Der Aorist in beiden Diathesen: έγραψα / γράφτηκα
Sie kennen έγραψα seit Α2. Hier das ganze System: welcher Konsonant ψ, ξ oder σ ergibt — und wie dasselbe Verb im Passiv γράφτηκε bildet.
Die Konsonantentabelle
Das -σ- des Aorists verschmilzt mit dem Stammkonsonanten, und das Ergebnis ist vorhersagbar. Kennt man diese Tabelle, folgt der Aorist fast jedes regelmäßigen Verbs.
- Έγραψα το γράμμα χθες το βράδυ.Ich habe den Brief gestern Abend geschrieben.
- Άνοιξα το παράθυρο γιατί έκανε ζέστη.Ich habe das Fenster geöffnet, weil es heiß war.
- Αγόρασα εισιτήρια για τη συναυλία.Ich habe Karten für das Konzert gekauft.
| θέμα σε | + σ → | παράδειγμα | παθητικός αόριστος |
|---|---|---|---|
| π, β, φ, πτ, φτ | ψ | γράφω → έγραψα | γράφτηκα |
| κ, γ, χ, χν, γγ | ξ | ανοίγω → άνοιξα | ανοίχτηκα |
| τ, δ, θ, ζ, σ | σ | αγοράζω → αγόρασα | αγοράστηκα |
| -ώνω | -ωσα | τελειώνω → τελείωσα | τελειώθηκα |
| -άω / -ώ | -ησα | αγαπάω → αγάπησα | αγαπήθηκα |
Das Passiv: -θηκα und Varianten
Der passive Aorist hat oft Formen auf -θηκα, -θηκες, -θηκε, -θήκαμε, -θήκατε, -θηκαν, doch Stamm und Konsonant passen sich an: γράφομαι → γράφτηκα, ανοίγομαι → ανοίχτηκα, αγοράζομαι → αγοράστηκα, αγαπιέμαι → αγαπήθηκα. Aktiv und Passiv haben nicht unbedingt denselben Stamm: έγραψα, aber γράφτηκα. Es gibt auch Formen auf -στηκα, -χτηκα und weitere Varianten; lerne die Paare zusammen.
- Το γράμμα γράφτηκε στα ελληνικά.Der Brief wurde auf Griechisch geschrieben.
- Ο φάκελος ανοίχτηκε προσεκτικά.Der Umschlag wurde vorsichtig geöffnet.
- Τα εισιτήρια αγοράστηκαν από το ίντερνετ.Die Karten wurden im Internet gekauft.
- Αγαπήθηκε πολύ από τους μαθητές του.Er wurde von seinen Schülern sehr geliebt.
Das Paar Aktiv/Passiv im Kontext
Dieselbe Szene, zwei Blickwinkel: Ο Θεοδωράκης έγραψε αυτό το τραγούδι. / Αυτό το τραγούδι γράφτηκε το 1960. Der Urheber kehrt mit από zurück: Το γράμμα στάλθηκε από τη Μαρία. Das Passiv wählt, was zählt: das Ergebnis, nicht den Täter.
- Ο Θεοδωράκης έγραψε αυτό το τραγούδι.Theodorakis hat dieses Lied geschrieben.
- Αυτό το τραγούδι γράφτηκε το 1960.Dieses Lied wurde 1960 geschrieben.
- Το γράμμα στάλθηκε από τη Μαρία.Der Brief wurde von Maria geschickt.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wie bildet man den Aorist eines griechischen Verbs?
Das -σ- des Aorists verschmilzt vorhersagbar mit dem Stammkonsonanten: «γράφω → έγραψα» (π, β, φ ergeben ψ), «ανοίγω → άνοιξα» (κ, γ, χ ergeben ξ), «αγοράζω → αγόρασα» (ζ, σ ergeben σ). «Έγραψα το γράμμα χθες το βράδυ».
Wie bildet man den Passiv-Aorist im Griechischen?
Viele passive Aoriste haben Formen auf -θηκα, -θηκες, -θηκε, -θήκαμε, -θήκατε, -θηκαν, doch der Stamm kann sich ändern: «γράφτηκα», «ανοίχτηκα», «αγαπήθηκα». Aktiv und Passiv verwenden nicht unbedingt denselben Stamm: «έγραψα», aber «γράφτηκα». Lerne die Formen als Paar.
Wie sagt man von jemandem in einem griechischen Passivsatz?
Mit «από» + Akkusativ: «Το γράμμα στάλθηκε από τη Μαρία» (der Brief wurde von Maria geschickt). Das Passiv wählt, was zählt — das Ergebnis statt des Urhebers: «Αυτό το τραγούδι γράφτηκε το 1960».