Der Aspekt: θα γράφω oder θα γράψω?
Die griechischste Entscheidung der griechischen Grammatik: jedes Verb hat zwei Stämme, und nach θα oder να muss man wählen — Dauer oder Einmaligkeit.
Zwei Stämme, zwei Blickwinkel
Der Präsensstamm (γράφ-) sieht die Handlung im Verlauf oder wiederholt; der Aoriststamm (γράψ-) als Ganzes. Dieser Kontrast — imperfektiv / perfektiv — durchzieht Futur, Konjunktiv und Imperativ. Sie kennen ihn vom Paar παρατατικός / αόριστος.
- Κάθε βράδυ έγραφα στο ημερολόγιό μου.Jeden Abend schrieb ich in mein Tagebuch.
- Χθες έγραψα τρία γράμματα.Gestern habe ich drei Briefe geschrieben.
- Θέλω να μείνω εδώ έναν μήνα.Ich will einen Monat hierbleiben.
Nach θα
θα γράψω = ich werde (einmal) schreiben: Αύριο θα γράψω το email. θα γράφω = ich werde (regelmäßig) schreiben: Κάθε μέρα θα σου γράφω. Die Wahl ändert die Bedeutung, nicht die Übersetzung des Verbs.
- Αύριο θα γράψω το μήνυμα.Morgen schreibe ich die Nachricht.
- Κάθε μέρα θα σου γράφω.Ich werde dir jeden Tag schreiben.
- Θα διαβάσω το βιβλίο μέσα σε μια βδομάδα.Ich werde das Buch in einer Woche lesen.
| συνοπτικό (γράψ-) | μη συνοπτικό (γράφ-) |
|---|---|
| θα γράψω αύριο | θα γράφω κάθε μέρα |
| να γράψεις το όνομά σου | να γράφεις πιο συχνά |
| Γράψε το εδώ! | Γράφε μου συχνά! |
Nach να und im Imperativ
Gleiche Logik: Θέλω να γράψω ένα βιβλίο (ein konkretes Projekt) / Μου αρέσει να γράφω (im Allgemeinen). Imperativ: Γράψε την απάντηση! (jetzt) / Γράφε μου! (schreib mir regelmäßig). Der Aspekt durchdringt das ganze griechische Verb.
- Θέλω να γράψω ένα βιβλίο.Ich will ein Buch schreiben.
- Μου αρέσει να γράφω.Ich schreibe gern.
- Γράψε την απάντηση εδώ!Schreib die Antwort hierhin!
- Γράφε μου συχνά!Schreib mir oft!
Die vollständige Tabelle der acht Zeiten
Zwei Achsen ordnen das GANZE griechische Verbsystem: die Zeitstufe (Vergangenheit / Gegenwart / Zukunft) und das ποιόν ενέργειας (fortdauernd-wiederholt, punktuell, vollendet). Jede Zelle ergibt eine Zeit, aktiv und passiv.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Ich schrieb gerade, als das Telefon klingelte.
- Έγραψα το γράμμα και το έστειλα.Ich schrieb den Brief und schickte ihn ab.
- Μέχρι τη Δευτέρα θα έχω γράψει την έκθεση.Bis Montag werde ich den Bericht geschrieben haben.
| χρόνος | χρονική βαθμίδα | ποιόν ενέργειας | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| ενεστώτας | παρόν | εξακολουθητικό | γράφω / γράφομαι |
| παρατατικός | παρελθόν | εξακολουθητικό | έγραφα / γραφόμουν |
| εξακολουθητικός μέλλοντας | μέλλον | εξακολουθητικό | θα γράφω / θα γράφομαι |
| αόριστος | παρελθόν | συνοπτικό | έγραψα / γράφτηκα |
| συνοπτικός μέλλοντας | μέλλον | συνοπτικό | θα γράψω / θα γραφτώ |
| παρακείμενος | παρόν | συντελεσμένο | έχω γράψει / έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | παρελθόν | συντελεσμένο | είχα γράψει / είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | μέλλον | συντελεσμένο | θα έχω γράψει / θα έχω γραφτεί |
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.