Der Konjunktiv mit „να“
Wunsch, Zweck oder Pflicht mit να + Verb ausdrücken; θέλω να, πρέπει να, μπορώ να.
Griechisch hat keinen Infinitiv
Wo das Deutsche „ich will lernen“ sagt, sagt das Griechische wörtlich „ich will, dass ich lerne“: να mit konjugiertem Verb. Die Endung des zweiten Verbs zeigt dessen eigenes Subjekt an; es kann mit dem ersten übereinstimmen oder sich davon unterscheiden: «Θέλω να μάθω» / «Θέλω να μάθεις».
- Θέλω να μάθω ελληνικά.Ich will Griechisch lernen.
- Θέλει να μάθει ελληνικά.Er will lernen — beide Verben in der 3. Person.
Einmal oder regelmäßig?
Das ist die eigentliche Schwierigkeit bei να. Nach να wählen Sie zwischen zwei Formen desselben Verbs: eine für eine einmalige, eine für eine wiederholte oder andauernde Handlung. Die Wahl ist nicht beliebig — sie ändert die Bedeutung.
- Θέλω να σε δω.Ich will dich sehen (einmal).
- Θέλω να σε βλέπω.Ich will dich sehen (regelmäßig).
| μία φορά | συνέχεια | ρήμα |
|---|---|---|
| να γράψω | να γράφω | γράφω |
| να φάω | να τρώω | τρώω |
| να πάω | να πηγαίνω | πηγαίνω |
| να δω | να βλέπω | βλέπω |
Was να auslöst
Eine Handvoll Verben und Funktionswörter zieht να nach sich. Lernen Sie sie als Block: erscheint eines, folgt der Rest automatisch.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.Wir müssen jetzt gehen.
- Ήρθα για να σε δω.Ich bin gekommen, um dich zu sehen.
- Ας φύγουμε νωρίς.Lass uns früh gehen.
| ρήματα | εκφράσεις | σύνδεσμοι / μόρια |
|---|---|---|
| θέλω να | πρέπει να | για να |
| μπορώ να | είναι καλό να | πριν (να) |
| αρχίζω να | χρειάζεται να | ας + ρήμα (χωρίς να) |
Verneinung: να μην
Nach να ist die Verneinung nie δεν, sondern μην, und sie steht dazwischen: θέλω να μην αργήσεις. Ein sehr häufiger Fehler, der sofort auffällt.
- Θέλω να μην αργήσεις.Ich will, dass du nicht zu spät kommst.
- Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις.Versuch, es nicht zu vergessen.
Häufige Fragen
Warum hat das Griechische keinen Infinitiv?
Es hat ihn im Lauf seiner Geschichte verloren und ersetzt ihn durch «να» + konjugiertes Verb: Wo das Deutsche „ich will lernen“ sagt, sagt das Griechische wörtlich „ich will, dass ich lerne“ — «Θέλω να μάθω ελληνικά». Das zweite Verb zeigt sein eigenes Subjekt an, das gleich oder verschieden sein kann: «Θέλω να μάθω» (ich will lernen), «Θέλω να μάθεις» (ich will, dass du lernst).
Wie verneint man einen Satz mit «να»?
Nie mit «δεν», immer mit «μην», das zwischen beide tritt: «Θέλω να μην αργήσεις» (ich möchte, dass du dich nicht verspätest), «Προσπάθησε να μην το ξεχάσεις». Ein sehr häufiger Fehler, der sofort auffällt.
Nach welchen griechischen Wörtern steht «να»?
Ein kleiner Block, den man zusammen lernt: «θέλω να», «πρέπει να», «μπορώ να», «ξέρω να», «για να» (um zu), «ας»: «Πρέπει να φύγουμε τώρα», «Ήρθα για να σε δω». Sobald eines auftaucht, folgt der Rest automatisch.