Das Perfekt: έχω γράψει
„Ich habe schon geschrieben“: έχω + unveränderliche Form. Die Vergangenheit, die fürs Jetzt zählt — samt großem Bruder Plusquamperfekt.
Bildung: έχω + Form auf -ει
Konjugiertes έχω + eine erstarrte Form auf dem Aoriststamm: γράψει, φάει, δει. Nur έχω verändert sich: έχω γράψει, έχεις γράψει … Diese Form kennen Sie von θα (θα γράψει) — gleicher Stamm, andere Aufgabe.
- Έχω γράψει το γράμμα, μένει μόνο να το στείλω.Ich habe den Brief geschrieben, ich muss ihn nur noch abschicken.
- Δεν έχουμε δει ακόμη την καινούρια ταινία.Wir haben den neuen Film noch nicht gesehen.
- Της το έχω πει πολλές φορές, αλλά δεν με ακούει.Ich habe es ihr oft gesagt, aber sie hört nicht auf mich.
| ενεστώτας | παρακείμενος |
|---|---|
| γράφω | έχω γράψει |
| τρώω | έχω φάει |
| βλέπω | έχω δει |
| πηγαίνω | έχω πάει |
| λέω | έχω πει |
| έρχομαι | έχω έρθει |
Wann er dem Aorist vorzuziehen ist
Wenn das Ergebnis jetzt zählt: Έχω κλείσει τα εισιτήρια (erledigt — wir können los). Für Lebenserfahrung: Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη; Für ein datiertes Ereignis bleibt der Aorist König: Πέρσι πήγα στην Κρήτη.
- Έχω κλείσει τα εισιτήρια, μπορούμε να φύγουμε.Ich habe die Tickets gebucht, wir können los.
- Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;Warst du schon einmal auf Kreta?
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη με φίλους.Letztes Jahr bin ich mit Freunden nach Kreta gefahren.
- Μένω εδώ τρία χρόνια.Ich wohne seit drei Jahren hier.
Das Plusquamperfekt: είχα γράψει
Dieselbe Konstruktion mit έχω im Imperfekt: είχα γράψει = ich hatte geschrieben. Für Vorzeitigkeit in der Vergangenheit: Όταν έφτασα, το τρένο είχε φύγει.
- Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει.Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon weg.
- Είχαμε φάει ήδη όταν ήρθαν οι φίλοι μας.Wir hatten schon gegessen, als unsere Freunde kamen.
- Ήταν κουρασμένος γιατί είχε δουλέψει όλη νύχτα.Er war müde, weil er die ganze Nacht gearbeitet hatte.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.