Unregelmäßige Verben
Verben, deren Aorist sich nicht aus dem Präsens ableiten lässt — wenige, aber die häufigsten.
Das Prinzip
Ein unregelmäßiges Verb wechselt den Stamm zwischen Präsens und Aorist. Es gibt keine Regel: Diese Formen lernt man paarweise — und es sind genau die häufigsten Verben.
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη.Letztes Jahr bin ich nach Kreta gefahren.
- Ήπια τον καφέ μου πολύ γρήγορα.Ich habe meinen Kaffee sehr schnell getrunken.
- Έφαγα ήδη· δεν πεινάω.Ich habe schon gegessen; ich habe keinen Hunger.
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| βλέπω | είδα | — |
| λέω | είπα | — |
| τρώω | έφαγα | — |
| πίνω | ήπια | — |
| πηγαίνω | πήγα | — |
| έρχομαι | ήρθα | — |
Vier Formen zum Merken
Bei einem unregelmäßigen Verb sagt das Präsens nichts voraus. Merken Sie sich stattdessen das Quartett: Präsens, Aktiv-Aorist, Passiv-Aorist und Passivpartizip. Daraus lässt sich alles andere aufbauen.
- Έδωσα την απάντηση αμέσως.Ich gab die Antwort sofort.
- Το γράμμα στάλθηκε χθες.Der Brief wurde gestern abgeschickt.
- Το δωμάτιο είναι ήδη παρμένο.Das Zimmer ist schon vergeben.
| ενεστώτας | αόρ. ενεργ. | αόρ. παθ. | μετοχή παθ. |
|---|---|---|---|
| βλέπω | είδα | ειδώθηκα | ιδωμένος |
| λέω | είπα | ειπώθηκα | ειπωμένος |
| τρώω | έφαγα | φαγώθηκα | φαγωμένος |
| δίνω | έδωσα | δόθηκα | δοσμένος |
| παίρνω | πήρα | πάρθηκα | παρμένος |
| στέλνω | έστειλα | στάλθηκα | σταλμένος |
| βάζω | έβαλα | βάλθηκα | βαλμένος |
| μαθαίνω | έμαθα | μαθεύτηκα | μαθημένος |
Gruppe 1: der unvorhersehbare Kern
Diese Verben wechseln den Stamm völlig. Keine Analogie hilft — und es sind genau die, die Sie am häufigsten brauchen.
- Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.Ich habe niemandem etwas gesagt.
- Βρήκα τα κλειδιά κάτω από το τραπέζι.Ich habe die Schlüssel unter dem Tisch gefunden.
- Έβγαλα τα παπούτσια μου στην πόρτα.Ich habe meine Schuhe an der Tür ausgezogen.
- Έβαλα το φαγητό στο ψυγείο.Ich habe das Essen in den Kühlschrank gestellt.
| ενεστώτας | αόριστος | μετοχή παθ. |
|---|---|---|
| βλέπω | είδα | ιδωμένος |
| λέω | είπα | ειπωμένος |
| τρώω | έφαγα | φαγωμένος |
| πίνω | ήπια | πιωμένος |
| δίνω | έδωσα | δοσμένος |
| παίρνω | πήρα | παρμένος |
| βρίσκω | βρήκα | — |
| βάζω | έβαλα | βαλμένος |
| βγάζω | έβγαλα | βγαλμένος |
Gruppe 2: Verben auf -αίνω
Hier gibt es eine verborgene Regelmäßigkeit: -αίνω verliert im Aorist seine Silbe. Ist das Muster erkannt, wird die ganze Gruppe vorhersehbar.
- Μπήκα στην τάξη πέντε λεπτά αργά.Ich kam fünf Minuten zu spät in die Klasse.
- Ανέβηκα με τα πόδια στον τέταρτο όροφο.Ich bin zu Fuß in den vierten Stock gestiegen.
- Δεν κατάλαβα τίποτα από τη διάλεξη.Ich habe von dem Vortrag nichts verstanden.
- Τι έπαθες;Was ist dir passiert?
