ऐसी भाषा में जोड़े गए चिह्न जिसमें वे नहीं थे
शब्दावली चिह्नों से पुरानी है। क्रैटिलस (399b) में प्लेटो कह सकते हैं कि एक मध्य अक्षर ὀξεῖα के बजाय βαρεῖα के साथ बोला गया, पर वे आवाज़ की बात कर रहे हैं: सुर की ऊँचाई की, पृष्ठ पर किसी चिह्न की नहीं। लिखित चिह्नों का श्रेय बाइज़ेंटियम के अरिस्टोफ़ेनीज़ को दिया जाता है, जो लगभग 200 ईसा पूर्व अलेक्ज़ान्ड्रिया के पुस्तकालयाध्यक्ष थे। इस श्रेय को सावधानी से लेना चाहिए। प्रोबर्ट और रूसू (Journal of Hellenic Studies, 2019) बताते हैं कि यह 16वीं सदी की दो पेरिस पांडुलिपियों के एक छोटे पाठ पर टिका है, जिसका इतिहास अनिश्चित है। स्मिथ के व्याकरण (§161) के अनुसार पांडुलिपियों में इन चिह्नों का नियमित प्रयोग 600 ईस्वी के बाद ही हुआ।
नाम ध्वनियों का वर्णन करते हैं। ὀξεῖα, “तीखी”, ऊँचा सुर दिखाती थी, βαρεῖα, “भारी”, नीचा सुर, और περισπωμένη दोनों को मिलाती थी। लिडेल–स्कॉट–जोन्स शब्दकोश (LSJ) तीनों को डायोनिसियस थ्रैक्स में व्याकरणिक शब्दों के रूप में उद्धृत करता है। दो श्वास चिह्न, δασεῖα और ψιλή, बताते थे कि शब्द [h] से शुरू होता है या नहीं। त्रियान्ताफ़िलिदिस शब्दकोश समझाता है कि यह [h] कभी Η अक्षर से लिखा जाता था, जैसे ΗΕΛΙΟΣ में, और बाद में इसका उच्चारण बंद हो गया।
खुद को परखें: इस पेज के 4 शब्द
1 / 4
इस शब्द का क्या अर्थ है?
ध्वनियाँ चली गईं, चिह्न रह गए
ग्रीक भाषा पोर्टल के भाषा-इतिहास में निकोस पांतेलिदिस के अनुसार संगीतात्मक स्वराघात ईस्वी सन् की पहली सदियों तक चला और फिर उस बलाघात को जगह दे गया जो आज भी प्रचलित है। [h] भी लुप्त हो जाने पर यह व्यवस्था उन ध्वनियों का वर्णन कर रही थी जो अब थीं ही नहीं। तीव्र और परिधि चिह्न अब एक ही बात दिखाते थे, बलयुक्त अक्षर, और श्वास चिह्न कुछ भी नहीं दिखाता था। फिर भी विद्यार्थियों को नियम सीखने पड़ते थे। 1982 की बहस में बहुमत के प्रतिवेदक स्तेफ़ानोस त्ज़ूमाकास ने पाँच सामान्य नियम, सर्वनामों और संज्ञाओं के सात और क्रियाओं के पाँच नियम, साथ में अपवाद गिनाए, और कहा कि आँकड़ों के अनुसार इन्हें पढ़ाने में लगभग 6,000 घंटे या अधिक लगते हैं। यह संख्या उनकी अपनी है और हम इसके पीछे के आँकड़े नहीं खोज सके।
पुराना दिखने वाला हर शब्द प्राचीन भी नहीं होता। त्रियान्ताफ़िलिदिस शब्दकोश आधुनिक शब्द υπογεγραμμένη, यानी नीचे लिखे आयोटा, को नव-लैटिन iota subscriptum का अनुवाद-रूप बताता है। वह जिस प्राचीन ὑπογεγραμμένη का उल्लेख करता है उसका अर्थ बिल्कुल अलग था: आँखों के नीचे लगाया गया रंग।
पचास साल के प्रस्ताव, मतदान की एक रात
1982 में यह विचार नया नहीं था। 1931 में एथेंस अकादमी की एक समिति ने तीन स्वराघात चिह्नों की जगह एक बिंदु रखने और मृदु श्वास चिह्न हटाने का प्रस्ताव दिया। 1939 में जिस व्याकरण समिति में मनोलिस त्रियान्ताफ़िलिदिस थे, उसने एक ही स्वराघात चिह्न और कोई श्वास चिह्न न रखने का प्रस्ताव दिया। क़ब्ज़े के दौरान एथेंस विश्वविद्यालय के प्रोफ़ेसर इओआन्निस काक्रिदिस को उनकी वर्तनी के लिए दंडित किया गया: ग्रीक प्रेस 1942 में दो महीने के निलंबन की बात करता है, जबकि निक निकोलस मोनोटोनिक के एक ऑनलाइन इतिहास में उनकी बर्ख़ास्तगी 1941 में बताते हैं। निकोलस यह भी बताते हैं कि 1960 के दशक तक मंद चिह्न और रो पर श्वास चिह्न छोड़ दिए गए थे, और 1970 के दशक में प्रेस और पुस्तकों का बड़ा हिस्सा व्यवहार में मोनोटोनिक था। 1976 से 1979 के बीच मोनोटोनिक के तीन विधेयक अस्वीकृत हुए।
