrieb gerade, als das Telefon klingelte.
- Κάθε μέρα έγραφα στο ημερολόγιό μου.Jeden Tag schrieb ich in mein Tagebuch.
Bildung: Präsensstamm + Vergangenheitsendungen
Gleiche Endungen und gleiches Augment wie der Aorist — aber am Präsensstamm, ohne σ: έγραψα (Aorist) / έγραφα (Imperfekt). Der einzige Unterschied der beiden Vergangenheiten ist der Stamm.
- Μιλούσαμε στο τηλέφωνο μία ώρα.Wir haben eine Stunde lang telefoniert.
- Ήμουν πολύ κουρασμένος χθες.Ich war gestern sehr müde.
- Δεν είχα χρόνο εκείνη την εβδομάδα.In jener Woche hatte ich keine Zeit.
| πρόσωπο | έγραφα | μιλούσα (β΄ συζυγία) |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | μιλούσα |
| εσύ | έγραφες | μιλούσες |
| αυτός/αυτή | έγραφε | μιλούσε |
| εμείς | γράφαμε | μιλούσαμε |
| εσείς | γράφατε | μιλούσατε |
| αυτοί | έγραφαν | μιλούσαν |
Die Signale im Satz
Für das Imperfekt: κάθε μέρα, πάντα, συνήθως, συχνά, όταν ήμουν μικρός. Für den Aorist: χθες, ξαφνικά, μια φορά, το 2010. In einer Erzählung malt das Imperfekt die Kulisse, der Aorist treibt die Handlung.
- Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη.Als ich klein war, wohnten wir in Thessaloniki.
- Χθες έγραψα το γράμμα.Gestern schrieb ich den Brief.
- Χθες έγραφα όλο το πρωί.Gestern schrieb ich den ganzen Vormittag.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wie bildet man im Griechischen das Imperfekt (παρατατικός)?
Auf dem Präsensstamm, mit denselben Endungen und demselben Augment wie der Aorist, aber ohne σ: «έγραψα» (Aorist) gegenüber «έγραφα» (Imperfekt). Der Stamm ist der einzige Unterschied zwischen beiden Vergangenheiten.
Welche Wörter kündigen im Griechischen das Imperfekt statt des Aorists an?
Für das Imperfekt: «κάθε μέρα», «πάντα», «συνήθως», «συχνά», «όταν ήμουν μικρός» — «Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη». Für den Aorist: «χθες», «ξαφνικά», «μια φορά», «το 2010».
Wie erzählt man auf Griechisch eine Geschichte in der Vergangenheit?
Das Imperfekt baut die Szene auf, der Aorist treibt die Handlung: «Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο» (ich schrieb, als das Telefon klingelte). Foto oder Film: eine einmalige Handlung bekommt den Aorist, ein Hintergrund das Imperfekt.