Слова греческого происхождения в русском языке

В слове телефон две части. Первая — τῆλε, старое греческое слово со значением «далеко». Его можно прочитать уже в «Илиаде» Гомера. Вторая — φωνή, «голос» или «звук». Вместе они значат примерно «голос издалека».

Но древние греки никогда не говорили этого слова. У них не было телефонов! Его собрали люди в Европе Нового времени из старых греческих частей. Большой французский словарь находит французское téléphone в 1809 году: так назвали разговор на расстоянии через рупоры. Другие словари называют более поздние даты. В 1876 году, когда Александр Грейам Белл запатентовал свой телефон, этим словом во французском назвали и электрический аппарат. Потом слово обошло весь мир и пришло также в Грецию. Словарь новогреческого языка говорит, что τηλέφωνο вошло в греческий из английского или через французский.

Многие из этих слов пришли не прямо из Греции, а через другие языки. Посмотри на путь каждого.

• телефон: τῆλε и φωνή, соединённые в Европе Нового времени, через французский.
• школа: от греческого σχολή, через латинское schola и польское szkoła. Сначала σχολή значило свободное время! Потом время для учёбы, а затем группу учеников.
• музыка: от μουσική, «искусство Муз», через латинское musica и польское muzyka.
• театр: от θέατρον, «место для зрелищ», через латинское theatrum и французское théâtre.
• тетрадь: от греческого τετράδιον, «тетрадь из сложенных листов пергамента». Это слово пришло прямо из греческого.

Хороший словарь рассказывает такие истории о многих других словах. Ищи пометку о том, откуда слово. Она называется этимологией.

Греческий изменился со времён Гомера. Некоторые буквы сегодня звучат по-новому. Буква η звучит как «и», φ как ф, β как в, а θ как первый звук английского thin. Словарь записывает звуки этих слов так:

• τηλέφωνο [tiléfono]: телефон
• σχολείο [sxolío]: школа
• μουσική [musikí]: музыка
• θέατρο [θéatro]: театр
• βιβλίο [vivlío]: книга

Маленький знак над гласной показывает ударный слог: в τηλέφωνο ударение на λέ. В русском оно стоит в другом месте. Нажми на каждое слово и повтори за голосом. Обрати внимание: σχολείο и σχολή — не одно и то же. Сегодня σχολή — это обычно часть университета, а дети ходят в σχολείο.

Некоторые слова не имеют к греческому никакого отношения. Книга по-гречески βιβλίο, от древнего βιβλίον. Отсюда русское библиотека. Но русское слово книга совсем не греческое: оно досталось нам от праславянского языка.

Другие языки тоже выбрали иначе. По-фински телефон называется puhelin, от финского глагола. По-китайски 电话, из китайских иероглифов. Так что не гадай! Греческие слова прячутся и там, где их не ждёшь: английское butter, масло, идёт от βούτυρον. Ещё два слова из списка этой страницы поступают так же: ἀριθμός, «число», стоит за английским arithmetic, а γράφω, «пишу», за английским telegraph. Греки и сегодня говорят αριθμός и γράφω.