La deuxième conjugaison : μιλάω, μπορώ
Les verbes accentués sur la finale ont leurs propres terminaisons — en deux familles : μιλάω, μιλάς… et μπορώ, μπορείς…
Deux conjugaisons, une différence d’accent
γράφω s’accentue sur le thème : c’est la 1ʳᵉ conjugaison. μιλάω et μπορώ s’accentuent sur la terminaison : c’est la 2ᵉ. Cette différence d’accent commande toutes les terminaisons du présent.
- γράφω — α΄ συζυγίαj’écris — 1re conjugaison, accent sur le radical
- μιλάω — β΄ συζυγία, α΄ ομάδαje parle — 2e conjugaison, groupe 1, accent sur la terminaison
- μπορώ — β΄ συζυγία, β΄ ομάδαje peux — 2e conjugaison, groupe 2
Type A : μιλάω, μιλάς
La grande famille en -άω : parler, aimer, demander… Deux formes coexistent souvent (μιλάω = μιλώ, μιλάει = μιλά) — les deux sont correctes, la colonne en -άω est la plus parlée.
- Μιλάω λίγο ελληνικά.Je parle un peu grec.
- Η Μαρία αγαπάει τη μουσική.Maria aime la musique.
- Τι ρωτάς;Qu’est-ce que tu demandes ?
| πρόσωπο | μιλάω |
|---|---|
| εγώ | μιλάω / μιλώ |
| εσύ | μιλάς |
| αυτός/αυτή | μιλάει / μιλά |
| εμείς | μιλάμε |
| εσείς | μιλάτε |
| αυτοί | μιλάνε / μιλούν |
Type B : μπορώ, μπορείς
La famille en -ώ / -είς : pouvoir, vivre, conduire, téléphoner… Pas de double forme ici — les terminaisons sont fixes : -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν.
- Μπορείς να με βοηθήσεις;Peux-tu m’aider ?
- Ο πατέρας μου οδηγεί προσεκτικά.Mon père conduit prudemment.
- Τηλεφωνούμε κάθε βράδυ.Nous nous téléphonons chaque soir.
| πρόσωπο | μπορώ |
|---|---|
| εγώ | μπορώ |
| εσύ | μπορείς |
| αυτός/αυτή | μπορεί |
| εμείς | μπορούμε |
| εσείς | μπορείτε |
| αυτοί | μπορούν / μπορούνε |
Quel verbe va où ?
Il faut mémoriser la famille avec le verbe. Type A : αγαπάω, ρωτάω, ξυπνάω, περπατάω, γελάω, ξεχνάω. Type B : μπορώ, ζω, οδηγώ, τηλεφωνώ, αργώ, ευχαριστώ. En cas de doute, le dictionnaire donne la 2ᵉ personne.
- αγαπάω — αγαπάςaimer — tu aimes (groupe 1)
- μπορώ — μπορείςpouvoir — tu peux (groupe 2)
- ζω — ζειςvivre — tu vis (groupe 2, radical très court)
À vous
Conjuguez : accordez le verbe au pronom.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre la première et la deuxième conjugaison en grec ?
L’accent. «γράφω» est accentué sur le radical (1re conjugaison), «μιλάω» et «μπορώ» sur la terminaison (2e). Cette seule différence commande toutes les terminaisons du présent.
Comment conjuguer «μιλάω» (parler) au présent ?
«μιλάω/μιλώ, μιλάς, μιλάει/μιλά, μιλάμε, μιλάτε, μιλάνε/μιλούν». Les deux formes sont correctes ; celle en -άω est plus courante à l’oral : «Μιλάω λίγο ελληνικά» (je parle un peu grec).
Quels verbes grecs se conjuguent comme «μπορώ» ?
«μπορώ, ζω, οδηγώ, τηλεφωνώ, αργώ, ευχαριστώ» et leurs semblables. Leurs terminaisons sont fixes — -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν — sans forme double : «Μπορείς να με βοηθήσεις;» (peux-tu m’aider ?).