Gestern und morgen: πήγα — θα πάω
Erste Begegnung mit Vergangenheit und Zukunft: die zehn Verben für gestern (πήγα, είδα, έφαγα) — und das θα, das sie ins Morgen schickt.
Ein Stamm, zwei Richtungen
Das Griechische baut Gestern UND Morgen aus dem GLEICHEN Stamm: πήγα (ich ging) → θα πάω (ich werde gehen). Είδα → θα δω. Έφαγα → θα φάω. Lernen Sie die Vergangenheit, die Zukunft gibt es gratis: nur θα dazu.
- Χθες πήγα στην Αθήνα.Gestern bin ich nach Athen gefahren.
- Αύριο θα πάω στην Αθήνα.Morgen fahre ich nach Athen.
- Χθες έφαγα ψάρι, αύριο θα φάω κρέας.Gestern habe ich Fisch gegessen, morgen esse ich Fleisch.
| σήμερα | χθες | αύριο |
|---|---|---|
| πηγαίνω | πήγα | θα πάω |
| βλέπω | είδα | θα δω |
| τρώω | έφαγα | θα φάω |
| λέω | είπα | θα πω |
| πίνω | ήπια | θα πιω |
| κάνω | έκανα | θα κάνω |
| έρχομαι | ήρθα | θα έρθω |
| γράφω | έγραψα | θα γράψω |
Die Vergangenheits-Endungen
Alle gleich, für jedes Verb: -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν. Πήγα, πήγες, πήγε, πήγαμε, πήγατε, πήγαν. Nur eine Reihe zu lernen!
- Πήγα στον γιατρό.Ich bin zum Arzt gegangen.
- Πήγες μόνος σου;Bist du allein gegangen?
- Πήγαμε στο σινεμά.Wir sind ins Kino gegangen.
Mit den Zeitwörtern
Χθες πήγα στη θάλασσα. Αύριο θα πάω στη δουλειά. Το Σάββατο θα δω τους φίλους μου. Πέρσι ήπια τον πρώτο μου ελληνικό καφέ! Das Zeitwort kündigt die Form an: χθες/πέρσι → Vergangenheit, αύριο/μεθαύριο → θα.
- Χθες πήγα στη θάλασσα.Gestern war ich am Meer.
- Αύριο θα πάω στη δουλειά.Morgen gehe ich zur Arbeit.
- Το Σάββατο θα δω τους φίλους μου.Am Samstag sehe ich meine Freunde.
- Πέρσι ήπια τον πρώτο μου ελληνικό καφέ!Letztes Jahr habe ich meinen ersten griechischen Kaffee getrunken!
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wie bildet man im Griechischen das Futur?
Man setzt «θα» vor das Verb: «Αύριο θα πάω στην Αθήνα» (morgen gehe ich nach Athen). Vergangenheit und Zukunft teilen denselben Stamm: «πήγα» (ich ging) ergibt «θα πάω» (ich werde gehen).
Welche Endungen hat die Vergangenheit im Griechischen?
Eine einzige Reihe für alle Verben: -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν, wie in «πήγα, πήγες, πήγε, πήγαμε, πήγατε, πήγαν» (ich ging, du gingst, er ging…). Nur diese eine Tabelle.
Woran erkenne ich, ob Vergangenheit oder Zukunft gemeint ist?
Das Zeitwort kündigt die Form an: «χθες» (gestern) und «πέρσι» (letztes Jahr) verlangen die Vergangenheit — «Χθες πήγα στη θάλασσα» (gestern ging ich ans Meer); «αύριο» (morgen) verlangt «θα»: «Αύριο θα πάω στη δουλειά».