Das Perfekt: έχω γράψει
„Ich habe schon geschrieben“: έχω + unveränderliche Form. Die Vergangenheit, die fürs Jetzt zählt — samt großem Bruder Plusquamperfekt.
Bildung: έχω + Form auf -ει
Konjugiertes έχω + eine erstarrte Form auf dem Aoriststamm: γράψει, φάει, δει. Nur έχω verändert sich: έχω γράψει, έχεις γράψει … Diese Form kennen Sie von θα (θα γράψει) — gleicher Stamm, andere Aufgabe.
- Έχω γράψει το γράμμα, μένει μόνο να το στείλω.Ich habe den Brief geschrieben, ich muss ihn nur noch abschicken.
- Δεν έχουμε δει ακόμη την καινούρια ταινία.Wir haben den neuen Film noch nicht gesehen.
- Της το έχω πει πολλές φορές, αλλά δεν με ακούει.Ich habe es ihr oft gesagt, aber sie hört nicht auf mich.
| ενεστώτας | παρακείμενος |
|---|---|
| γράφω | έχω γράψει |
| τρώω | έχω φάει |
| βλέπω | έχω δει |
| πηγαίνω | έχω πάει |
| λέω | έχω πει |
| έρχομαι | έχω έρθει |
Wann er dem Aorist vorzuziehen ist
Wenn das Ergebnis jetzt zählt: Έχω κλείσει τα εισιτήρια (erledigt — wir können los). Für Lebenserfahrung: Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη; Für ein datiertes Ereignis bleibt der Aorist König: Πέρσι πήγα στην Κρήτη.
- Έχω κλείσει τα εισιτήρια, μπορούμε να φύγουμε.Ich habe die Tickets gebucht, wir können los.
- Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;Warst du schon einmal auf Kreta?
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη με φίλους.Letztes Jahr bin ich mit Freunden nach Kreta gefahren.
- Μένω εδώ τρία χρόνια.Ich wohne seit drei Jahren hier.
Das Plusquamperfekt: είχα γράψει
Dieselbe Konstruktion mit έχω im Imperfekt: είχα γράψει = ich hatte geschrieben. Für Vorzeitigkeit in der Vergangenheit: Όταν έφτασα, το τρένο είχε φύγει.
- Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει.Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon weg.
- Είχαμε φάει ήδη όταν ήρθαν οι φίλοι μας.Wir hatten schon gegessen, als unsere Freunde kamen.
- Ήταν κουρασμένος γιατί είχε δουλέψει όλη νύχτα.Er war müde, weil er die ganze Nacht gearbeitet hatte.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wie bildet man das griechische Perfekt «έχω γράψει»?
Mit konjugiertem «έχω» + einer festen Form auf dem Aoriststamm: «έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει…». Nur «έχω» ändert sich; «γράψει», «φάει», «δει» bleiben gleich. «Έχω γράψει το γράμμα» = ich habe den Brief geschrieben.
Wann nimmt man im Griechischen das Perfekt statt des Aorists?
Wenn das Ergebnis jetzt zählt: «Έχω κλείσει τα εισιτήρια» (die Tickets sind gebucht). Oder für Lebenserfahrung: «Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;». Für ein datiertes Ereignis bleibt der Aorist König: «Πέρσι πήγα στην Κρήτη».
Wie sagt man auf Griechisch „ich hatte geschrieben“?
Mit dem Plusquamperfekt: «έχω» im Imperfekt + die -ει-Form — «είχα γράψει». Es markiert Vorzeitigkeit in der Vergangenheit: «Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει».