雅典的婚礼,一步一步
我们对希腊婚礼的了解,大多来自公元前5世纪和前4世纪的雅典,以及雅典陶瓶上的画面。婚礼叫作 γάμος,大约持续三天。雅典人偏爱冬天,许多婚礼在 Γαμηλιών 月举行,这个月是献给婚姻女神赫拉的。
婚礼前,女孩常把自己的玩具、一绺头发或其他私人物品献给神,因为她要告别童年了。接着是沐浴,即 λουτρόν。水取自一处特殊的泉水,用一种高瓶运送,这种瓶叫 λουτροφόρος,意思是“运送浴水者”。
然后在两家中的一家举行宴席,有歌有舞。日落之后,新娘的父亲把她交给新郎,她大概就在这时掀开面纱。火炬游行把她送到新家,她在那里的炉灶前成为家庭的一员。第二天清晨,亲友叫醒这对新人,并送来结婚礼物,即 ἐπαύλια。
自我测试:本页的 4 个单词
1 / 4
这个词是什么意思?
誓约与嫁妆
对学习法律和历史的人来说,关键词是 ἐγγύη,即誓约。这是未来的丈夫与女方的父亲或监护人(她的 κύριος)之间的口头协议。新娘通常不在场,法律也不要求她同意。德摩斯梯尼演说集中一篇演说(46.18)引用的法律规定:如果母亲是由她的父亲、同父的兄弟或祖父许配的,孩子就是合法子女。
合法出生之所以重要,是因为公民身份。根据伯里克利的提议(年代定为公元前451/0年),只有父母双方都是公民的孩子才能参与城邦(《雅典政制》26)。
嫁妆,即 προίξ,随新娘而来,只有在特殊情况下女孩才不带嫁妆出嫁。婚姻结束时,嫁妆通常必须归还:另一篇演说(59.52)引用的法律规定,休妻的男人必须归还嫁妆或支付利息。德摩斯梯尼给出了真实的数额(27.4–5)。他的父亲临终时安排,遗孀带着80米纳嫁给一位监护人,德摩斯梯尼五岁的妹妹带着两塔兰同许配给另一位监护人。
多大年纪结婚?史料怎么说
古代作家给出的年龄各不相同,而且都是建议或个别事例,不是统计数字。赫西俄德(《工作与时日》695–698)建议男子在三十岁左右结婚,女子在青春期后第五年出嫁。亚里士多德(《政治学》第7卷,1335a)建议女子约十八岁,男子三十七岁。在色诺芬的《家政论》(7.5)中,一位富有的雅典人说,妻子来到他家时“还不满十五岁”。希腊世界基金会的一篇现代综述补充说,男子从十八岁起可以结婚,往往在二十岁服完兵役后才结婚。这些史料都表明新娘很年轻,许多新郎年纪更大,但我们无法算出平均年龄。
本页的大部分细节来自雅典,其他城邦可能大不相同。几个世纪后写作的普鲁塔克(《吕库古传》15)说,斯巴达人以抢亲的方式结婚,新娘不是小女孩,而是成年女子。一位叫作 νυμφεύτρια 的妇女把她的头发剪短,给她穿上男子的斗篷和鞋子,新郎随后秘密地来看她。这是晚出的记载,阅读时要谨慎。
我们如何得知,以及这些词后来怎样了
最古老的画面见于荷马:在阿喀琉斯的盾牌上,新娘们在火炬的光亮下被人从闺房领出,穿过城市,伴着响亮的婚歌 ὑμέναιος(《伊利亚特》18.491–496)。修昔底德(2.15.5)说,在他的时代,雅典人在婚礼前仍使用 Ἐννεάκρουνος 泉的水。λουτροφόρος 也可以立在坟墓上:一篇演说(德摩斯梯尼 44.18)指出一座男子墓上的这种瓶,作为他未婚而死的证据。这些词本身继续流传,常常有了新的用途:
- λουτρόν → λουτρό:今天主要指家里的浴室。
- θάλαμος → θάλαμος:从前是内室或卧室,今天也指医院的病房。
- ἐγγύη → εγγύηση:担保,也包括所购商品的保修。
- στέφανος → στεφάνι,经由指小形式 στεφάνιον:今天指宗教婚礼上戴在新人头上的冠。雅典新郎戴薄荷和芝麻编成的花冠,新娘则在花冠上披面纱,但同一个词并不能证明习俗从未中断。
- προίξ → προίκα:在希腊一直是强大的制度,直到1983年的家庭法,如今已被法律废除。
重要年代
- c. 470 BC雅典陶瓶画家“潘画家”的一件作品描绘了一位新娘手持 λουτροφόρος 走向泉水。
- 451/0 BC根据伯里克利的提议,雅典把公民身份限于父母双方都是公民的孩子。
- 450–425 BC一件现藏波士顿的 λουτροφόρος 描绘新郎牵着新娘的手走向她的新家。
- c. 410 BC一件现藏雅典的婚礼用瓶描绘妇女给新娘送礼物,即 ἐπαύλια。
- 1983希腊新的家庭法终结了嫁妆这一法律制度。
八个词:古今对照
| 古希腊语 | 今天的希腊语 | 意思 |
|---|---|---|
| 婚礼;婚姻 | ||
| 新娘;儿媳或兄弟之妻 | ||
| 新郎;女婿或姐妹之夫 | ||
| 嫁妆 | ||
| 婚约誓言;今指担保 | ||
| 沐浴;今也指浴室 | ||
| 卧室;今也指病房 | ||
| 花冠;今指婚礼之冠 |
古希腊的妇女
古希腊的房屋与家庭