Der Aspekt: θα γράφω oder θα γράψω?
Die griechischste Entscheidung der griechischen Grammatik: jedes Verb hat zwei Stämme, und nach θα oder να muss man wählen — Dauer oder Einmaligkeit.
Zwei Stämme, zwei Blickwinkel
Der Präsensstamm (γράφ-) sieht die Handlung im Verlauf oder wiederholt; der Aoriststamm (γράψ-) als Ganzes. Dieser Kontrast — imperfektiv / perfektiv — durchzieht Futur, Konjunktiv und Imperativ. Sie kennen ihn vom Paar παρατατικός / αόριστος.
- Κάθε βράδυ έγραφα στο ημερολόγιό μου.Jeden Abend schrieb ich in mein Tagebuch.
- Χθες έγραψα τρία γράμματα.Gestern habe ich drei Briefe geschrieben.
- Θέλω να μείνω εδώ έναν μήνα.Ich will einen Monat hierbleiben.
Nach θα
θα γράψω = ich werde (einmal) schreiben: Αύριο θα γράψω το email. θα γράφω = ich werde (regelmäßig) schreiben: Κάθε μέρα θα σου γράφω. Die Wahl ändert die Bedeutung, nicht die Übersetzung des Verbs.
- Αύριο θα γράψω το μήνυμα.Morgen schreibe ich die Nachricht.
- Κάθε μέρα θα σου γράφω.Ich werde dir jeden Tag schreiben.
- Θα διαβάσω το βιβλίο μέσα σε μια βδομάδα.Ich werde das Buch in einer Woche lesen.
| συνοπτικό (γράψ-) | μη συνοπτικό (γράφ-) |
|---|---|
| θα γράψω αύριο | θα γράφω κάθε μέρα |
| να γράψεις το όνομά σου | να γράφεις πιο συχνά |
| Γράψε το εδώ! | Γράφε μου συχνά! |
Nach να und im Imperativ
Gleiche Logik: Θέλω να γράψω ένα βιβλίο (ein konkretes Projekt) / Μου αρέσει να γράφω (im Allgemeinen). Imperativ: Γράψε την απάντηση! (jetzt) / Γράφε μου! (schreib mir regelmäßig). Der Aspekt durchdringt das ganze griechische Verb.
- Θέλω να γράψω ένα βιβλίο.Ich will ein Buch schreiben.
- Μου αρέσει να γράφω.Ich schreibe gern.
- Γράψε την απάντηση εδώ!Schreib die Antwort hierhin!
- Γράφε μου συχνά!Schreib mir oft!
Die vollständige Tabelle der acht Zeiten
Zwei Achsen ordnen das GANZE griechische Verbsystem: die Zeitstufe (Vergangenheit / Gegenwart / Zukunft) und das ποιόν ενέργειας (fortdauernd-wiederholt, punktuell, vollendet). Jede Zelle ergibt eine Zeit, aktiv und passiv.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Ich schrieb gerade, als das Telefon klingelte.
- Έγραψα το γράμμα και το έστειλα.Ich schrieb den Brief und schickte ihn ab.
- Μέχρι τη Δευτέρα θα έχω γράψει την έκθεση.Bis Montag werde ich den Bericht geschrieben haben.
| χρόνος | χρονική βαθμίδα | ποιόν ενέργειας | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| ενεστώτας | παρόν | εξακολουθητικό | γράφω / γράφομαι |
| παρατατικός | παρελθόν | εξακολουθητικό | έγραφα / γραφόμουν |
| εξακολουθητικός μέλλοντας | μέλλον | εξακολουθητικό | θα γράφω / θα γράφομαι |
| αόριστος | παρελθόν | συνοπτικό | έγραψα / γράφτηκα |
| συνοπτικός μέλλοντας | μέλλον | συνοπτικό | θα γράψω / θα γραφτώ |
| παρακείμενος | παρόν | συντελεσμένο | έχω γράψει / έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | παρελθόν | συντελεσμένο | είχα γράψει / είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | μέλλον | συντελεσμένο | θα έχω γράψει / θα έχω γραφτεί |
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Was ist der Aspekt («ποιόν ενέργειας») im Griechischen?
Es ist die Wahl zwischen den zwei Stämmen jedes Verbs: Der Präsensstamm (γράφ-) sieht die Handlung als andauernd oder wiederholt, der Aoriststamm (γράψ-) als Ganzes. «Κάθε βράδυ έγραφα» gegenüber «Χθες έγραψα τρία γράμματα».
Sagt man «θέλω να γράψω» oder «θέλω να γράφω»?
Beides gibt es und beides sagt etwas anderes: «Θέλω να γράψω ένα βιβλίο» (ein bestimmtes Projekt) gegenüber «Μου αρέσει να γράφω» (schreiben im Allgemeinen). Nach «να» ändert der Stamm die Bedeutung.
Ändert der Aspekt auch den griechischen Imperativ?
Ja, und sehr deutlich: «Γράψε την απάντηση!» verlangt es einmal, jetzt; «Γράφε μου!» verlangt regelmässiges Schreiben. Der Aspekt durchzieht das ganze griechische Verb.