L’aoriste : le passé simple
Le temps du récit : une action passée, finie. Χθες έγραψα ένα γράμμα — hier j’ai écrit une lettre.
Quand l’utiliser
Pour une action passée vue comme un tout achevé : hier, l’an dernier, une fois. S’il s’agissait d’une habitude ou d’un décor (« tous les jours, pendant que… »), le grec prendra l’imparfait (παρατατικός) — pas l’aoriste.
- Χθες αγόρασα ψωμί.Hier j’ai acheté du pain.
- Πέρσι έζησα τρεις μήνες στην Κρήτη.L’an dernier, j’ai vécu trois mois en Crète.
- Διάβαζα όταν τηλεφώνησες.Je lisais quand tu as téléphoné.
La formation : -σα et l’accent
Thème + σ + terminaisons -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν. L’accent remonte à la troisième syllabe depuis la fin ; si le verbe est trop court, on ajoute un augment έ- (γράφω → έγραψα, mais γράψαμε sans augment : il y a déjà trois syllabes).
- Έγραψα ένα γράμμα.J’ai écrit une lettre.
- Γράψαμε μαζί την άσκηση.Nous avons fait l’exercice ensemble.
- Οι φίλοι μου έγραψαν χθες.Mes amis ont écrit hier.
| πρόσωπο | γράφω → αόριστος |
|---|---|
| εγώ | έγραψα |
| εσύ | έγραψες |
| αυτός/αυτή | έγραψε |
| εμείς | γράψαμε |
| εσείς | γράψατε |
| αυτοί | έγραψαν |
Les changements de son
Devant le σ, la consonne finale du thème fusionne : π/β/φ + σ → ψ, κ/γ/χ + σ → ξ, et ζ/θ deviennent σ. C’est la même logique que ψ = πσ et ξ = κσ dans l’alphabet.
- γράφω → έγραψαécrire → j’ai écrit (φ + σ → ψ)
- ανοίγω → άνοιξαouvrir → j’ai ouvert (γ + σ → ξ)
- αγοράζω → αγόρασαacheter → j’ai acheté (ζ + σ → σ)
| ενεστώτας | αόριστος | αλλαγή |
|---|---|---|
| γράφω | έγραψα | φ + σ → ψ |
| ανοίγω | άνοιξα | γ + σ → ξ |
| διαβάζω | διάβασα | ζ → σ |
| αγοράζω | αγόρασα | ζ → σ |
| προσέχω | πρόσεξα | χ + σ → ξ |
Les irréguliers qu’on ne peut pas éviter
Les verbes les plus fréquents changent de thème entier. Ils s’apprennent par cœur — mais leurs terminaisons restent celles du tableau ci-dessus.
- πηγαίνω — πήγαaller — je suis allé
- βλέπω — είδαvoir — j’ai vu
- τρώω — έφαγαmanger — j’ai mangé
| ενεστώτας | αόριστος |
|---|---|
| πηγαίνω | πήγα |
| λέω | είπα |
| τρώω | έφαγα |
| βλέπω | είδα |
| πίνω | ήπια |
| δίνω | έδωσα |
| παίρνω | πήρα |
| έρχομαι | ήρθα |
À vous
Choisissez la forme d’aoriste qui convient.
Questions fréquentes
Comment forme-t-on l’aoriste (le passé simple) en grec ?
Radical + σ + les terminaisons -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν : «γράφω» → «έγραψα» (j’ai écrit). L’accent tombe sur la troisième syllabe avant la fin, donc les verbes courts prennent un augment έ- : «έγραψα», tandis que «γράψαμε» n’en a pas besoin.
Quand employer l’aoriste plutôt que l’imparfait en grec ?
L’aoriste pour une action unique et achevée : «Χθες αγόρασα ψωμί» (hier j’ai acheté du pain). L’imparfait pour une habitude ou un arrière-plan : «Διάβαζα όταν τηλεφώνησες» (je lisais quand tu as téléphoné).
Quels verbes grecs ont un aoriste irrégulier ?
Les plus fréquents changent tout leur radical : «πηγαίνω → πήγα» (aller → je suis allé), «βλέπω → είδα» (voir → j’ai vu), «τρώω → έφαγα» (manger → j’ai mangé). Les terminaisons, elles, restent régulières.