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| μπαίνω | μπήκα | — |
| βγαίνω | βγήκα | — |
| ανεβαίνω | ανέβηκα | — |
| κατεβαίνω | κατέβηκα | — |
| μαθαίνω | έμαθα | μαθημένος |
| καταλαβαίνω | κατάλαβα | — |
| παθαίνω | έπαθα | — |
| τυχαίνω | έτυχα | — |
Gruppe 3: Bewegung und Zustand
Sie haben kein Passiv, aus logischem Grund: man kann nicht von jemandem „gegangen werden“. Die leere Spalte ist keine Lücke, sondern die Bedeutung.
- Έφυγαν νωρίς το πρωί.Sie sind früh am Morgen aufgebrochen.
- Έμεινα σπίτι όλο το Σαββατοκύριακο.Ich bin das ganze Wochenende zu Hause geblieben.
- Έτρεξα για να προλάβω το λεωφορείο.Ich bin gerannt, um den Bus zu erwischen.
- Τα φύλλα ήταν πεσμένα στον δρόμο.Die Blätter lagen auf der Straße.
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| πηγαίνω | πήγα | — |
| έρχομαι | ήρθα | — |
| φεύγω | έφυγα | — |
| μένω | έμεινα | — |
| πέφτω | έπεσα | πεσμένος |
| τρέχω | έτρεξα | — |
| ζω | έζησα | — |
Gruppe 4: Passivform, Aktivbedeutung
Die Deponentien. Sie enden auf -ομαι oder -άμαι und gab es nie auf -ω. Ihre Übersetzung ist ganz aktiv: die Form täuscht, nicht die Bedeutung.
- Έγινε γιατρός στα τριάντα του.Mit dreißig wurde er Arzt.
- Δεν θυμάμαι πού άφησα το τηλέφωνο.Ich weiß nicht mehr, wo ich mein Handy gelassen habe.
- Φοβήθηκα πολύ με τον θόρυβο.Der Lärm hat mir große Angst gemacht.
- Χρειάστηκα δύο ώρες για να το τελειώσω.Ich habe zwei Stunden gebraucht, um es fertigzumachen.
| ενεστώτας | αόριστος | σημασία |
|---|---|---|
| έρχομαι | ήρθα | κίνηση |
| γίνομαι | έγινα | μεταβολή |
| κάθομαι | κάθισα | στάση |
| θυμάμαι | θυμήθηκα | μνήμη |
| φοβάμαι | φοβήθηκα | φόβος |
| κοιμάμαι | κοιμήθηκα | ύπνος |
| χρειάζομαι | χρειάστηκα | ανάγκη |
| σκέφτομαι | σκέφτηκα | σκέψη |
Wie man sie lernt
Versuchen Sie nicht, alles auf einmal zu lernen: die vollständige Liste umfasst Hunderte, aber rund zwanzig decken fast alles ab, was Sie sagen werden. Lernen Sie sie im Satz, nie isoliert.
- Χθες είδα μια ταινία.Gestern habe ich einen Film gesehen.
- Αύριο θα δω άλλη.Morgen sehe ich einen anderen.
- Ήρθε χθες και θα έρθει πάλι την Παρασκευή.Er kam gestern und kommt am Freitag wieder.
Häufige Fragen
Welche Verben sind im Neugriechischen unregelmässig?
Die, deren Aorist sich nicht aus dem Präsens ableiten lässt: «πηγαίνω → πήγα», «πίνω → ήπια», «τρώω → έφαγα», «λέω → είπα», «βρίσκω → βρήκα». Es sind wenige, aber die häufigsten: «Πέρσι πήγα στην Κρήτη» (letztes Jahr war ich auf Kreta).
Wie lernt man griechische unregelmässige Verben am effizientesten?
Vier Formen pro Verb behalten — Präsens, aktiver Aorist, passiver Aorist, Passivpartizip — und immer im Satz, nie als Liste. Rund zwanzig Verben decken fast alles ab, was du sagen wirst: «Χθες είδα μια ταινία» (gestern sah ich einen Film).
Was sind Deponentien im Griechischen?
Verben mit passiver Form, aber aktiver Bedeutung, auf -ομαι oder -άμαι: «γίνομαι», «θυμάμαι», «φοβάμαι». «Δεν θυμάμαι πού άφησα το τηλέφωνο» (ich weiss nicht mehr, wo ich das Handy gelassen habe). Die Form täuscht, nicht die Bedeutung.