Reči grčkog porekla u srpskom jeziku

Reč telefon ima dva dela. Prvi je τῆλε, stara grčka reč koja znači „daleko“. Čita se već u Homerovoj Ilijadi. Drugi je φωνή, „glas“ ili „zvuk“. Zajedno znače otprilike „glas izdaleka“.

Ali stari Grci nikada nisu koristili ovu reč. Nisu imali telefone! Sastavili su je ljudi u novovekovnoj Evropi od starih grčkih delova. Veliki francuski rečnik nalazi francusko téléphone 1809. godine, za razgovor na daljinu pomoću govornih truba. Drugi rečnici daju kasnije godine. Godine 1876, kada je Aleksandar Grejam Bel patentirao svoj telefon, reč se na francuskom koristila i za električni aparat. Onda je reč obišla svet i stigla i u Grčku. Rečnik novogrčkog jezika kaže da je τηλέφωνο ušlo u grčki iz engleskog ili preko francuskog.

Malo je ovih reči stiglo pravo iz Grčke. Većina je išla dugim putem kroz druge jezike. Pogledaj put svake od njih.

• telefon: τῆλε i φωνή, spojeni u novovekovnoj Evropi.
• škola: od grčkog σχολή, preko latinskog schola i italijanskog scuola. U početku je σχολή značilo slobodno vreme! Kasnije vreme za učenje, a onda grupu učenika.
• muzika: od μουσική, „umetnost Muza“, preko latinskog musica.
• teatar: od θέατρον, „mesto za gledanje“. Srpski ima i svoju reč pozorište, od reči pozor.
• hartija: od grčkog χαρτί, „papir“.

Dobar rečnik priča istu vrstu priče o mnogim drugim rečima. Traži napomenu o tome odakle reč dolazi. Ona se zove etimologija.

Grčki se promenio od Homerovog vremena. Neka slova danas imaju nove glasove. Slovo η zvuči kao „i“, φ kao f, β kao v, a θ kao prvi glas engleskog thin. Rečnik ovako piše glasove ovih reči:

• τηλέφωνο [tiléfono]: telefon
• σχολείο [sxolío]: škola
• μουσική [musikí]: muzika
• θέατρο [θéatro]: teatar, pozorište
• βιβλίο [vivlío]: knjiga

Mali znak iznad samoglasnika pokazuje jak slog: τηλέφωνο ima naglasak na λέ. Uporedi ga sa svojim izgovorom reči telefon. Dodirni svaku reč i ponovi je za glasom. Pazi: σχολείο nije isto što i σχολή. Danas je σχολή obično deo univerziteta, a deca idu u σχολείο.

Neke reči nemaju nikakve veze sa grčkim. Grčka reč za knjigu je βιβλίο, od starog βιβλίον. Odatle srpsko biblioteka. Ali srpska reč knjiga nije grčka: ona je stara slovenska reč.

I drugi jezici su izabrali drugačije. Finski kaže puhelin za telefon, od finskog glagola. Kineski kaže 电话, kineskim znacima. Zato nemoj da nagađaš! Grčke reči se kriju i tamo gde ih ne očekuješ: englesko butter, maslac, potiče od βούτυρον. Još dve reči sa spiska ove stranice rade isto: ἀριθμός, „broj“, stoji iza engleskog arithmetic, a γράφω, „pišem“, iza engleskog telegraph. Grci i danas kažu αριθμός i γράφω.