Hier et demain : πήγα — θα πάω
Première rencontre avec le passé et le futur : les dix verbes qui racontent hier (πήγα, είδα, έφαγα) — et le θα qui les envoie vers demain.
Un radical, deux directions
Le grec fabrique hier ET demain avec le MÊME radical : πήγα (je suis allé) → θα πάω (j’irai). Είδα → θα δω. Έφαγα → θα φάω. Apprenez le passé, le futur est offert : il suffit de θα.
- Χθες πήγα στην Αθήνα.Hier, je suis allé à Athènes.
- Αύριο θα πάω στην Αθήνα.Demain, j’irai à Athènes.
- Χθες έφαγα ψάρι, αύριο θα φάω κρέας.Hier j’ai mangé du poisson, demain je mangerai de la viande.
| σήμερα | χθες | αύριο |
|---|---|---|
| πηγαίνω | πήγα | θα πάω |
| βλέπω | είδα | θα δω |
| τρώω | έφαγα | θα φάω |
| λέω | είπα | θα πω |
| πίνω | ήπια | θα πιω |
| κάνω | έκανα | θα κάνω |
| έρχομαι | ήρθα | θα έρθω |
| γράφω | έγραψα | θα γράψω |
Les terminaisons du passé
Toutes pareilles, pour tous les verbes : -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν. Πήγα, πήγες, πήγε, πήγαμε, πήγατε, πήγαν. Une seule série à apprendre !
- Πήγα στον γιατρό.Je suis allé chez le médecin.
- Πήγες μόνος σου;Tu y es allé seul ?
- Πήγαμε στο σινεμά.Nous sommes allés au cinéma.
Avec les mots du temps
Χθες πήγα στη θάλασσα. Αύριο θα πάω στη δουλειά. Το Σάββατο θα δω τους φίλους μου. Πέρσι ήπια τον πρώτο μου ελληνικό καφέ! Le mot de temps annonce la forme : χθες/πέρσι → passé, αύριο/μεθαύριο → θα.
- Χθες πήγα στη θάλασσα.Hier, je suis allé à la mer.
- Αύριο θα πάω στη δουλειά.Demain, j’irai au travail.
- Το Σάββατο θα δω τους φίλους μου.Samedi, je verrai mes amis.
- Πέρσι ήπια τον πρώτο μου ελληνικό καφέ!L’an dernier, j’ai bu mon premier café grec !
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Comment forme-t-on le futur en grec ?
On ajoute «θα» devant le verbe : «Αύριο θα πάω στην Αθήνα» (demain j’irai à Athènes). Le passé et le futur partagent le même radical : «πήγα» (je suis allé) donne «θα πάω» (j’irai).
Quelles sont les terminaisons du passé en grec ?
Une seule série pour tous les verbes : -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν, comme dans «πήγα, πήγες, πήγε, πήγαμε, πήγατε, πήγαν» (je suis allé, tu es allé, il est allé…). Il n’y a que ce tableau à retenir.
Comment savoir s’il faut le passé ou le futur ?
Le mot de temps annonce la forme : «χθες» (hier) et «πέρσι» (l’an dernier) appellent le passé, comme dans «Χθες πήγα στη θάλασσα» (hier je suis allé à la mer) ; «αύριο» (demain) appelle «θα» : «Αύριο θα πάω στη δουλειά».