Tıp terimlerindeki Yunanca kökler

Batı tıbbının en eski yazılı kaynakları MÖ 5. ve 4. yüzyıllara ait Hipokrat yazılarıdır ve bunlarda şimdiden pek çok teknik terim vardır. Hekim Henrik Wulff’un açıkladığı gibi, Yunanca Roma fethinden sonra da tıbbın dili olarak kaldı: Romalıların benzer bir geleneği yoktu, imparatorluktaki hekimlerin çoğu Yunandı ve Bergamalı Galenos’un (MS 2. yüzyıl) yapıtları uzun süre Hipokrat yazıları kadar değerli sayıldı.

MS 1. yüzyılın başında Romalı Celsus, Yunanca kaynaklara dayanarak Latince De Medicina yapıtını yazdı. Wulff üç çözüm ayırt eder: Yunanca sözcüğü olduğu gibi aldı (pyloros), ona Latince bir son ek verdi (stomachus) ya da imgesini çevirdi (τὸ τυφλόν, “kör bağırsak”, için caecum).

Rönesans’tan itibaren Latince tıp kitaplarının ortak diliydi. Sonra yerini ulusal dillere bıraktığında da yeni terimler yine çoğunlukla Yunanca köklerden türetildi, çünkü Latince bileşik sözcükleri daha zor kurar. Wulff’un örneği nefrektomidir; tıp Latincesinde bunu excisio renis diye söylemek gerekirdi.

Modern Yunanca bir katman daha ekler: bu köklerin çoğu hâlâ sıradan sözcüklerdir. Καρδία bugün καρδιά’dır ve anlamı Homeros’takiyle aynıdır; αἷμα, αίμα olmuştur, δέρμα ise biçimini korumuştur. Yunanca öğrenen kişi böylece kardiyoloji ve dermatoloji köklerini gündelik sözcüklerde bulur.

Başka eski sözcükler resmî ya da teknik dilde, farklı bir gündelik sözcüğün yanında yaşar. Triantafyllidis Modern Yunanca sözlüğü ήπαρ’ı anatomi terimi olarak işaretler ve onu kısaca το συκώτι diye açıklar; sözlüğün συκώτι maddesindeki kendi örneği, ηπατίτιδα’nın, yani hepatitin, συκώτι hastalığı olduğunu söyler. Bu gündelik sözcüğün de Yunanca bir geçmişi vardır: sözlük onu ἧπαρ συκωτόν ifadesine, incirle beslenmiş hayvanın karaciğerine götürür. Aynı biçimde οστό, ὀστοῦν’un bilgince biçimidir ve sözlük onu κόκαλο ile açıklar; bu sözcük Orta Çağ’daki κόκκαλον’dan, o da κόκκαλος’tan, yani çam kozalağı çekirdeğinden gelir.

Midede ayrım daha karmaşıktır. Gündelik στομάχι, Homeros’ta boğaz olan ve ancak sonradan mide anlamı kazanan στόμαχος’tan gelir; tıptaki γαστρ- kökü ise “karın” demek olan γαστήρ’dan gelir.

En bilinen tıp eki başlangıçta iltihap anlamına gelmiyordu. Bu ek, -ίτης ile biten sıfatların dişil biçimidir ve bu tür biçimler çoğu zaman tek başına, “hastalık” demek olan νόσος anlaşılarak kullanılırdı. LSJ ἀρθρῖτις için “eklemlere ait, eklemlerde” karşılığını verir: Hipokratik De affectionibus (30) onu νόσος ile, Aforizmalar (3.16) ise tek başına gut için kullanır. Plörezi demek olan πλευρῖτις, Aforizmalar’da (3.23) ve Aristophanes’te (Ecclesiazusae 417) geçer.

Bu biçimin bir hastalığı adlandırması bile gerekmezdi. Hipokratik De ossium natura (10) ve Aristoteles’in (Historia animalium 512a6) aktardığı Apolloniali Diogenes’te ἡ ἡπατῖτις, φλέψ anlaşılarak bir damardır: harfiyen “karaciğere ait olan”.

“İltihap” şeklindeki dar anlam yenidir; İngilizce ekler üzerine bir başvuru kitabı onu İngilizcede 18. yüzyıla tarihler. Modern Yunanca bu karışık geçmişi yansıtır. Triantafyllidis αρθρίτιδα ve πλευρίτιδα’yı eski sözcüklerden, ama γαστρίτιδα ve βρογχίτιδα’yı Yeni Latinceden, αμυγδαλίτιδα ve ωτίτιδα’yı ise Fransızcadan türetir. ηπατίτιδα için bugünkü anlamda Yeni Latinceyi, onun arkasında da eski ἡπατῖτις’i gösterir.

Demek ki birçok “Yunanca” tıp sözcüğü Yunancaya dışarıdan geldi. Triantafyllidis καρδιολόγος’u Fransızca cardiologue’dan, νευρολόγος’u neurologue’dan, παιδίατρος’u pédiatre’dan türetir: parçalar eskidir, ama doğrudan kaynak modern Fransızcadır.

Başka dillerin Latinceyi koruduğu yerde Yunanca kendi malzemesini kullanmaya eğilimlidir. Wulff, Modern Yunancanın yalnızca Yunanca terimleri kabul ettiğini yazar; böylece musculocutaneus sinir το μυοδερματικό νεύρο olur. Fransızca appendicite, “solucan biçimli” demek olan σκωληκοειδής’ten σκωληκοειδίτιδα diye aktarılmıştır.

Anlamlar da değişti, bu yüzden kök bir tanım değil, bir ipucudur:

• νεῦρον: Homeros ve Platon’da kiriş, tendon; LSJ “sinir” anlamını ilk kez Galenos’un aktardığı Erasistratos’ta (MÖ 3. yüzyıl) kaydeder.
• ἀρτηρία: soluk borusu, ayrıca atardamar; Yunanca soluk borusuna hâlâ τραχεία αρτηρία der.
• μῦς: hem fare hem kas, tıpkı Latince musculus, “küçük fare” gibi.
• καρκίνος: yengeç; Aforizmalar’da (6.38) yiyici yara ya da kanser.