Греческие корни в медицинской терминологии

Древнейшие письменные источники западной медицины — гиппократовы сочинения V и IV веков до н. э., и в них уже много специальных терминов. Как объясняет врач Хенрик Вульф, греческий остался языком медицины и после римского завоевания: у римлян не было сравнимой традиции, большинство врачей в империи были греками, а труды Галена из Пергама (II век н. э.) долго ценились наравне с гиппократовыми.

В начале I века н. э. римлянин Цельс написал на латыни трактат De Medicina по греческим источникам. Вульф выделяет три решения: он заимствовал греческое слово (pyloros), придавал ему латинское окончание (stomachus) или переводил его образ (caecum для τὸ τυφλόν, «слепая кишка»).

С эпохи Возрождения латынь была общим языком медицинских книг. Когда позже её сменили национальные языки, новые термины по-прежнему строились главным образом из греческих корней, потому что латынь труднее образует сложные слова. Пример Вульфа — нефрэктомия, которую на медицинской латыни пришлось бы передать как excisio renis.

Новогреческий добавляет ещё один слой: многие из этих корней до сих пор обычные слова. Καρδία теперь καρδιά, в том же значении, что уже у Гомера; αἷμα — это αίμα, а δέρμα сохранило свою форму. Поэтому изучающий греческий встречает корни кардиологии и дерматологии в повседневной лексике.

Другие древние слова живут в официальном или специальном стиле, рядом с другим обиходным словом. Новогреческий словарь Триандафиллидиса отмечает ήπαρ как анатомический термин и объясняет его просто как το συκώτι; его собственный пример в статье συκώτι гласит, что ηπατίτιδα, гепатит, — болезнь органа συκώτι. У этого обиходного слова тоже греческая история: словарь возводит его к ἧπαρ συκωτόν, печени животного, откормленного инжиром. Точно так же οστό — книжная форма от ὀστοῦν, и словарь объясняет его через κόκαλο, от средневекового κόκκαλον, а оно от κόκκαλος, ядрышка сосновой шишки.

Желудок показывает более сложное разделение. Обиходное στομάχι происходит от στόμαχος, что у Гомера значит горло и лишь позже желудок, а медицинский корень γαστρ- идёт от γαστήρ, «живот».

Самое известное медицинское окончание первоначально не значило воспаление. Это женский род прилагательных на -ίτης, и такие формы часто употреблялись самостоятельно, с подразумеваемым νόσος, «болезнь». LSJ передаёт ἀρθρῖτις как «суставов, в суставах»: гиппократово сочинение De affectionibus (30) даёт его вместе с νόσος, а Афоризмы (3.16) отдельно, для подагры. Πλευρῖτις, плеврит, встречается в Афоризмах (3.23) и у Аристофана (Женщины в народном собрании 417).

Форма могла вообще не называть болезнь. В гиппократовом De ossium natura (10) и у Диогена Аполлонийского, которого цитирует Аристотель (История животных 512a6) ἡ ἡπατῖτις — это вена, с подразумеваемым φλέψ: буквально «печёночная».

Узкое значение «воспаление» появилось недавно; справочник по английским аффиксам относит его к XVIII веку, в английском языке. Новогреческий отражает эту смешанную историю. Триандафиллидис выводит αρθρίτιδα и πλευρίτιδα из древних слов, но γαστρίτιδα и βρογχίτιδα из новолатинского, а αμυγδαλίτιδα и ωτίτιδα из французского. Для ηπατίτιδα он указывает новолатинский источник нынешнего значения, а за ним древнее ἡπατῖτις.

Итак, многие «греческие» медицинские слова пришли в греческий извне. Триандафиллидис выводит καρδιολόγος из французского cardiologue, νευρολόγος из neurologue и παιδίατρος из pédiatre: элементы древние, но прямой источник — современный французский.

Там, где другие языки сохраняют латынь, греческий склонен использовать собственный материал. Вульф пишет, что новогреческий допускает только греческие термины, и поэтому мышечно-кожный нерв — это το μυοδερματικό νεύρο. Французское appendicite было передано как σκωληκοειδίτιδα, от σκωληκοειδής, «червеобразный».

Значения тоже смещались, так что корень — подсказка, а не определение:

• νεῦρον: сухожилие у Гомера и Платона; LSJ впервые фиксирует значение «нерв» у Эрасистрата (III век до н. э.), в цитате у Галена.
• ἀρτηρία: дыхательное горло, а также артерия; по-гречески трахея до сих пор τραχεία αρτηρία.
• μῦς: и мышь, и мышца, как латинское musculus, «мышонок».
• καρκίνος: краб; в Афоризмах (6.38) разъедающая язва или рак.