Kreikkalaisperäiset sanat suomen kielessä

Monessa kielessä puhelin on telefon tai telephone. Sanassa on kaksi osaa. Ensimmäinen on τῆλε, vanha kreikan sana, joka tarkoittaa ”kaukana”. Sen voi lukea jo Homeroksen Iliaasta. Toinen on φωνή, ”ääni”. Yhdessä ne tarkoittavat suunnilleen ”ääni kaukaa”.

Muinaiset kreikkalaiset eivät kuitenkaan koskaan käyttäneet tätä sanaa. Heillä ei ollut puhelimia! Uuden ajan eurooppalaiset rakensivat sen vanhoista kreikan osista. Suuri ranskan sanakirja löytää ranskan sanan téléphone vuodelta 1809: se tarkoitti puhumista kaukaa puhetorvilla. Muut sanakirjat antavat myöhempiä vuosia. Vuonna 1876, jolloin Alexander Graham Bell patentoi puhelimensa, sanaa käytettiin ranskassa myös sähköisestä laitteesta. Sitten sana kiersi maailman ja tuli myös Kreikkaan. Nykykreikan sanakirjan mukaan τηλέφωνο tuli kreikkaan englannista tai ranskan kautta.

Harva näistä sanoista tuli suoraan Kreikasta. Useimmat kulkivat pitkän reitin latinan ja ruotsin kautta. Katso kunkin reitti.

• telefoni: τῆλε ja φωνή. Suomessa käytettiin ennen tätä sanaa, kunnes puhelin syrjäytti sen.
• koulu: kreikan sanasta σχολή, latinan schola ja ruotsin skola kautta. Aluksi σχολή tarkoitti vapaa-aikaa! Myöhemmin se tarkoitti opiskeluun käytettyä aikaa ja sitten oppilasryhmää.
• musiikki: sanasta μουσική, ”muusien taide”, latinan ja ruotsin kautta.
• teatteri: sanasta θέατρον, ”katselupaikka”, latinan ja ruotsin kautta.
• kirkko: myöhäiskreikan sanasta κυριακόν, ”Herran (talo)”, germaanisten kielten kautta.

Hyvä sanakirja kertoo samanlaisen tarinan monista muistakin sanoista. Etsi merkintä, joka kertoo, mistä sana tulee. Sitä kutsutaan etymologiaksi.

Kreikka on muuttunut Homeroksen ajoista. Joillakin kirjaimilla on nyt uusi äänne. Kirjain η kuulostaa i:ltä, φ f:ltä, β v:ltä, ja θ on kuin englannin sanan thin ensimmäinen äänne. Sanakirja kirjoittaa näiden sanojen äänteet näin:

• τηλέφωνο [tiléfono]: puhelin
• σχολείο [sxolío]: koulu
• μουσική [musikí]: musiikki
• θέατρο [θéatro]: teatteri
• βιβλίο [vivlío]: kirja

Pieni merkki vokaalin päällä osoittaa painollisen tavun: sanassa τηλέφωνο paino on tavulla λέ. Suomessa paino on aina sanan alussa. Napauta jokaista sanaa ja toista se äänen jälkeen. Huomaa, että σχολείο ei ole sama kuin σχολή. Nykyään σχολή on yleensä osa yliopistoa, ja lapset käyvät σχολείο-koulua.

Joillakin sanoilla ei ole mitään tekemistä kreikan kanssa. Kirja on kreikaksi βιβλίο, muinaisesta sanasta βιβλίον. Siitä tulee englannin Bible. Mutta suomen sana kirja ei ole lainkaan kreikkaa: se on vanha itämerensuomalainen sana.

Suomi valitsi toisinkin kuin muut. Sana puhelin on tehty suomen verbistä puhella, ja kiina sanoo 电话, kiinalaisilla merkeillä. Älä siis arvaa! Kreikan sanat piileskelevät myös odottamattomissa paikoissa: englannin butter, voi, tulee sanasta βούτυρον. Kaksi muuta tämän sivun luettelon sanaa tekee samoin: ἀριθμός, ”luku”, on englannin sanan arithmetic takana, ja γράφω, ”kirjoitan”, englannin sanan telegraph takana. Kreikkalaiset sanovat yhä αριθμός ja γράφω.