Учу древнегреческий: трудно ли выучить новогреческий?

Если вы переводили Платона или Ксенофонта для Graecum, versione в liceo classico или текст для A level, вы начинаете новогреческий намного впереди других новичков. Алфавит тот же, как и написание многих слов: ἄνθρωπος по-прежнему άνθρωπος, θάλασσα по-прежнему θάλασσα, ψυχή по-прежнему ψυχή. У существительных по-прежнему три рода, артикль и падежи, а глаголы по-прежнему различают вид, так что категории, изученные на аттической прозе, — это категории грамматики новогреческого языка.

Официальный греческий, язык газет, вывесок и бланков, полон слов, которые вы разбираете с первого взгляда. Пекарня может до сих пор называться «πρατήριο άρτου», пункт продажи хлеба, а рыбный магазин — «ιχθυοπωλείο». Чтение приходит быстро. Труд требуется для аудирования и разговорной речи.

Во многих школах за пределами Греции учат эразмово произношение — научную реконструкцию. Греки читают те же буквы иначе, и большая часть перемен произошла задолго до нового государства. Центр греческого языка описывает, как уже в койне итацизм сделал одинаковыми на слух окончания вроде -εις и -ῃς и как исчезло древнее различие долгих и кратких гласных.

На практике η, ι, υ, ει и οι произносятся как [i], а αι — как [e]. Буквы β, γ и δ обозначают мягкие щелевые звуки, поэтому словарь передаёт υδραυλικός как [iðravlikós], где αυ читается [av]. Ударение силовое, а не музыкальное. Современная орфография сохраняет исторические буквы, поэтому глаз узнаёт слова, которые ухо ещё не улавливает. Сегодня греческий пишут также с одним знаком ударения, в монотонической системе, без придыханий.

Многое из выученного наизусть исчезло. По данным Центра греческого языка, нелитературные папирусы I века до н. э. уже заменяют дательный падеж — сначала винительным, позже родительным. Сегодня он живёт только в устойчивых выражениях, таких как εντάξει (ладно), τοις μετρητοίς (наличными) и δόξα σοι ο Θεός (слава Богу). Оптатив исчез, как и инфинитив, который к X веку был сильно ограничен, а к XVI утрачен. Его единственный след — неизменяемая форма перфекта, «έχω γράψει», которую греческие грамматики до сих пор называют απαρέμφατο.

Их место заняли новые конструкции. Там, где Ксенофонт пишет инфинитив, новогреческий использует να, из ἵνα, с сослагательным наклонением: «θέλω να γράψω», хочу писать. Будущее время образуется частицей θα, возникшей из θέλει να: «θα γράψω», напишу. Косвенное дополнение передаётся через σε с винительным падежом или местоимением в родительном: «δώσε μου», дай мне. Грамматика легче аттической, но эти привычки нужно вырабатывать заново.

Самое большое удивление в том, что самые обычные слова часто сменились. Многие современные слова происходят от эллинистических уменьшительных на -ιον. Ὀψάριον, небольшая закуска, слово для двух рыб в Евангелии от Иоанна 6:9, стало ψάρι; ψωμίον, маленький кусочек, стало ψωμί; ὀμμάτιον, глазок, стало μάτι; а κρᾶσις, смешивание вина с водой, дало κρασί. Даже ὕδωρ сменилось на νερό, от νηρὸν ὕδωρ, свежая вода.

Старые слова не исчезли. Они перешли в более высокий регистр: ιχθύς, άρτος и οίνος — книжные или церковные слова, а Евхаристия по-прежнему «ο άρτος και ο οίνος». Практическое правило для классика: сначала выучить повседневное слово, а древнее держать как книжную лексику. Так трудно ли новогреческий? Чтение — короткий шаг. Слушание и речь требуют постоянной практики, но вы никогда не начинаете с нуля.