Unregelmäßige Verben
Verben, deren Aorist sich nicht aus dem Präsens ableiten lässt — wenige, aber die häufigsten.
Das Prinzip
Ein unregelmäßiges Verb wechselt den Stamm zwischen Präsens und Aorist. Es gibt keine Regel: Diese Formen lernt man paarweise — und es sind genau die häufigsten Verben.
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη.Letztes Jahr bin ich nach Kreta gefahren.
- Ήπια τον καφέ μου πολύ γρήγορα.Ich habe meinen Kaffee sehr schnell getrunken.
- Έφαγα ήδη· δεν πεινάω.Ich habe schon gegessen; ich habe keinen Hunger.
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| βλέπω | είδα | — |
| λέω | είπα | — |
| τρώω | έφαγα | — |
| πίνω | ήπια | — |
| πηγαίνω | πήγα | — |
| έρχομαι | ήρθα | — |
Vier Formen zum Merken
Bei einem unregelmäßigen Verb sagt das Präsens nichts voraus. Merken Sie sich stattdessen das Quartett: Präsens, Aktiv-Aorist, Passiv-Aorist und Passivpartizip. Daraus lässt sich alles andere aufbauen.
- Έδωσα την απάντηση αμέσως.Ich gab die Antwort sofort.
- Το γράμμα στάλθηκε χθες.Der Brief wurde gestern abgeschickt.
- Το δωμάτιο είναι ήδη παρμένο.Das Zimmer ist schon vergeben.
| ενεστώτας | αόρ. ενεργ. | αόρ. παθ. | μετοχή παθ. |
|---|---|---|---|
| βλέπω | είδα | ειδώθηκα | ιδωμένος |
| λέω | είπα | ειπώθηκα | ειπωμένος |
| τρώω | έφαγα | φαγώθηκα | φαγωμένος |
| δίνω | έδωσα | δόθηκα | δοσμένος |
| παίρνω | πήρα | πάρθηκα | παρμένος |
| στέλνω | έστειλα | στάλθηκα | σταλμένος |
| βάζω | έβαλα | βάλθηκα | βαλμένος |
| μαθαίνω | έμαθα | μαθεύτηκα | μαθημένος |
Gruppe 1: der unvorhersehbare Kern
Diese Verben wechseln den Stamm völlig. Keine Analogie hilft — und es sind genau die, die Sie am häufigsten brauchen.
- Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.Ich habe niemandem etwas gesagt.
- Βρήκα τα κλειδιά κάτω από το τραπέζι.Ich habe die Schlüssel unter dem Tisch gefunden.
- Έβγαλα τα παπούτσια μου στην πόρτα.Ich habe meine Schuhe an der Tür ausgezogen.
- Έβαλα το φαγητό στο ψυγείο.Ich habe das Essen in den Kühlschrank gestellt.
| ενεστώτας | αόριστος | μετοχή παθ. |
|---|---|---|
| βλέπω | είδα | ιδωμένος |
| λέω | είπα | ειπωμένος |
| τρώω | έφαγα | φαγωμένος |
| πίνω | ήπια | πιωμένος |
| δίνω | έδωσα | δοσμένος |
| παίρνω | πήρα | παρμένος |
| βρίσκω | βρήκα | — |
| βάζω | έβαλα | βαλμένος |
| βγάζω | έβγαλα | βγαλμένος |
Gruppe 2: Verben auf -αίνω
Hier gibt es eine verborgene Regelmäßigkeit: -αίνω verliert im Aorist seine Silbe. Ist das Muster erkannt, wird die ganze Gruppe vorhersehbar.
- Μπήκα στην τάξη πέντε λεπτά αργά.Ich kam fünf Minuten zu spät in die Klasse.
- Ανέβηκα με τα πόδια στον τέταρτο όροφο.Ich bin zu Fuß in den vierten Stock gestiegen.
- Δεν κατάλαβα τίποτα από τη διάλεξη.Ich habe von dem Vortrag nichts verstanden.
- Τι έπαθες;Was ist dir passiert?
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| μπαίνω | μπήκα | — |
| βγαίνω | βγήκα | — |
| ανεβαίνω | ανέβηκα | — |
| κατεβαίνω | κατέβηκα | — |
| μαθαίνω | έμαθα | μαθημένος |
| καταλαβαίνω | κατάλαβα | — |
| παθαίνω | έπαθα | — |
| τυχαίνω | έτυχα | — |
Gruppe 3: Bewegung und Zustand
Sie haben kein Passiv, aus logischem Grund: man kann nicht von jemandem „gegangen werden“. Die leere Spalte ist keine Lücke, sondern die Bedeutung.
- Έφυγαν νωρίς το πρωί.Sie sind früh am Morgen aufgebrochen.
- Έμεινα σπίτι όλο το Σαββατοκύριακο.Ich bin das ganze Wochenende zu Hause geblieben.
- Έτρεξα για να προλάβω το λεωφορείο.Ich bin gerannt, um den Bus zu erwischen.
- Τα φύλλα ήταν πεσμένα στον δρόμο.Die Blätter lagen auf der Straße.
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| πηγαίνω | πήγα | — |
| έρχομαι | ήρθα | — |
| φεύγω | έφυγα | — |
| μένω | έμεινα | — |
| πέφτω | έπεσα | πεσμένος |
| τρέχω | έτρεξα | — |
| ζω | έζησα | — |
Gruppe 4: Passivform, Aktivbedeutung
Die Deponentien. Sie enden auf -ομαι oder -άμαι und gab es nie auf -ω. Ihre Übersetzung ist ganz aktiv: die Form täuscht, nicht die Bedeutung.
- Έγινε γιατρός στα τριάντα του.Mit dreißig wurde er Arzt.
- Δεν θυμάμαι πού άφησα το τηλέφωνο.Ich weiß nicht mehr, wo ich mein Handy gelassen habe.
- Φοβήθηκα πολύ με τον θόρυβο.Der Lärm hat mir große Angst gemacht.
- Χρειάστηκα δύο ώρες για να το τελειώσω.Ich habe zwei Stunden gebraucht, um es fertigzumachen.
| ενεστώτας | αόριστος | σημασία |
|---|---|---|
| έρχομαι | ήρθα | κίνηση |
| γίνομαι | έγινα | μεταβολή |
| κάθομαι | κάθισα | στάση |
| θυμάμαι | θυμήθηκα | μνήμη |
| φοβάμαι | φοβήθηκα | φόβος |
| κοιμάμαι | κοιμήθηκα | ύπνος |
| χρειάζομαι | χρειάστηκα | ανάγκη |
| σκέφτομαι | σκέφτηκα | σκέψη |
Wie man sie lernt
Versuchen Sie nicht, alles auf einmal zu lernen: die vollständige Liste umfasst Hunderte, aber rund zwanzig decken fast alles ab, was Sie sagen werden. Lernen Sie sie im Satz, nie isoliert.
- Χθες είδα μια ταινία.Gestern habe ich einen Film gesehen.
- Αύριο θα δω άλλη.Morgen sehe ich einen anderen.
- Ήρθε χθες και θα έρθει πάλι την Παρασκευή.Er kam gestern und kommt am Freitag wieder.