希腊神与罗马神：名字对照

古希腊人相信有很多神。最重要的神住在希腊最高的山——奥林匹斯山上，所以人们叫他们奥林匹斯众神。希腊人认为，神长得像人，但比人强大得多，而且永远不会死。

众神之王是宙斯，他是天空和雷电之神。诗人赫西俄德在一首长诗《神谱》里讲了他的故事，“神谱”的意思就是“众神的诞生”。在与提坦神的一场大战之后，其他神请宙斯做他们的王，宙斯就把荣誉分给了众神（《神谱》881–885行）。每位神管不同的事情：赫拉是众神的王后，波塞冬统治大海，雅典娜是智慧女神，赫尔墨斯为众神传递消息。希腊语里“神”这个词是 θεός，今天的希腊人仍然在用同一个词。

罗马人住在意大利。他们有自己古老的神，用的是拉丁语名字。朱庇特是他们的天空之神，朱诺是他的妻子。罗马人通过贸易，也通过意大利南部的希腊城市，认识了希腊人。他们听到希腊的故事，看到希腊的雕像。渐渐地，他们认定自己的神就是希腊的那些神。于是，朱庇特对应宙斯，朱诺对应赫拉，墨丘利对应赫尔墨斯。

有些名字甚至是亲戚。朱庇特这个名字来自一个古老的形式 Jovis-pater，意思是“父亲 Jovis”。拉丁语词典把 Jovis 和希腊名字 Ζεύς 联系在一起，还和一个意思是“发光”的很古老的词联系在一起，就像明亮的天空。有一位希腊神——阿波罗——根本不需要新名字。公元前5世纪，在一场可怕的瘟疫中，罗马人许诺给阿波罗建一座神庙，请他保佑人民的健康。他们保留了他的希腊名字（李维《罗马史》4.25 和 4.29）。

公元前217年，罗马在与汉尼拔的战争中陷入巨大危险。罗马人为十二位神举行宴会，把他们两两一对安放在六张卧榻上：朱庇特和朱诺，尼普顿和密涅瓦，马尔斯和维纳斯，阿波罗和狄安娜，伏尔甘和维斯塔，墨丘利和刻瑞斯（李维《罗马史》22.10）。下面就是这十二位神，先写希腊名，再写罗马名：

• 宙斯 (Ζεύς) – 朱庇特，众神之王
• 赫拉 (Ἥρα) – 朱诺，众神的王后
• 波塞冬 (Ποσειδῶν) – 尼普顿，海神
• 雅典娜 (Ἀθηνᾶ) – 密涅瓦，智慧女神
• 阿瑞斯 (Ἄρης) – 马尔斯，战神
• 阿佛洛狄忒 (Ἀφροδίτη) – 维纳斯，爱与美的女神
• 阿波罗 (Ἀπόλλων) – 阿波罗，音乐与光明之神
• 阿耳忒弥斯 (Ἄρτεμις) – 狄安娜，狩猎女神
• 赫菲斯托斯 (Ἥφαιστος) – 伏尔甘，火与锻造之神
• 赫斯提亚 (Ἑστία) – 维斯塔，家中炉火女神
• 赫尔墨斯 (Ἑρμῆς) – 墨丘利，众神的信使
• 得墨忒耳 (Δημήτηρ) – 刻瑞斯，谷物与丰收女神

这种对应并不完全一样。每位罗马神也保留了古老的罗马习俗和自己的故事。

晚上看看天空。有些明亮的“星星”会一夜一夜地慢慢移动位置。希腊人把它们叫作 πλανῆται，意思是“漫游者”，“行星”的西方名称 planet 就是从这里来的。在古希腊语里，行星用神的名字来称呼：“宙斯之星”“赫尔墨斯之星”“阿佛洛狄忒之星”。罗马人用自己的神给行星命名，英语和许多其他语言都采用了罗马名字：Mercury、Venus、Mars、Jupiter 和 Saturn。

现代希腊语保留了希腊名字。希腊的学生学到，行星是 Ερμής（水星）、Αφροδίτη（金星）、Γη（地球）、Άρης（火星）、Δίας（木星）、Κρόνος（土星）、Ουρανός（天王星）和 Ποσειδώνας（海王星）。海王星直到1846年才被发现，它得到了海神的拉丁名字，所以希腊语干脆把它译成 Ποσειδώνας。而现代的名字 Δίας 来自 Δία，这是宙斯名字的另一种古老形式。