grecfacilegrecfacile

Svakodnevni život

Smrt i sahrana u staroj Grčkoj

Kad je neko umro u staroj Atini, porodica je imala jasne zadatke. Žene su prale i oblačile telo. Ljudi su dolazili u kuću da se oproste. Pre izlaska sunca, povorka je nosila mrtvog do groba. Grci su želeli da ih pamte, pa su porodice podizale kamenje i donosile darove. Mnoge njihove reči još žive: grob se u Grčkoj i danas zove τάφος.

Tri koraka za oproštaj

Najviše toga što znamo potiče iz Atine: iz zakona, knjiga i slika na vazama. Kad je neko umro, rođaci su organizovali sahranu, a žene su radile veći deo posla. Prale su telo, trljale ga uljem i oblačile.

Prvi korak bio je πρόθεσις, polaganje mrtvog. Mrtvi je ležao na visokom krevetu u kući. Ljudi su dolazili da plaču i da pokažu poštovanje, a čule su se tužne pesme, θρῆνοι.

Drugi korak bila je ἐκφορά, put do groblja. Atinski zakon, pročitan u jednom govoru na sudu, kaže kada je to moralo da se desi: sutradan, pre nego što izađe sunce. Muškarci su išli napred, a žene pozadi. Žene mlađe od šezdeset godina mogle su da idu samo ako su bile bliske rođake.

Treći korak bila je ταφή, sahrana. Neka tela su odmah stavljana u zemlju. Druga su prvo spaljivana, a onda se sahranjivalo ono što je ostalo.

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Kamen da niko ne zaboravi

Najpoznatije groblje Atine je Κεραμεικός (Keramik), odmah izvan gradske kapije koja se zvala Sveta kapija. U grob se stavljalo malo predmeta, ali je znak iznad njega bio veoma važan. U 8. veku pre n. e. na nekim grobovima stajale su ogromne oslikane vaze. Jedna čuvena vaza prikazuje mrtvog položenog na krevet.

Kasnije su porodice podizale στήλη, visoku kamenu ploču. Grci su osećali da mrtvi žive dok ih živi pamte. Žene su posećivale grobove s malim kolačima i prinosima pića. Ostavljale su se i λήκυθοι, tanke posude za ulje. U 5. veku pre n. e. u Atini su mnoge od tih posuda bile bele, sa prizorima smrti i grobova.

Sahrane su mogle da budu veoma skupe, pa je Atina donela pravila. Prema piscu Plutarhu, Solon je zabranio da se kod groba ubija vo i da se mrtvi sahranjuje s više od tri kompleta odeće. Na kraju 4. veka pre n. e., zakon Demetrija Falerskog dozvoljavao je samo kratak stub, ravnu ploču ili posudu.

Putovanje duše

Mnogi Grci su verovali da ψυχή, duša, napušta telo i silazi u svet mrtvih, u zemlju Hada. U Homerovoj Odiseji bog Hermes vodi duše onamo. U Ilijadi duh Patrokla moli svog prijatelja Ahila da ga brzo sahrani, kako bi prošao kroz Hadove kapije. To pokazuje zašto je sahrana bila toliko važna.

Grci su pričali i o skeledžiji, Haronu, koji je prevozio duše preko vode. U Žabama, Aristofanovoj komediji, prevoz košta dva obola, a to su mali novčići. Pisac Lukijan, u 2. veku n. e., ismeva porodice koje mrtvom stavljaju obol u usta. Ipak, arheolozi su našli novčiće samo u malom delu grobova, i ne uvek u ustima. Dakle, to nije radila svaka porodica.

Reči koje još žive

Mnoge od ovih reči i danas postoje u grčkom. Grob je τάφος, a mrtav čovek νεκρός. U svakodnevnom govoru grob je i μνήμα, od stare reči za spomenik. Savremena reč za groblje, νεκροταφείο, nastala je od νεκρός i τάφος.

Reč ἐπιτάφιος značila je „kod groba“. Atina je zajedno sahranjivala svoje poginule u ratu, o trošku grada, a izabrani govornik držao je govor. Tukidid opisuje ceremoniju: kosti su bile u kovčezima od čempresa, po jedan za svaku filu, a jedan prazan krevet bio je za one koji nikad nisu pronađeni. Najčuveniji govor je onaj koji on pripisuje Periklu, za prve poginule u ratu 431. godine pre n. e.

Danas Grci znaju ovu reč i po Velikom petku. Επιτάφιος je platno s likom mrtvog Hrista, a i ukrašeni baldahin koji ga drži i koji se nosi u litiji. Ovo značenje je nastalo u srednjem veku.

Važni datumi

  1. 8th c. BCOgromne oslikane vaze obeležavaju neke grobove u Keramiku u Atini.
  2. 6th c. BCSolon, prema Plutarhu, ograničava običaje na sahranama.
  3. 5th c. BCAtinjani ostavljaju bele posude za ulje, λήκυθοι, u grobovima ili na njima.
  4. 431 BCPerikle, prema Tukididu, govori za prve atinske poginule u Peloponeskom ratu.
  5. 4th c. BCNa kraju veka, zakon Demetrija Falerskog ograničava nadgrobne spomenike u Atini.

Osam reči, nekad i sad

StarogrčkiGrčki danasZnačenje
grob
sahrana
mrtav čovek
pogrebni govor; baldahin Velikog petka
uspravna kamena ploča
grobnica, spomenik
tužna pesma za mrtvog
duša
A2

Pročitaj na grčkom (A2)

Želite da naučite grčki?U današnjoj Grčkoj srešćete τάφος, μνήμα i μνημόσυνο u običnom životu. Uz savremeni grčki možete da pratite Επιτάφιος na Veliki petak i da razumete zašto se na parastosu deli poslužavnik sa κόλλυβα.Počnite sa grčkim