Эразмово и рейхлиново произношение древнегреческого языка

Если прочитать вслух страницу Ксенофонта в немецкой гимназии, итальянском liceo classico или британской школе, вы почти наверняка воспользуетесь эразмовым произношением: школьной системой, которая стремится приблизиться к аттическому греческому V–IV веков до н. э. и приспособлена к привычкам каждой страны. Прочитайте ту же страницу в греческом лицее — и вы услышите её со звуками новогреческого языка, так, как греки читают свои древние тексты со времён Византии.

Разница велика. βασιλεύς, «царь», звучит ба-си-ЛЕУС в эразмовом классе и [vasiˈlefs] в Афинах. ἥλιος, «солнце», — это ХЭ-ли-ос против [ˈiʎos]; αἷμα, «кровь», — ХАЙ-ма против [ˈema]. В новогреческом буквы и диграфы η, ι, υ, ει, οι и υι звучат одинаково — [i]; это совпадение называется итацизмом (ιωτακισμός).

Ни одно из двух чтений не является просто «неправильным». Эразмово произношение — научная реконструкция для учёбы; новогреческое — живой результат более чем двухтысячелетних изменений. В тексте для Центра греческого языка А.-Ф. Христидис предлагает грекам и дальше читать древние тексты по-своему, если они знают, что древние греки произносили их иначе.

Большая часть изменений произошла в эллинистическую и римскую эпохи, когда греческий стал общим языком, κοινή, восточного Средиземноморья. Лингвисты датируют их в основном по орфографическим ошибкам в папирусах и надписях, поэтому даты приблизительны и различались от места к месту.

• Гласные. Классическое η было долгим открытым е; оно стало более закрытым и в конце концов совпало с [i]. С середины II века до н. э. папирусы путают η с ει и ι, а αι с ε: старый дифтонг αι превратился в простое [e]. υ и οι сначала перешли в огублённое [y], как французское u, и лишь позже в [i]; для οι это случилось около X века н. э.
• Согласные. До конца эллинистической эпохи придыхательные φ, θ, χ ([pʰ tʰ kʰ]) стали [f θ x], а звонкие смычные β, δ, γ ([b d g]) — [v ð ɣ].
• αυ и ευ. С первых веков н. э. они стали звучать [av/af] и [ev/ef], как в Ευρώπη [evˈropi] и ευχαριστώ [efxariˈsto].
• Долгота и ударение. Долгие и краткие гласные перестали различаться, а музыкальное (тоновое) ударение уступило место нынешнему силовому.

Любимое свидетельство о прежних звучаниях — строка комического поэта Кратина (fr. 45 Kassel–Austin), где кто-то идёт, «говоря βῆ βῆ, как овца». Шутка работает, только если β было [b], а η — гласной вроде е, а не [vi vi].

Византийские учёные, преподававшие греческий в Италии, принесли своё произношение, близкое к новогреческому. Некоторые уже знали, что буквы когда-то звучали иначе: около 1300 года Максим Плануд заметил, что ἐρήμην, ἐροίμην и αἱρεῖ μιν звучат совершенно одинаково. Западные гуманисты — Альд Мануций, Джироламо Алеандро, Антонио де Небриха — сравнили описания античных грамматиков и предложили поправки.

В 1528 году Эразм Роттердамский издал диалог De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione, «О правильном произношении латинского и греческого языков». Это было предложение школьной реформы; Эразм считал свои идеи предварительными и сам не применял их последовательно. Противоположную позицию связывают с Иоганном Рейхлином, который считал, что древнегреческий нужно читать с произношением живых греков; отсюда старая пара названий «эразмово» и «рейхлиново» произношение.

Новая система сначала утвердилась в Англии, в Кембридже, несмотря на первоначальное сопротивление, и распространялась медленно: многие школы сохраняли византийское чтение до XIX века, а Адамантиос Кораис защищал его. Сегодня эразмово произношение — международная норма, но сильно окрашенная местными языками, так что θ в одной стране звучит как [t], а в другой — как [θ]. В Греции древние тексты читают с новогреческим произношением.

Для чтения Гомера или трагиков на уроке эразмово произношение имеет настоящие преимущества. Оно различает звуки, которые до сих пор различает орфография: в новогреческом произношении λύει, λύῃ и λύοι (изъявительное, сослагательное, желательное наклонения) звучат одинаково — [ˈlii], а читатель с эразмовым произношением слышит три разные формы. Кроме того, оно делает слышимой долготу гласных, а гекзаметр построен на долгих и кратких слогах.

Новогреческое произношение — не испорченная копия. По мнению Э. Петруниаса, оно очень близко к произношению позднего эллинизма, и именно так по-гречески говорят с тех пор. К тому же оно даёт изучающему древнегреческий большое преимущество в новогреческом: ἥλιος — по-прежнему ήλιος, φωνή — по-прежнему φωνή, и переучивать нужно только звуки.

Многие преподаватели дают практичный ответ: пользуйтесь эразмовой системой, если этого требует ваш курс или экзамен, и параллельно учите новогреческие звучания. Тогда каждое слово, знакомое вам по Ксенофонту или Платону, станет и словом, которое можно услышать и употребить в Греции. На этой странице греческие слова звучат в новогреческом произношении; сравните их с тем, как вы читаете их в школе.