grecfacilegrecfacile

日常生活

古希腊人的服饰:希顿、希马申、佩普洛斯

古希腊人不在商店里买衣服。妇女们在家里用羊毛或亚麻织出大块的长方形布料。人们把布裹在身上,用别针和腰带固定。主要的衣服有希顿(一种长衫)、佩普洛斯(女子穿的羊毛长裙)和希马申(一件大斗篷)。来看看它们是怎么穿的,以及哪些名字希腊人今天还在用。

一块布做成的衣服

古希腊人的衣服非常简单。每件衣服都是一大块长方形的布。没有人像做现代衬衫那样把它剪成各种形状,也没有固定的尺码。家里的妇女纺线,再用织布机织布。最常用的材料是来自绵羊的羊毛,以及用亚麻这种植物做成的亚麻布。

布怎样折叠、怎样固定,决定了衣服的名字。长长的衣针 περόναι 和别针把布固定在肩上。腰带 ζώνη 把布束在腰间。如果裙子太长不好走路,人们就把一些布往上拉到腰带上面。这样,同一块长方形的布可以变成长裙、长衫或斗篷。

今天很多雕像看起来是白色的,陶瓶上的衣服也常常只有一种颜色。其实,希腊的布料常被染成鲜艳的红色、黄色、绿色或紫色。布边上还可能有线条或树叶的花纹。

希顿和佩普洛斯

希顿(χιτών)是一种长衫,通常用轻薄的亚麻布做成。它的两边缝起来,并在每个肩膀上用别针固定。沿着手臂别上一排小别针,就能做出像袖子一样的样子。女人穿的希顿长到脚边。干活或骑马的男人穿短希顿,只到膝盖,这样行动方便。

佩普洛斯(πέπλος)是女子穿的长裙,用较厚的羊毛做成。别上别针以前,女人先把布的上端往下折,让第二层布垂在胸前。这道折边就是佩普洛斯的标志。长裙在两个肩膀上别好,再用腰带系住。

佩普洛斯是这些衣服中最古老的。公元前6世纪,许多女人开始改穿更轻的亚麻希顿。公元前5世纪,佩普洛斯又流行起来。女神雅典娜的雕像通常穿着佩普洛斯;在雅典的泛雅典娜节上,人们在游行队伍中抬着一件献给雅典娜的新佩普洛斯。

斗篷、鞋子和帽子

在希顿或佩普洛斯外面,男人和女人都披希马申(ἱμάτιον)。这是一块很大的长方形布,通常是羊毛的。人们把它裹在身上,再搭过左肩。年长的男人常把它围在下半身,像一条长裙,布的一端甩到左肩上,一根别针也不用。在帕特农神庙的饰带浮雕上,可以看到穿着长希马申的男人在盛大的游行队伍中行走。

年轻男子常穿克拉米斯(χλαμύς),这是一种较小的羊毛斗篷。它别在右肩上,骑马和旅行都很方便。旅行的人还戴一顶宽边帽,用来挡住炎热的太阳和雨水。

在家里,希腊人常常光着脚走路。出门时,他们穿带细皮带的凉鞋 σανδάλια,或者穿软鞋和靴子。女人常用头巾或丝带把长发扎起来,男人则在头上系布带。

希罗多德和危险的别针

生活在公元前5世纪的历史学家希罗多德讲过一个关于衣服别针的奇怪故事(《历史》5.87)。雅典派士兵去埃伊纳岛打仗,结果只有一个人回到家。阵亡士兵的妻子们非常愤怒,把他团团围住。每个人都问他自己的丈夫在哪里,并用衣服上的别针刺他。这个人死了。

据希罗多德说,雅典人后来用改变服装的办法来惩罚这些妇女。她们不许再穿那种用长别针固定的多里斯式长裙。她们改穿爱奥尼亚式的亚麻希顿,这种衣服不需要那样的别针。希罗多德还说,这种衣服其实不是来自爱奥尼亚,而是来自小亚细亚的卡里亚。

我们无法证明这件事是否真的发生过。它也许只是希腊人用来解释服装变化的一个故事。但它告诉我们,古时的别针又长又尖。希罗多德甚至说,另外两个城邦后来把别针加长到原来的一倍半。

重要年代

  1. 8th c. BC古风时期开始时,妇女穿羊毛佩普洛斯,这是那个时期已知最古老的希腊女装。
  2. 6th c. BC轻薄的亚麻希顿变得普遍,许多妇女用它代替佩普洛斯。
  3. c. 530 BC雅典卫城上立起一座雕像,人们称它为“穿佩普洛斯的少女像”。
  4. 5th c. BC佩普洛斯再次流行。这个世纪后期,伊瑞克提翁神庙的女像柱被雕成身穿佩普洛斯的样子。

八个词:古今对照

古希腊语今天的希腊语意思
长衫
大斗篷(衣服:ρούχα)
带折边的羊毛长裙
凉鞋
骑手的短斗篷
腰带
长长的衣针
衣物
A2

用希腊语阅读(A2)

自我测试:本页的 4 个单词

1 / 4

这个词是什么意思?

想学希腊语吗?这一页上的词语今天仍活在希腊语里。告诉我们你的目标和水平,我们免费告诉你从哪里开始。开始学习希腊语