चिकित्सा शब्दावली में ग्रीक मूल

पश्चिमी चिकित्सा के सबसे पुराने लिखित स्रोत पाँचवीं और चौथी सदी ईसा पूर्व के हिप्पोक्रेटिक लेख हैं, और उनमें पहले से ही बहुत-से तकनीकी शब्द हैं। चिकित्सक हेनरिक वुल्फ़ बताते हैं कि रोमन विजय के बाद भी ग्रीक ही चिकित्सा की भाषा रही: रोमनों के पास ऐसी कोई परंपरा नहीं थी, साम्राज्य के अधिकतर चिकित्सक ग्रीक थे, और पर्गामम के गैलेन (दूसरी सदी ईस्वी) की रचनाओं को लंबे समय तक हिप्पोक्रेटिक लेखों के बराबर माना गया।

पहली सदी ईस्वी के आरंभ में रोमन लेखक सेल्सस ने ग्रीक स्रोतों के आधार पर लैटिन में De Medicina लिखी। वुल्फ़ तीन उपाय गिनाते हैं: उन्होंने ग्रीक शब्द ज्यों का त्यों लिया (pyloros), उसे लैटिन अंत दिया (stomachus) या उसकी छवि का अनुवाद किया (τὸ τυφλόν, “अंधी आँत”, के लिए caecum)।

पुनर्जागरण से लैटिन चिकित्सा पुस्तकों की साझा भाषा बन गई। बाद में जब राष्ट्रीय भाषाओं ने उसकी जगह ली, तब भी नए शब्द मुख्यतः ग्रीक मूलों से बने, क्योंकि लैटिन में समास कम आसानी से बनते हैं। वुल्फ़ का उदाहरण nephrectomy है, जिसे चिकित्सा लैटिन में excisio renis कहना पड़ता।

आधुनिक ग्रीक इसमें एक और परत जोड़ती है: इनमें से कई मूल आज भी साधारण शब्द हैं। Καρδία अब καρδιά है, उसी अर्थ में जो होमर में पहले से मिलता है; αἷμα अब αίμα है, और δέρμα का रूप नहीं बदला। इसलिए ग्रीक सीखने वाला cardiology और dermatology के मूल रोज़ की शब्दावली में ही पा लेता है।

दूसरे प्राचीन शब्द औपचारिक या तकनीकी भाषा में जीवित हैं, और उनके साथ एक अलग रोज़मर्रा का शब्द चलता है। आधुनिक ग्रीक का त्रियांदाफ़िलिदिस शब्दकोश ήπαρ को शरीर-रचना का शब्द बताता है और उसे सीधे το συκώτι समझाता है; συκώτι के नीचे उसका अपना उदाहरण कहता है कि ηπατίτιδα, यानी हेपेटाइटिस, συκώτι का रोग है। इस रोज़मर्रा के शब्द का इतिहास भी ग्रीक है: शब्दकोश इसे ἧπαρ συκωτόν तक ले जाता है, यानी अंजीर खिलाकर मोटे किए गए पशु का जिगर। इसी तरह οστό शब्द ὀστοῦν का विद्वत् रूप है, और शब्दकोश उसे κόκαλο से समझाता है, जो मध्यकालीन κόκκαλον से आया है, और वह κόκκαλος से, जिसका अर्थ था चीड़ के शंकु की गिरी।

आमाशय का बँटवारा और जटिल है। रोज़मर्रा का στομάχι शब्द στόμαχος से आया है, जो होमर में गला है और बाद में ही आमाशय बना, जबकि चिकित्सा का मूल γαστρ- शब्द γαστήρ, “पेट”, से आता है।

सबसे प्रसिद्ध चिकित्सा प्रत्यय का मूल अर्थ सूजन नहीं था। यह -ίτης पर समाप्त होने वाले विशेषणों का स्त्रीलिंग है, और ऐसे रूप अक्सर अकेले आते थे, जिनके साथ νόσος, “रोग”, समझ लिया जाता था। LSJ ἀρθρῖτις का अर्थ “जोड़ों का, जोड़ों में” देता है: हिप्पोक्रेटिक De affectionibus (30) में यह νόσος के साथ है, और Aphorisms (3.16) में अकेले गठिया (गाउट) के लिए। Πλευρῖτις, यानी प्लूरिसी, Aphorisms (3.23) और अरिस्टोफ़ेनीस (Ecclesiazusae 417) में मिलता है।

इस रूप का रोग बताना भी ज़रूरी नहीं था। हिप्पोक्रेटिक De ossium natura (10) और अरस्तू (Historia animalium 512a6) द्वारा उद्धृत अपोलोनिया के डायोजनीज़ में ἡ ἡπατῖτις एक शिरा है, जिसके साथ φλέψ समझा जाता है: शाब्दिक अर्थ “जिगर वाली”।

“सूजन” का सीमित अर्थ नया है; अंग्रेज़ी प्रत्ययों पर एक संदर्भ ग्रंथ इसे अठारहवीं सदी की अंग्रेज़ी में रखता है। आधुनिक ग्रीक इस मिले-जुले इतिहास को दिखाती है। त्रियांदाफ़िलिदिस αρθρίτιδα और πλευρίτιδα को प्राचीन शब्दों से निकालता है, पर γαστρίτιδα और βρογχίτιδα को नव-लैटिन से, और αμυγδαλίτιδα और ωτίτιδα को फ़्रेंच से। ηπατίτιδα के आज के अर्थ के लिए वह नव-लैटिन बताता है, जिसके पीछे प्राचीन ἡπατῖτις है।

इसलिए कई “ग्रीक” चिकित्सा शब्द बाहर से ग्रीक में आए। त्रियांदाफ़िलिदिस καρδιολόγος को फ़्रेंच cardiologue से, νευρολόγος को neurologue से और παιδίατρος को pédiatre से निकालता है: अंश प्राचीन हैं, पर सीधा स्रोत आधुनिक फ़्रेंच है।

जहाँ दूसरी भाषाएँ लैटिन रखती हैं, वहाँ ग्रीक अपनी ही सामग्री काम में लेती है। वुल्फ़ लिखते हैं कि आधुनिक ग्रीक केवल ग्रीक शब्द स्वीकार करती है, इसलिए मस्कुलोक्यूटेनियस तंत्रिका το μυοδερματικό νεύρο है। फ़्रेंच appendicite का अनुवाद σκωληκοειδίτιδα हुआ, जो σκωληκοειδής, “कृमि के आकार का”, से बना है।

अर्थ भी बदले, इसलिए मूल एक संकेत है, परिभाषा नहीं:

• νεῦρον: होमर और प्लेटो में कंडरा; LSJ “तंत्रिका” का अर्थ सबसे पहले एरासिस्ट्रेटस (तीसरी सदी ईसा पूर्व) में दर्ज करता है, गैलेन के उद्धरण से।
• ἀρτηρία: श्वासनली, और धमनी भी; ग्रीक में श्वासनली को आज भी τραχεία αρτηρία कहते हैं।
• μῦς: चूहा भी और मांसपेशी भी, जैसे लैटिन musculus, “छोटा चूहा”।
• καρκίνος: केकड़ा; Aphorisms (6.38) में गलाने वाला घाव या कैंसर।