grecfacilegrecfacile

战争与转折

雅典瘟疫(公元前430年)

公元前430年初夏,在与斯巴达交战期间,一场可怕的疾病袭击了雅典。城里挤满了从乡下来的人,医生几乎无能为力。历史学家修昔底德自己也染了病,活了下来,并详细记述了它。没有人能确定这究竟是什么病。它的希腊语名称λοιμός,至今仍活在希腊新闻在整个新冠疫情期间使用的一个词里。

拥挤城市中的致命疾病

公元前431年,雅典与斯巴达及其各自的盟友爆发战争。在雅典的头号人物伯里克利的建议下,乡下人搬进了城墙之内。他们带来家人和家具,把羊和牛送到优卑亚岛(修昔底德 2.14)。许多人在城里没有房子,只好在炎热的季节住在闷热的棚屋里(2.52)。

公元前430年初夏,斯巴达人及其盟友再次入侵阿提卡。仅仅几天之后,雅典就出现了一种疾病,ἡ νόσος。它从比雷埃夫斯港开始,有人说是敌人在井里下了毒。据修昔底德听说,它最先出现在埃及以南的埃塞俄比亚,然后传到埃及和利比亚(2.48)。

没有人知道如何对抗它。医生,即ἰατροί,不了解这种病,又因为接近病人而大量死亡。在神庙祈祷、向神谕求问也都没有用,最后人们放弃了这些做法(2.47)。

自我测试:本页的 4 个单词

1 / 4

这个词是什么意思?

修昔底德所见

修昔底德说,他本人得过这种病,也目睹了别人受苦(2.48)。他把探究病因的事留给别人,只把症状写下来,好让任何人在它再次出现时能认出来。他的记述是有关这场瘟疫最主要的古代证据。

健康的人会突然感到头部剧烈发热,眼睛发红。喉咙和舌头看上去像在流血,呼吸带有恶臭。接着是打喷嚏、声音嘶哑和剧烈咳嗽(βήξ,属格βηχός,见2.49.3)。皮肤发红,长出小水疱和溃疡,但体内的高热强烈到病人连薄衣服都无法忍受。许多人在第七天或第九天死去。另一些人失去了手指、脚趾或眼睛,还有人失去了记忆(2.49.8)。

他还注意到一件重要的事。康复的人照料病人时更有信心,因为这种病不会再次致命地侵袭同一个人(2.51.6)。在今天的读者看来,这很接近免疫的概念。

没有规矩的城市

疾病也改变了人们的行为。新来者扎营的神庙里堆满了死者。古老的葬礼习俗,即ταφή,崩溃了:有人把自家的死者放到为别人准备的火葬堆上,然后点火(2.52)。修昔底德谈到ἀνομία,即无法无天。他说,无论是对神的畏惧还是人间的法律都拦不住任何人,因为没有人指望能活到受审的那一天(2.53)。这是一位作者描绘的图景,所以我们无法核实它在多大程度上适用于所有雅典人。

损失极其惨重。修昔底德算出至少死了4400名重装步兵和300名骑兵,并说其他人的数目无法查明(3.87)。这场病持续了两年,有所减弱,又在公元前427/426年冬天卷土重来,至少又持续了一年。现代作者常推测,死者可能多达人口的三分之一,但修昔底德没有给出总数。

伯里克利遭到指责并被罚款,后来又再次当选为将军。他在战争开始两年零六个月后去世(2.65),也就是公元前429年。普鲁塔克说,在失去儿子克桑西普斯和帕拉卢斯之后,瘟疫慢慢地耗尽了他(《伯里克利传》36、38)。

老人们想起一句诗:«ἥξει Δωριακὸς πόλεμος καὶ λοιμὸς ἅμ᾽ αὐτῷ»,多利亚战争将要到来,瘟疫也随之而来。有人争辩说,古时候的词其实是λιμός,即饥荒(2.54)。在现代希腊语中,这两个词的读音完全相同:[limós]。

这到底是什么病?

尽管它被称为“瘟疫”(英语plague),却没有人证明它就是今天医生所说的腺鼠疫。读过修昔底德的医生提出过鼠疫、伤寒、斑疹伤寒、天花和麻疹等说法。Burke Cunha在2004年的一篇综述发现,学者和医生之间并无共识,他本人倾向于麻疹。

1994至1995年,凯拉米克斯地铁站的施工挖出了一座合葬墓。死者层层堆积在一个竖坑里,只有少量廉价的随葬品。发掘者Efi Baziotopoulou-Valavani把它定年为公元前430至前426年,认为这是在恐慌中进行的埋葬,“很可能”是瘟疫造成的。一份早期报告称竖坑中约有90具骸骨,整个墓葬可能有150人。研究人员给一个约十一岁的女孩取名米尔提斯(Myrtis),并根据她的头骨复原了她的面容。

2006年,雅典大学由Manolis Papagrigorakis领导的团队宣布,在墓中的三颗牙齿中发现了与伤寒菌相近的DNA。批评者在同一本期刊上发表了题为《没有证据表明伤寒导致了雅典瘟疫》的文章作为回应。此外,伤寒也只是部分符合修昔底德的描述,因为他所说的疾病发作得快得多。这个问题仍然没有答案。

重要年代

  1. 431 BC与斯巴达的战争爆发,乡下人搬进雅典城墙之内
  2. 430 BC疾病传到雅典,从比雷埃夫斯港开始
  3. 429 BC伯里克利去世,距战争开始两年半
  4. 427/426 BC疾病在冬天卷土重来,至少持续一年
  5. 1994–1995凯拉米克斯的地铁工程发现一座合葬墓
  6. 2006一项DNA研究指向伤寒,批评者否定这一证据
  7. 2020一位λοιμωξιολόγος在希腊电视上进行每日新冠通报

八个词:古今对照

古希腊语今天的希腊语意思
致命的流行病,瘟疫
疾病
流行病;古时也指逗留
医生
咳嗽
治疗;古时也指侍奉
埋葬
无法无天;也指罪孽
B1

用希腊语阅读(B1)

想学希腊语吗?修昔底德在记述瘟疫的章节里写下了νόσος、θεραπεία和ταφή,这三个词都收录在今天的希腊语词典里。在现代希腊语中,一则健康报道用的就是你在课文里已经见过的词。开始学习希腊语