Политоника и монотоника: почему в 1982 году изменились греческие ударения

Термины старше знаков. В Кратиле (399b) Платон уже может сказать, что средний слог произнесли с βαρεῖα, а не с ὀξεῖα, но он говорит о голосе: о высоте тона, а не о знаке на странице. Письменные знаки приписывают Аристофану Византийскому, библиотекарю в Александрии около 200 г. до н. э. К этому нужно относиться осторожно. Проберт и Руссу (Journal of Hellenic Studies, 2019) отмечают, что сведение восходит к одному короткому тексту в двух парижских рукописях XVI века с неясной историей. Грамматика Смита (§161) добавляет, что в рукописях знаки стали применять регулярно лишь после 600 г. н. э.

Названия описывают звучание. ὀξεῖα, «острая», обозначала высокий тон, βαρεῖα, «тяжёлая», низкий, а περισπωμένη соединяла оба. Словарь Лидделла–Скотта–Джонса (LSJ) приводит все три как грамматические термины у Дионисия Фракийского. Два придыхания, δασεῖα и ψιλή, показывали, начинается ли слово с [h]. Словарь Триандафиллидиса объясняет, что этот [h] когда-то писали буквой Η, как в ΗΕΛΙΟΣ, и что он перестал произноситься.

По словам Никоса Пантелидиса в истории греческого языка на Портале греческого языка, музыкальное ударение сохранялось до первых веков нашей эры, а затем уступило место силовому, которое действует и сегодня. Когда исчез и [h], система стала описывать звуки, которых больше не было. Акут и циркумфлекс теперь обозначали одно и то же, ударный слог, а придыхание не обозначало ничего. Но ученикам всё равно приходилось учить правила. В дебатах 1982 года докладчик от большинства Стефанос Дзумакас насчитал пять общих правил, семь для местоимений и имён и пять для глаголов, не считая исключений, и заявил, что по статистике на обучение уходит около 6000 часов или больше. Это его цифра, и найти статистику, на которую он опирался, нам не удалось.

Не всякий термин с древним обликом действительно древний. Словарь Триандафиллидиса называет новогреческое слово υπογεγραμμένη, подписную йоту, калькой с новолатинского iota subscriptum. Упомянутое им древнее ὑπογεγραμμένη означало совсем другое: краску под глазами.

В 1982 году идея уже не была новой. В 1931 году комиссия Афинской академии предложила заменить три ударения одной точкой и отменить тонкое придыхание. В 1939 году грамматическая комиссия, в которую входил Манолис Триандафиллидис, предложила один знак ударения и никаких придыханий. Во время оккупации профессор Афинского университета Иоаннис Какридис был наказан за свою орфографию: греческая пресса сообщает о двухмесячном отстранении в 1942 году, а Ник Николас в онлайн-истории монотоники относит его увольнение к 1941 году. Николас сообщает также, что к 1960-м годам были оставлены тяжёлое ударение и придыхание над ро, а в 1970-е годы значительная часть прессы и книг фактически перешла на монотонику. С 1976 по 1979 год три законопроекта о монотонике были отклонены.

11 января 1982 года министр образования Лефтерис Веривакис внёс монотонику как поправку к законопроекту о вступительных экзаменах. «Новая демократия» возразила против внезапности и позднего часа, но не против самой идеи в принципе, и покинула зал. Законопроект приняли в 1.20 ночи 12 января. Так появился закон 1228/1982, статья 2, а правила установил президентский указ 297/1982 (Правительственный вестник A 52, 29 апреля 1982 года). Официальный доклад обещал и экономию: наборные кассы на 60 ячеек вместо более чем 180 и снижение расходов на машинопись и печать на 40 %.

Статья 1 указа говорит о письменном новогреческом (ο γραπτός νεοελληνικός λόγος). Основные правила кратки:

• Придыхания не пишутся.
• Знак ударения — ὀξεία, акут.
• Его получает каждое слово из двух и более слогов.
• Односложные слова его не получают, кроме таких, как ή «или» и вопросительные πού и πώς.

Система действовала в образовании с момента публикации, в новых учебниках с 1982/83 учебного года и во всём государственном секторе с 1 сентября 1982 года. Апостроф и диерезис (διαλυτικά) по-прежнему существуют, потому что это не ударения.

Учащемуся легко переводить в одну сторону: ἥλιος становится ήλιος, τῶν становится των, ὁ ἄνθρωπος становится ο άνθρωπος. Обратно без старых правил не получится, потому что ήλιος уже ничего не говорит о том [h], которое видно в английском helio-. У реформы есть критики и сегодня. Лингвист Эвангелос Петруниас обвинял её правила в механистичности и назвал результат «монотонически-атоническим», хотя настаивал, что политоника была хуже.