Politonik dhe monotonik: pse ndryshuan thekset greke në vitin 1982

Termat janë më të vjetër se shenjat. Te Kratili (399b) Platoni mund të thotë tashmë se një rrokje e mesme u shqiptua me βαρεῖα në vend të ὀξεῖα, por ai flet për zërin: për lartësinë, jo për një shenjë në faqe. Shenjat e shkruara i atribuohen Aristofanit të Bizantit, bibliotekar në Aleksandri rreth vitit 200 p.e.s. Ky atribuim kërkon kujdes. Probert dhe Roussou (Journal of Hellenic Studies, 2019) vënë në dukje se ai mbështetet te një tekst i vetëm i shkurtër në dy dorëshkrime të Parisit të shekullit XVI, me histori të pasigurt. Gramatika e Smyth-it (§161) shton se shenjat nuk u përdorën rregullisht në dorëshkrime para vitit 600 të e.s.

Emrat përshkruajnë tinguj. ὀξεῖα, “e mprehta”, shënonte ton të lartë, βαρεῖα, “e rënda”, ton të ulët, dhe περισπωμένη i bashkonte të dy. Fjalori Liddell–Scott–Jones (LSJ) i citon të tre si terma gramatikorë te Dionisi i Trakës. Dy shenjat e frymëmarrjes, δασεῖα dhe ψιλή, tregonin nëse një fjalë fillonte me [h] apo jo. Fjalori i Triantafillidhit shpjegon se ky [h] dikur shkruhej me shkronjën Η, si në ΗΕΛΙΟΣ, dhe se pushoi së shqiptuari.

Sipas Nikos Pantelidhit, në historinë e greqishtes në Portalin e Gjuhës Greke, theksi muzikor zgjati deri në shekujt e parë të e.s. dhe pastaj ia la vendin theksit të fuqisë që përdoret ende sot. Pasi u zhduk edhe [h], sistemi përshkruante tinguj që nuk ekzistonin më. Theksi i mprehtë dhe cirkumfleksi shënonin tashmë të njëjtën gjë, një rrokje të theksuar, ndërsa shenja e frymëmarrjes nuk shënonte asgjë. Nxënësit, megjithatë, duhej t’i mësonin rregullat. Në debatin e vitit 1982 relatori i shumicës, Stefanos Xumakas, numëroi pesë rregulla të përgjithshme, shtatë për përemrat dhe emrat dhe pesë për foljet, bashkë me përjashtimet, dhe tha se sipas statistikave mësimi merrte rreth 6.000 orë ose më shumë. Shifra është e tij dhe nuk arritëm t’i gjejmë statistikat pas saj.

Jo çdo term me pamje të vjetër është antik. Fjalori i Triantafillidhit e quan fjalën e re υπογεγραμμένη, jotën e nënshkruar, kalk nga latinishtja e re iota subscriptum. Fjala antike ὑπογεγραμμένη që përmend ai do të thoshte diçka krejt tjetër: bojën nën sy.

Ideja nuk ishte e re në vitin 1982. Në vitin 1931 një komision i Akademisë së Athinës propozoi që tre thekset të zëvendësoheshin me një pikë dhe të hiqej frymëmarrja e butë. Në vitin 1939 komisioni i gramatikës, ku bënte pjesë Manolis Triantafillidhi, propozoi një shenjë theksi dhe asnjë shenjë frymëmarrjeje. Gjatë Pushtimit Joanis Kakridhi, profesor në Universitetin e Athinës, u dënua për drejtshkrimin e tij: shtypi grek flet për një pezullim dymujor në vitin 1942, ndërsa Nick Nicholas, në një histori të monotonikut në internet, e daton shkarkimin e tij në vitin 1941. Nicholas tregon gjithashtu se deri në vitet 1960 ishin braktisur theksi i rëndë dhe frymëmarrja mbi ro, dhe se në vitet 1970 pjesa më e madhe e shtypit dhe e librave ishte në praktikë monotonike. Midis viteve 1976 dhe 1979 tri propozime ligji për monotonikun u rrëzuan.

Më 11 janar 1982 ministri i Arsimit, Lefteris Verivakis, e shtoi monotonikun si amendament në një projektligj për provimet e pranimit. Demokracia e Re kundërshtoi befasinë dhe orën e vonë, por jo idenë në parim, dhe doli nga salla. Projektligji u miratua në orën 1.20 të 12 janarit. U bë ligji 1228/1982, neni 2, dhe rregullat erdhën me dekretin presidencial 297/1982 (Gazeta Zyrtare A 52, 29 prill 1982). Raporti zyrtar premtonte edhe kursime: kasa tipografike me 60 vende në vend të mbi 180 dhe 40% më pak shpenzime për daktilografim e shtypje.

Neni 1 i dekretit flet për greqishten e re të shkruar (ο γραπτός νεοελληνικός λόγος). Rregullat kryesore janë të shkurtra:

• Shenjat e frymëmarrjes nuk shkruhen.
• Shenja e theksit është ὀξεία, theksi i mprehtë.
• E merr çdo fjalë me dy ose më shumë rrokje.
• Fjalët njërrokëshe nuk e marrin, me përjashtime si ή “ose” dhe pyetëset πού dhe πώς.

U zbatua në arsim nga botimi, në tekstet e reja shkollore nga viti 1982-83 dhe në gjithë sektorin publik nga 1 shtatori 1982. Apostrofi dhe diereza (διαλυτικά) ekzistojnë ende, sepse nuk janë theks.

Për një student shndërrimi është i lehtë në një drejtim: ἥλιος bëhet ήλιος, τῶν bëhet των, ὁ ἄνθρωπος bëhet ο άνθρωπος. Nuk kthehet mbrapsht pa njohur rregullat e vjetra, sepse ήλιος nuk thotë më asgjë për atë [h] që duket në anglishten helio-. Reforma ka ende kritikë. Gjuhëtari Evangelos Petrunias i sulmoi rregullat e saj si mekanike dhe e quajti rezultatin “monotonik-atonik”, por këmbënguli se politoniku kishte qenë më keq.