Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile

La cité et la politique

Massalia : la fondation de Marseille par les Grecs

Marseille, grand port du sud de la France, est née d’une ville grecque appelée Massalia. Vers 600 av. J.-C., des marins venus de la cité grecque de Phocée ont débarqué dans une baie tranquille et y ont fondé une colonie. Découvre qui étaient ces marins, ce que raconte la légende de la fondation, comment les Grecs vivaient et commerçaient là-bas, et pourquoi la flamme olympique a navigué de la Grèce jusqu’à Marseille en 2024.

Des marins venus de Phocée

Il y a environ 2 600 ans, les Grecs ne vivaient pas seulement en Grèce. Beaucoup vivaient sur la côte de l’Asie Mineure, dans l’actuelle Turquie. L’une de leurs cités s’appelait Φώκαια (Phocée). Aujourd’hui, c’est la petite ville de Foça.

Les Phocéens étaient de grands marins. L’historien Hérodote dit qu’ils furent les premiers Grecs à faire de longs voyages en mer. Ils n’utilisaient pas de lents navires de commerce tout ronds, mais des navires rapides à cinquante rames. Ils naviguaient loin vers l’ouest, jusqu’en Italie et en Espagne.

Vers 600 av. J.-C., un groupe de Phocéens arriva sur la côte sud de l’actuelle France, à l’est du Rhône. Ils trouvèrent une baie bien abritée, que les Grecs appelaient le Lacydon. À côté, ils bâtirent une nouvelle cité grecque et la nommèrent Μασσαλία (Massalia). Une ville comme celle-ci, fondée par des Grecs loin de chez eux, était une ἀποικία (apoikia), une colonie. C’était une nouvelle cité, avec ses propres lois et ses propres dieux. Massalia est l’actuelle Marseille, souvent appelée la plus ancienne ville de France.

Un mariage et une coupe : la légende de la fondation

Les auteurs anciens racontaient une histoire d’amour sur la fondation de Massalia. Il en existe deux versions, et les noms n’y sont pas les mêmes.

Dans la version de Justin, un auteur de l’époque romaine, deux capitaines grecs, Simos et Protis, arrivèrent chez un peuple de la région, les Ségobriges. Leur roi, Nannus, donnait un festin. Sa fille Gyptis devait choisir un mari. Elle devait tendre de l’eau à l’homme qu’elle voulait. Elle passa devant tous les hommes du pays et tendit l’eau au Grec, Protis. Protis épousa donc Gyptis, et le roi donna aux Grecs une terre pour construire leur ville.

Le philosophe grec Aristote racontait l’histoire un peu autrement. Dans sa version, le Grec s’appelait Euxène et la jeune fille Petta. Elle lui offrit une coupe de vin mêlé d’eau. Leur fils s’appelait Protis.

Cette histoire est-elle vraie ? Nous ne pouvons pas en être sûrs. Mais elle nous apprend une chose importante : les Grecs avaient besoin de l’amitié des peuples qui vivaient déjà là.

Un port, des navires et des oliviers

Massalia s’est développée autour de son λιμήν (limên), son port. Le géographe grec Strabon écrit que le port se trouvait au pied d’un rocher en forme de théâtre. Sur la colline au-dessus, les Massaliotes construisirent des temples pour Artémis d’Éphèse et pour Apollon.

Massalia devint une riche cité de commerce. Ses ἔμποροι (emporoi), les marchands, chargeaient leurs πλοῖα (ploia), leurs navires, et longeaient les côtes. Le vin, οἶνος (oinos), faisait partie de leurs marchandises importantes. La cité frappait ses propres pièces d’argent à l’effigie d’Artémis et d’Apollon. Elle fonda aussi de nouveaux comptoirs en Espagne, en Corse et sur la côte de la France, par exemple à Antibes et à Agde. Vers la fin du IVe siècle av. J.-C., un explorateur de Massalia, Pythéas, navigua jusqu’en Bretagne (la Grande-Bretagne).

Justin écrit aussi que les peuples voisins de Massalia apprirent beaucoup des Grecs : cultiver leurs champs, entourer leurs villes de murailles, tailler l’ἄμπελος (ampelos), la vigne, et planter l’ἐλαία (elaia), l’olivier. C’est le point de vue d’un seul auteur ancien, alors les historiens le lisent avec prudence.

De Massalia à Marseille

Massalia resta longtemps une cité grecque libre, et elle était l’amie de Rome. Mais en 49 av. J.-C., elle prit le parti de Pompée dans une guerre civile romaine. Jules César assiégea la ville, qui dut lui ouvrir ses portes. Même sous la domination romaine, la ville garda la langue grecque jusque vers le Ve siècle apr. J.-C.

Aujourd’hui, on retrouve encore le passé grec à Marseille. Le Vieux-Port est le Lacydon des premiers marins grecs. Tout près, au Jardin des Vestiges, les visiteurs se promènent parmi les pierres du port antique, retrouvées par les archéologues. Et la ville a gardé son ancien nom en grec : les Grecs appellent toujours Marseille Μασσαλία.

En 2024, Marseille a accueilli un visiteur venu de Grèce : la flamme olympique. Elle n’est pas venue en avion. Comme les premiers Grecs, elle est arrivée par la mer.

Dates clés

  1. c. 600 BCDes Grecs de Phocée fondent Massalia au bord de la baie du Lacydon.
  2. 6th c. BCLes Perses attaquent Phocée ; beaucoup de Phocéens s’enfuient sur leurs navires.
  3. 4th c. BCPythéas de Massalia navigue vers le nord jusqu’en Grande-Bretagne.
  4. 49 BCJules César assiège Massalia, qui doit lui ouvrir ses portes.
  5. 5th c. ADJusque vers cette époque, on parle encore grec à Massalia.
  6. 2024Le 8 mai, la flamme olympique arrive en voilier dans le Vieux-Port de Marseille.

Huit mots, hier et aujourd'hui

Grec ancienGrec d'aujourd'huiSens
Marseille
port
olivier, olive
colonie
navire, bateau
marchand, commerçant
vin (au quotidien : κρασί)
vigne
A2

Lire en grec (A2)

Testez-vous : 4 mots de cette page

1 / 4

Que signifie ce mot ?

Envie d'apprendre le grec ?Les mots de cette page vivent encore en grec aujourd'hui. Dites-nous votre objectif et votre niveau, nous vous montrons par où commencer, gratuitement.Commencer le grec