Être et avoir : είμαι, έχω
Les deux verbes les plus fréquents du grec — irréguliers, indispensables dès la première phrase.
είμαι — être
Le seul verbe grec avec ses propres terminaisons. Notez la même forme είναι pour « il est » et « ils sont » — le contexte tranche.
Which verb introduces identity: “I am a teacher”?
είμαι — être
Le seul verbe grec avec ses propres terminaisons. Notez la même forme είναι pour « il est » et « ils sont » — le contexte tranche.
- Είμαι από την Ελβετία.Je suis de Suisse.
- Η Μαρία είναι εδώ.Maria est ici.
- Οι φίλοι είναι εδώ.Les amis sont ici.
| πρόσωπο | είμαι |
|---|---|
| εγώ | είμαι |
| εσύ | είσαι |
| αυτός/αυτή/αυτό | είναι |
| εμείς | είμαστε |
| εσείς | είστε |
| αυτοί/αυτές/αυτά | είναι |
έχω — avoir
Régulier au présent, avec les terminaisons normales de la 1ʳᵉ conjugaison. Sert aussi d’auxiliaire aux temps composés que vous verrez plus tard (έχω φάει).
- Έχουμε ένα σπίτι στη θάλασσα.Nous avons une maison au bord de la mer.
- Έχω ένα βιβλίο.J’ai un livre.
- Έχουμε δύο παιδιά.Nous avons deux enfants.
| πρόσωπο | έχω |
|---|---|
| εγώ | έχω |
| εσύ | έχεις |
| αυτός/αυτή | έχει |
| εμείς | έχουμε |
| εσείς | έχετε |
| αυτοί | έχουν |
Ce qu’ils expriment en grec
είμαι : identité, origine, profession, âge (είμαι είκοσι χρονών). έχω : possession, mais aussi les états : έχω δίκιο (j’ai raison), έχει ζέστη (il fait chaud), τι έχεις; (qu’est-ce que tu as ?).
- Είμαι γιατρός.Je suis médecin.
- Είμαι είκοσι χρονών.J’ai vingt ans.
- Έχω δύο αδερφές.J’ai deux sœurs.
- Τι έχεις;Qu’est-ce que tu as ?
Il y a : υπάρχει, έχει
« Il y a » se dit υπάρχει/υπάρχουν, ou familièrement έχει : Έχει πολύ κόσμο σήμερα — il y a beaucoup de monde aujourd’hui.
- Υπάρχει ένα φαρμακείο εδώ κοντά.Il y a une pharmacie près d’ici.
- Υπάρχουν δύο στάσεις κοντά.Il y a deux arrêts à proximité.
- Έχει πολύ κόσμο σήμερα.Il y a beaucoup de monde aujourd’hui.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Comment conjugue-t-on « είμαι » au présent ?
«Είμαι, είσαι, είναι, είμαστε, είστε, είναι» — c’est le seul verbe grec avec ses propres terminaisons, à mémoriser tel quel. Notez que «είναι» sert à la fois pour « il est » et « ils sont » : «Η Μαρία είναι εδώ», «Οι φίλοι είναι εδώ».
Comment dit-on « il y a » en grec ?
On dit «υπάρχει» au singulier et «υπάρχουν» au pluriel : «Υπάρχει ένα φαρμακείο εδώ κοντά» (il y a une pharmacie tout près). À l’oral on entend aussi «έχει» : «Έχει πολύ κόσμο σήμερα» (il y a beaucoup de monde aujourd’hui).
Quand utilise-t-on « έχω » en grec là où le français dit « être » ?
«Έχω» exprime la possession mais aussi des états : «έχω δίκιο» (j’ai raison), «έχει ζέστη» (il fait chaud), «τι έχεις;» (qu’est-ce que tu as ?). «Είμαι» sert à l’identité, l’origine, le métier et l’âge : «Είμαι είκοσι χρονών» (j’ai vingt ans).