grecfacilegrecfacile

城邦与政治

古希腊陶片放逐法:用投票把人赶出雅典

在古代雅典,公民有一种很奇怪的投票。每年一次,他们可以决定把一个人送出城邦,十年不能回来。每个投票的人在一块破陶器碎片上写一个名字,这块碎片叫 ὄστρακον。这种投票叫作陶片放逐法。来看看雅典人为什么这样做,谁被迫离开,以及哪些希腊语词至今还记得它。

雅典为什么需要陶片放逐法?

很多年里,雅典由一位 τύραννος(僭主)统治。僭主就是一个人把所有权力都抓在自己手里。公元前510年,最后的僭主被赶出了雅典。从那以后,雅典人再也不想要僭主了。

大约公元前508年,一位名叫克里斯提尼的领袖改变了雅典的治理方式。他把更多权力交给了 δῆμος,也就是人民。这是雅典民主的开端。据亚里士多德学派的一部古书《雅典政制》记载,克里斯提尼还制定了一条新法律:陶片放逐法,ὀστρακισμός。

这个想法很简单。如果某个人变得太有权势,公民们就可以投票把他送走,免得他把自己变成僭主。同一本书说,这条法律第一次使用是在公元前488/487年,也就是马拉松战役两年之后。第一个被放逐的是希帕库斯,他是旧僭主的亲戚。

投票是怎样进行的

陶片放逐分两步进行。

  • 第一步:每年一次,在一年的中间,公民们在他们的公民大会 ἐκκλησία 上集合。他们举手表决:“今年我们要不要举行陶片放逐?”
  • 第二步:如果大多数人同意,过一段时间后就在雅典的大广场阿戈拉举行陶片放逐。每个 πολίτης(公民)拿一块 ὄστρακον,也就是一块破陶片,在上面刻上他想送走的那个人的名字。

雅典到处都有打碎的陶罐,所以陶片不要钱,用起来也方便。官员们清点陶片。据作家普鲁塔克说,至少要有6000票,否则这次陶片放逐就不算数。另一位古代作家菲洛科罗斯却说,必须有一个人自己得到至少6000票。历史学家至今仍在争论谁说得对。得票最多的人必须离开雅典十年。这是一种 ἐξορία(流放)。

这不是对犯罪的惩罚。被放逐的人不用坐牢,还能保留自己的房子、土地和钱。十年以后,他可以回家。

陶片上的名人

雅典一些最有名的人都曾被陶片放逐。其中一位是阿里斯提德,人们叫他“公正者”,因为他非常正直。普鲁塔克讲过一个关于他在公元前483/482年被放逐的故事。一个不会写字的农民把自己的陶片交给人群中的一个人,请他在上面写“阿里斯提德”。那个人问:“阿里斯提德对你做了什么?”农民回答:“什么也没做。我根本不认识他。我只是听烦了大家都叫他公正者。”那个人正是阿里斯提德本人,他写下了自己的名字。这是个好故事,但历史学家认为它多半不是真的。

阿里斯提德并没有在外面待满十年。波斯国王薛西斯来进攻希腊时,雅典把被放逐的人召回来帮忙。几年以后,萨拉米斯海战的英雄地米斯托克利也被陶片放逐了。

考古学家在雅典找到了一万多块陶片,大多出自阿戈拉和陶工聚居的凯拉米克斯区。很多陶片上写着一个人的名字和他父亲的名字。有些甚至写着骂人的话!最后一次陶片放逐针对的是一位叫许珀波罗斯的政治家,时间在公元前418年到415年之间。从那以后,雅典人再也没有使用过它。

今天希腊语里的陶片放逐

陶片放逐在将近2500年前就结束了,但相关的词语仍然是希腊语的一部分。听听它们:

  • όστρακο(ostrako)今天通常指贝壳或硬壳,比如贻贝、蜗牛或乌龟的壳。考古学家也用它指一块古代陶片。
  • οστρακισμός 和 εξοστρακισμός 是希腊学生用来称呼这种古代投票的词。
  • εξορία 现在仍然表示流放,也就是被送到远离家乡或祖国的地方。
  • ψήφος 是今天表示“选票、一票”的词。在古希腊语里,ψῆφος 是一颗小石子,用来计数和投票。动词 ψηφίζω 的意思是“我投票”。

英语也借用了这个词:一群人把某人排斥在外,英语就说这个人被“ostracised”。

重要年代

  1. c. 508 BC克里斯提尼改革雅典;据说陶片放逐法始于他的时代。
  2. 490 BC雅典人在马拉松打败波斯人。
  3. c. 487 BC第一次陶片放逐:旧僭主的亲戚希帕库斯被送走。
  4. c. 482 BC“公正者”阿里斯提德被陶片放逐。
  5. c. 480 BC薛西斯入侵之前,雅典召回被放逐的人。
  6. c. 416 BC已知最后一次陶片放逐:许珀波罗斯被送走。

八个词:古今对照

古希腊语今天的希腊语意思
陶片(今指贝壳)
放逐某人的投票
流放
小石子;今指选票
僭主,独裁者
人民(今指市镇)
公民大会(今指教堂)
公民
A2

用希腊语阅读(A2)

自我测试:本页的 4 个单词

1 / 4

这个词是什么意思?

想学希腊语吗?这一页上的词语今天仍活在希腊语里。告诉我们你的目标和水平,我们免费告诉你从哪里开始。开始学习希腊语