grecfacilegrecfacile

宗教与节庆

厄琉息斯秘仪

几个世纪里,每年都有大批人从雅典步行到厄琉息斯,接受女神得墨忒耳及其女儿的秘密仪式入会。他们不得谈论所见之事,这个秘密保守得极好,以至于我们至今不知道大厅里发生了什么。本页说明我们已知的内容,以及秘仪的词语如何在希腊语中延续下来。

献给得墨忒耳的秘密节日

厄琉息斯是阿提卡的一座城镇,距雅典约20公里。它的圣所属于谷物女神得墨忒耳和她的女儿珀耳塞福涅,后者常被简称为 ἡ Κόρη,即“少女”。在现代希腊语中,κόρη 仍是表示“女儿”的日常用词。

一首约作于公元前650至前550年的诗《荷马体得墨忒耳颂诗》讲述了她们的故事。冥界之神哈得斯掳走了这位少女。得墨忒耳四处寻找,乔装成老妇来到厄琉息斯。随后她让庄稼不再生长,直到宙斯同意珀耳塞福涅归来。但少女每年仍须有三分之一的时间回到地下。离开之前,得墨忒耳把自己的仪式传授给了厄琉息斯的首领们。

这些仪式就是秘仪,τὰ μυστήρια。参加者称为 μύστης,即入会者,不得泄露所见之事。诗中也说明了人们前来的原因:见过仪式的人是幸福的,其他人死后则没有这样的好运。

自我测试:本页的 4 个单词

1 / 4

这个词是什么意思?

从雅典到厄琉息斯

主要节日大秘仪在波德罗米翁月(9月至10月)举行。15日,入会者集合,杀人者和“蛮族”(即非希腊人)被排除在外。16日,他们到海中沐浴。经过数日禁食后,19日他们跟随伊阿科斯的神像,沿圣道 ἡ ἱερὰ ὁδός 行进,黄昏时进入圣所。这些日期是现代学者的重构,普鲁塔克(卡米卢斯传 19)则把这次行进定在20日。在颂诗中,得墨忒耳拒绝饮酒,要求饮用大麦粉和加了唇萼薄荷(一种薄荷)的水调成的 κυκεών;据说入会者也饮用它。

谁可以参加?希罗多德(8.65)说,任何愿意的雅典人或其他希腊人都可入会。他还讲述,公元前480年,在人去城空的阿提卡,一名流亡者看见尘土从厄琉息斯升起,仿佛有约3万人行进。这些仪式最初似乎只限雅典人;到罗马时代,入会者来自整个帝国。德摩斯梯尼文集中的一篇演说(59.21)提到被奴役的女子墨塔涅拉被带去入会。

主要节日之前是小秘仪,在雅典城外的阿格拉伊举行,时间在安忒斯忒里翁月(2月至3月),主要是净化。入会一年后,人们可以再来,达到最高一级,成为 ἐπόπτης,即“已见者”。

大厅里发生了什么?

仪式在方形大厅泰勒斯台里昂(τελεστήριον)举行。公元前5世纪后半叶,它被扩建,可容纳数千名入会者,他们站在沿墙的台阶上。关于建造者,古代记载并不一致:斯特拉波(9.1.12)提到帕特农神庙的建筑师伊克提诺斯,而普鲁塔克(《伯里克利传》13)则提到科罗伊博斯、墨塔革涅斯和克塞诺克勒斯。厅内有 ἀνάκτορον,即内部圣室。大祭司 ἱεροφάντης,意为“展示圣物者”,从欧摩尔波斯家族中选出,终身任职。

展示的究竟是什么,至今不明。对希腊描述极为详尽的保萨尼亚斯(1.38.7)说,一个梦阻止他描写圣所围墙之内的事物。后来的记载只留下零星片段:经过一夜黑暗之后,ἀνάκτορον 打开,大火腾起;基督教作家希波吕托斯说,祭司展示了一支在静默中割下的谷穗。伊索克拉底(4.28)用一句话概括了这一许诺:参与仪式的人对生命的终结怀有“更甜美的希望”。

泄密是严重的事。公元前415年,阿尔喀比亚德被指控在家中模仿秘仪,并亲自扮演大祭司(修昔底德 6.28,普鲁塔克《阿尔喀比亚德传》22)。亚里士多德(《尼各马可伦理学》1111a)以诗人埃斯库罗斯与秘仪之事为例,说明有人不知道某事属于机密。

开端、终结与留下的词语

没有人能确定这些仪式有多古老。弗里茨·格拉夫认为没有可证实的青铜时代根源,并把可追溯的最早圣所定在公元前8世纪;而迈克尔·科斯莫普洛斯在其关于发掘的研究中,主张其根源在本地的青铜时代。终结则较为清楚:公元170年遭入侵后,马可·奥勒留重建了圣所;皇帝狄奥多西(379—395年在位)禁止异教崇拜,秘仪也在其中;公元395或396年,入侵的哥特人摧毁了圣所。系统发掘始于1882年。曾在该遗址工作的考古学家乔治·米洛纳斯于1961年出版了 Eleusis and the Eleusinian Mysteries。

词语比仪式保存得更好。今天,μυστήριο 既指谜,也指教会圣事,如洗礼。τελετή 曾指入会,现在指任何典礼,而 γραφείο τελετών 是殡仪馆。μύστης 指在任何方面入门的人。επόπτης 曾指最高级的入会者,现在指监督者,在足球中也指边裁。由 ἀπόρρητος(“不可说的”)而有 τραπεζικό απόρρητο,即银行保密。ἀνάκτορον,神的圣所,则变成了 ανάκτορα,即王宫。

重要年代

  1. 8th c. BC据弗里茨·格拉夫,考古学可追溯到的厄琉息斯最早圣所
  2. c. 650–550 BC《荷马体得墨忒耳颂诗》的大致年代
  3. 5th c. BC泰勒斯台里昂扩建,可容纳数千名入会者
  4. 415 BC阿尔喀比亚德被指控在家中模仿秘仪
  5. 170 AD入侵之后,马可·奥勒留重建圣所
  6. 395/396 AD在狄奥多西禁止异教崇拜之后,入侵的哥特人摧毁圣所
  7. 1882圣所的系统发掘开始
  8. 2023埃莱夫西纳成为欧洲文化之都

八个词:古今对照

古希腊语今天的希腊语意思
秘密仪式;今指谜、圣事
入会者
最高入会者;今指监督者
展示圣物的祭司
入会;今指任何典礼
不可说的,机密的
神的圣所;今指宫殿
少女;今指女儿
B1

用希腊语阅读(B1)

想学希腊语吗?一张婚礼请柬、一篇足球报道、一封银行来信:厄琉息斯的词汇无处不在,就在 μυστήριο、τελετή、επόπτης 和 απόρρητο 这些词里。了解秘仪,你就能听出古代的秘密如何变成日常希腊语。开始学习希腊语