11 जनवरी 1982 को शिक्षा मंत्री लेफ़्तेरिस वेरिवाकिस ने प्रवेश परीक्षाओं के एक विधेयक में संशोधन के रूप में मोनोटोनिक जोड़ दिया। न्यू डेमोक्रेसी ने अचानक लाए जाने और देर रात पर आपत्ति की, सिद्धांत रूप में इस विचार पर नहीं, और सदन से बाहर चली गई। विधेयक 12 जनवरी को रात 1.20 बजे पारित हुआ। यह कानून 1228/1982, अनुच्छेद 2 बना, और नियम राष्ट्रपति अध्यादेश 297/1982 (राजपत्र A 52, 29 अप्रैल 1982) में आए। आधिकारिक रिपोर्ट ने बचत का भी वादा किया: 180 से अधिक के बजाय 60 स्थानों वाले टाइप-केस, और टंकण व मुद्रण के ख़र्च में 40% कमी।
नियम, और दोनों व्यवस्थाएँ कैसे पढ़ें
अध्यादेश का अनुच्छेद 1 लिखित आधुनिक ग्रीक (ο γραπτός νεοελληνικός λόγος) की बात करता है। इसके मुख्य नियम छोटे हैं:
- श्वास चिह्न नहीं लिखे जाते।
- स्वराघात चिह्न ὀξεία यानी तीव्र चिह्न है।
- दो या अधिक अक्षरों वाले हर शब्द पर यह लगता है।
- एक अक्षर वाले शब्दों पर नहीं लगता, अपवाद हैं ή “या” और प्रश्नवाचक πού तथा πώς।
यह शिक्षा में प्रकाशन से, नई पाठ्यपुस्तकों में 1982-83 से और पूरे सार्वजनिक क्षेत्र में 1 सितंबर 1982 से लागू हुआ। अपॉस्ट्रॉफ़ी और डायरेसिस (διαλυτικά) अब भी हैं, क्योंकि वे स्वराघात चिह्न नहीं हैं।
विद्यार्थी के लिए एक दिशा में बदलना आसान है: ἥλιος बनता है ήλιος, τῶν बनता है των, ὁ ἄνθρωπος बनता है ο άνθρωπος। पुराने नियमों के बिना इसे उलटा नहीं जा सकता, क्योंकि ήλιος अब उस [h] के बारे में कुछ नहीं बताता जो अंग्रेज़ी helio- में दिखता है। इस सुधार के आलोचक आज भी हैं। भाषाविद् एवांगेलोस पेत्रूनियास ने इसके नियमों को यांत्रिक कहकर उनकी आलोचना की और परिणाम को “मोनोटोनिक-अटोनिक” कहा, पर इस पर भी ज़ोर दिया कि पॉलिटोनिक इससे बदतर था।
मुख्य तिथियाँ
- c. 200 BCअलेक्ज़ान्ड्रिया के पुस्तकालयाध्यक्ष, बाइज़ेंटियम के अरिस्टोफ़ेनीज़ को स्वराघात चिह्नों का श्रेय दिया जाता है।
- 1931एथेंस अकादमी की एक समिति तीन चिह्नों की जगह एक बिंदु का प्रस्ताव देती है।
- 1939एक व्याकरण समिति एक स्वराघात चिह्न और बिना श्वास चिह्न का प्रस्ताव देती है।
- 1942एथेंस विश्वविद्यालय इओआन्निस काक्रिदिस को दो महीने के लिए निलंबित करता है (प्रेस के अनुसार; एक लेखक 1941 बताते हैं)।
- 1976–1979मोनोटोनिक के तीन विधेयक संसद में अस्वीकृत होते हैं।
- 1982संसद 12 जनवरी को संशोधन पारित करती है; 29 अप्रैल का अध्यादेश नियम तय करता है।
आठ शब्द, तब और अब
| प्राचीन यूनानी | आज की यूनानी | अर्थ |
|---|---|---|
| स्वराघात; स्वराघात चिह्न | ||
| तीव्र चिह्न | ||
| मंद चिह्न | ||
| परिधि चिह्न | ||
| कर्कश श्वास चिह्न | ||
| मृदु श्वास चिह्न | ||
| साँस; श्वास चिह्न (आज मन भी) | ||
| अपॉस्ट्रॉफ़ी |
प्राचीन यूनानी का इरास्मियन और आधुनिक उच्चारण
मैं प्राचीन यूनानी पढ़ता हूँ: आधुनिक यूनानी कितनी कठिन है?