Выберите язык

grecfacilegrecfacile

Повседневная жизнь

Земледелие в Древней Греции: оливковое масло и вино

Большинство греческих городов зависело от своих полей. Земледельцы выращивали зерно, оливки и виноград в стране, где для посевов годилась лишь примерно пятая часть земли. Поэт Гесиод говорил им, когда пахать и когда собирать виноград. Многие их слова живы до сих пор: αμπέλι, δρεπάνι, αλώνι и λάδι. И каждый год, примерно в ноябре и декабре, многие греческие семьи всё ещё выходят на λιομάζωμα, сбор оливок.

Год земледельца у Гесиода

Земледелец назывался γεωργός. Это слово соединяет γῆ, земля, и ἔργον, работа: тот, кто работает на земле. У некоторых земледельцев была своя земля. У самых бедных граждан её не было, и некоторые работали за плату на чужих полях. Богатые земледельцы использовали и рабов.

Около 700 г. до н. э. поэт Гесиод написал «Труды и дни», поэму, полную советов для земледельцев. Печатных календарей у них не было, поэтому он советовал смотреть на небо. Когда восходят звёзды Плеяды, в начале мая, начинай жатву. Когда они заходят, в ноябре, начинай пахоту.

Помогали и птицы. Гесиод говорит, что крик журавля высоко в облаках — это знак пахоты и зимних дождей. Этот крик, добавляет он, кусает сердце человека, у которого нет быков. Легко попросить быков у соседа, говорит Гесиод, и так же легко соседу отказать.

Проверьте себя: 4 слова с этой страницы

1 / 4

Что значит это слово?

Зерно: плуг, серп и гумно

Осенью земледелец пахал плугом ἄροτρον, деревянным плугом, который тянули два быка, и сеял пшеницу или ячмень. Зерно росло под зимними дождями. Иногда поля на время оставляли незасеянными, чтобы почва восстановилась и удержала больше воды.

В мае и июне наступала жатва. Работники срезали колосья изогнутым ножом, серпом, который назывался δρέπανον. Затем их несли на ἅλως, гумно: ровную площадку из твёрдой земли или камня, где животные ходили по колосьям, чтобы выбить зёрна. Гесиод хочет, чтобы гумно было круглым и стояло на ветреном месте.

В конце зерно отмеряли и хранили в сосудах. Гесиод предупреждает брата: работай вовремя, иначе однажды пойдёшь просить милостыню по чужим домам.

Олива: дерево под защитой

Оливковое дерево, ἐλαία, было особенным для Афин. Геродот рассказывает эту историю: Афина и Посейдон спорили за эту землю, и олива на Акрополе была доказательством в пользу Афины. В 480 г. до н. э. персы сожгли её. На следующий день, говорили афиняне, из ствола вырос новый побег длиной с предплечье.

Масло, ἔλαιον, использовали для готовки, в светильниках и в благовониях. Победители спортивных состязаний и конных бегов на Панафинеях в Афинах получали в награду масло от священных олив. Плутарх говорит, что законы Солона разрешали афинянам продавать за границу только масло, а не другие продукты. Там также говорилось, что олива должна стоять в девяти футах от земли соседа, потому что её корни уходят очень далеко.

Оливы часто дают большой урожай только раз в два года, поэтому хороший год очень ценился. Аристотель передаёт историю о мудреце Фалесе: он увидел, что будет большой урожай, зимой дёшево снял все маслодавильни и в пору сбора заработал много денег. Афинская ваза примерно 520 г. до н. э., сейчас в Британском музее, показывает людей, собирающих оливки.

Лозы, вино и слова, которые остались

В «Одиссее» Одиссей доказывает, кто он, называя деревья, которые отец подарил ему в детстве: 13 груш, 10 яблонь, 40 смоковниц и 50 рядов лоз. Лоза называлась ἄμπελος, а гроздь винограда — σταφυλή.

Гесиод даёт рецепт вина. В сентябре принеси виноград домой. Оставь его на солнце на десять дней и ночей, затем на пять дней в тени. На шестой день налей эти «дары Диониса» в сосуды. Виноград также давили ногами в чанах. Вино могли хранить в больших сосудах, которые назывались πίθοι, и современное слово πιθάρι происходит от πίθος.

Многие из этих слов живут до сих пор. Ἔλαιον стало словом λάδι, через уменьшительную форму ἐλᾴδιον. Ἄροτρον стало словом αλέτρι. В народном греческом есть даже старые сельские названия месяцев: июнь — Θεριστής, жнец; июль — Αλωνάρης, молотильщик; сентябрь — Τρυγητής, сборщик винограда. Старое слово для вина, οἶνος, в живой речи сменилось словом κρασί, от κρᾶσις, «смешение»: вино, смешанное с водой.

Главные даты

  1. c. 700 BCГесиод пишет «Труды и дни», поэму с советами для земледельцев.
  2. 6th c. BCЗаконы Солона разрешают афинянам продавать за границу только оливковое масло.
  3. c. 520 BCАфинская ваза показывает людей, собирающих оливки.
  4. 480 BCПерсы сжигают оливу Афины на Акрополе.

Восемь слов: тогда и сейчас

ДревнегреческийГреческий сегодняЗначение
оливка, оливковое дерево
масло (через ἐλᾴδιον)
лоза, виноградник
гроздь винограда
земледелец
плуг (книжное: άροτρο)
серп
гумно
A2

Прочитать по-гречески (A2)

Хотите выучить греческий?Греческие слова с полей сегодня стали повседневными: λάδι на столе, αμπέλι на склоне, λιοτρίβι в деревне. Зная греческий, вы слышите в них поля Гесиода и понимаете семью, которая обсуждает своё λιομάζωμα.Начать учить греческий